* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Isang buwan at kalahati na.
00:02.3
So since November ito,
00:04.1
dahil December 15 na tayo eh.
00:06.4
So yung unang linggo ng
00:11.7
Ni partial, wala man lang na ibigay.
00:17.5
Baka naman patubuan pa kayo niyan.
00:19.4
Hindi naman siguro, no?
00:20.3
Magkano ang kinakash advance?
00:23.2
Susmar Yosef naman.
00:24.5
1,000 lang kada linggo?
00:31.1
Sa inyo, kada linggo.
00:33.5
Lahat, twice lang.
00:34.7
Sa anim na linggo, dalawang beses lang.
00:38.6
Ang nirereklamo na general contractor
00:40.8
ay ang MAC Philippines.
00:42.9
Sino ba itong MAC Philippines?
00:46.4
Ang subcontractor ay ang Anvil.
00:52.4
Si Emelito Bonifacio, project engineer.
00:56.0
Kailan kayo huling kinausap?
01:00.0
dito muna ako sa subcon, diba?
01:02.2
Nung subcon ninyo,
01:03.3
kailan kayo huling kinausap?
01:04.8
Nakipag-usap ba sa inyo?
01:08.1
yung subcontractor po namin,
01:10.1
si Paul lang po yung nakakapag-usap lang po sa kanila.
01:12.7
Sila lang po kasi yung nakapamay communication po.
01:16.4
Nag-meeting kami sa office ng MAC
01:18.4
nung, ano, December 2.
01:22.0
December 2, sa office ng MAC?
01:24.3
So, namagitan si MAC Philippines
01:26.2
sa Anvil at sa inyo?
01:31.8
Proceed naman sa trabaho.
01:33.3
Ang problema is yung perol, paano?
01:35.8
Oo, hindi naman pwede magtrabaho nang wala.
01:37.6
Pinapag-proceed kayo.
01:39.6
Sino ang nagbigay ng order na mag-proceed kayo?
01:42.7
Si Anvil Company.
01:45.6
Narinig ni MAC yun?
01:47.8
Tapos, anong usapan tungkol sa sweldo?
01:50.9
Wala silang, ano, tugon.
01:53.2
Kaya nga kayo may lumapit dito para patugunan.
01:58.9
tuloy-tuloy kayo nagtrabaho?
02:00.0
Nung December 2 hanggang ngayon?
02:06.2
Yung last po namin ay yung December 8 po.
02:08.8
December 8 last week?
02:13.7
Friday last week.
02:17.1
Tapos, tumigil kayo?
02:18.9
Ba't kayo tumigil?
02:21.9
Tumigil sila, di ba?
02:24.4
Nasa line 3 natin
02:25.7
ang project manager na si Jomar Santos.
02:28.7
Pero sa MAC Philippines.
02:30.4
Isa ba siya sa mga nakausap ninyo nung...
02:40.5
Magandang hapon po, Sir Jomar.
02:44.3
Good afternoon po,
02:45.2
Atty. Ina Magpali po ito.
02:46.8
Live tayo sa Wanted sa Radyo.
02:48.7
Nandito po ang mga tauhan
02:51.0
ng Anvil Construction,
02:53.4
isang subcontractor ninyo
02:55.1
at ang project engineer nila
02:57.0
na si Emelito Bonifacio.
02:58.7
Ang kanilang nire-recognize
03:02.4
Oo, mahigit 20...
03:06.8
46 po ito, Sir Jomar,
03:09.4
na hindi nasuswelduhan
03:11.1
isang buwan na at kalahati.
03:16.5
Ano po ba ang gagawin
03:17.3
ng MAC Philippines
03:18.1
dito sa inyong subcontractor?
03:21.0
Ongoing po kami, ma'am,
03:22.1
sa pakikipag-usap
03:23.2
kay Anvil Construction.
03:26.2
Naipaliwanag naman na po namin
03:27.5
yan doon kay Foreman.
03:30.0
Mar, na may overpayment na po kami kay Anvil. Ngayon mayroon po silang mga inaasikaso na claims. Pero ayun nga po ma'am, overpayment na kasi kami doon sa record namin kay Anvil. So ilang buwan na rin kasi kami nag-shoulder ng payroll assistance sa kanila.
03:52.5
Ang ibig ninyong sabihin, sobra pa ang nabayad na ninyo kay Anvil. Tama kasi kung overpayment.
03:59.4
Yes po. On the premise kasi ma'am, na magpapasa sila ng progress billing to cover yung mga advance payments namin.
04:15.0
Kaya lang ma'am, nung nag-accounting na kami, sobra na po yung payment, tapos nagpapasa sila ng progress billing na hindi sufficient doon sa na-bill na nila sa amin.
04:26.9
So kailangan po namin i-hold yung payment.
04:30.5
Ngayon, ang inaasahan namin ma'am, syempre, dahil sila yung nangungultrata din, dapat sila yung magbayad din sa mga tao.
04:38.7
Ang problema, inaasap po nila sa amin.
04:42.1
Gano'ng matagal na ba ninyo na contractor itong si Anvil?
04:46.5
Para dito lang po sa project na ito.
04:48.7
Elmar, kailan kayo nagsimulang magtrabaho para kay Anvil?
04:52.5
Ano yun ma'am? November 4, 2022.
04:56.1
So naka-isang taon na kayo?
04:58.2
Doon sa isang taon na yun, nagiging atrasado ba si Anvil or tumatama naman yung kanyang ano?
05:05.0
Ito lang naman nagsimula noong November 4, ma'am.
05:07.7
Noong November 4. Okay.
05:09.2
Ano ang sabi ni Anvil sa inyo?
05:11.8
Nandoon ka nung nag-usap si Anvil at si Mac?
05:14.5
Yes ma'am. Kasi ano, ang sabi, magre-recon na lang daw sila para ma-ano yung, ano, sa balik kontrata uli.
05:21.8
Kasi para sa perol kami, ma'am eh. Lahat kami para sa perol ni shoulder ni Mac.
05:26.8
Ano ibig sabihin?
05:28.2
Sa perol ni Mac. Kasi nandito kayo sa perol ni Anvil.
05:30.9
Pero ano, sila ang nagsosupport ng ano namin, ng perol.
05:34.4
Kailan? Kailan pa nagsimula?
05:40.0
Sir Jomar, tama ba na kayo na ang nagpapapayrol?
05:43.3
Yes po ma'am. Weekly po.
05:45.2
Weekly since June?
05:48.1
Hindi ko lang po sigurado ma'am. Pero may record naman po.
05:52.6
Pero medyo matagal na rin po talaga.
05:54.3
Okay. In effect, kayo na ang nag-assume.
05:58.2
Nang responsibility for the workers.
06:01.4
Emelito Bonifacio. Magandang hapon po, Engineer Bonifacio.
06:04.8
Good afternoon po.
06:06.8
Nandito po ang mga tauhan ninyo para sa project nyo with Mac Philippines.
06:12.6
Ano po ba ang... Kailan po ba sila masuswelduhan?
06:16.7
Doon na lang. Diretso na lang ako. Kailan sila masuswelduhan, sir?
06:19.3
Sabi nga ni Sir Jom, may usapan kami na mag-re-recon.
06:25.6
Kasi may mga claims rin kami na pag-uusapan,
06:31.6
Sir Engineer Emelito, claims ninyo kay Mac or claims... Kanino nyo claims?
06:38.7
Sa Mac. Okay. So labas ang mga construction workers dito ha?
06:44.5
Ang issue ninyo is with Mac.
06:47.2
Okay. So kailan masuswelduhan ang mga tauhan?
06:50.6
May naka-schedule kami ng meeting nila, Sir Jom, sa Wednesday.
06:56.9
Kung ano mapag-usapan namin doon...
06:58.2
Alam namang nababanggit naman namin kay Anamar sa partner ni Sir Ronald.
07:02.9
Sandali lang ha. Hindi dapat naaantala ang sweldo ng mga trabahante dahil lang sa hindi ninyo pagkakaintindihan at walang reconciliation ninyo ng general contractor. Mali yun.
07:15.5
Dapat nasuswelduhan sila. Hindi dapat na nahuhuli ang sweldo nila.
07:19.7
Kayo as subcontractor, dapat merong kayong kaukulan na pondo para hindi napuperwisyo yung mga tao.
07:25.9
O arawan itong mga ito. O di ka. O pakyawan.
07:28.0
O kung ano man. Pero ang kabuhayan nila, nakasalalay sa kung anong isusweldo ninyo. Di ba?
07:34.9
O, sandali lang. Dito ako kay Atty. Gerald Mariano. Atty. Gerald, magandang hapon po sa inyo.
07:40.9
Hello po. Magandang hapon po, Atty.
07:42.8
Ay, bibigyan ko po kayo ng napakalaking sakit ng ulo. Hati tayo.
07:47.5
Ay, kinig nga po ako, ma'am.
07:49.1
Oo, eto po. Ang mga construction workers ay hindi nababayaran dahil may issue si subcontractor kay general contractor.
07:58.4
Issue po ni general contractor kay subcon.
08:02.6
Oo. Balit tama po kayo, Atty. kanina na hindi po dapat yung nagsasuffer ay yung mga workers.
08:09.5
Kung mayroong hindi na nare-reconcile between the general contractor and the subcontractor.
08:16.7
Besides po, nasa labor code naman po yan na may solidary liability po ang employer at ang subcontractor or contractor.
08:26.0
So, in the event na hindi...
08:27.6
Hindi po mabayaran ng subcontractor or contractor yung soldo ng mga trabahante, ang mananagot po dyan ay yung employer po.
08:38.5
Okay. So, ano po ba ang magiging proseso nito? Tutulungan po ng Wanted sa Radyo para po pumunta dyan sa tanggapan ninyo. Tama po ba?
08:49.0
Pwede po silang samahan, ma'am. Ihatin po. I-refer po dito sa aming tanggapan at kami na po yung pagpoproseso ng kanilang complaint or ng kanilang request form.
08:57.6
For assistance po.
08:58.7
Okay. Hindi naman siguro kailangan na all 46 of them, ano? Kasi kung sino ang pwede at makapag-represent sa kanila, pwede po ba yun?
09:06.4
Pwede po, ma'am. Opo. Gaya po nung ginagawa po natin dati. Kahit po ano lang, representatives lang, kahit kalahati lang mo na.
09:14.4
Okay. Pagka-dating po nila dyan, ano po ang expectation natin? Mapapatawag po ba agad? Or pwede ba ngayon pa lang mapatawag na natin yung Anvil at saka yung MAC?
09:23.2
Bali, ang proseso po kasi niyan, Atty.
09:27.6
Interviewin yung mga workers, yung mga complainants para po makuha yung mga facts, yung mga allegations at mga issues po nila.
09:36.0
At i-raffle po yan sa isang Sena desk officer at saka po mabibigyan po ng schedule. Pero po kapag naman may urgency or kagaya nga po nung kasong yan, if urgent din naman po talaga, we can accommodate po and we can set an earlier schedule po for the first meeting.
09:58.6
Kami po yung magpapatawag, Atty.
10:00.8
Kayo na ang magpapatawag.
10:03.1
Babalikan ko po yung dalawa natin na mga contractors, yung general contractor natin, si Sir Jomar Santos, nasa line 3 at saka subcontractor na Anvil, si Engineer Emilito Bonifacio.
10:14.3
Engineer Emilito Bonifacio.
10:19.9
Kay Engineer Emilito Bonifacio, kasi kayo po yung direct eh. Directly na involved dito sa transaction.
10:27.6
May nakikita po ba kayo na araw, at least kasi para masagot na ninyo pag napatawag kayo sa DOLE, kung kailan mababayaran ang ating mga trabahante?
10:39.9
Kung ano po yung mapag-usapan namin ng Wednesday ng MAC, makakapagbigay po kami ng abiso kay Mar.
10:48.2
General Contractor kay Sir Jomar Santos, nandyan po ba ang lahat by Wednesday na pwedeng mag-desisyon tungkol sa kaganapan na ito?
10:59.5
Kasi remember that kung hindi makapagbayad si Sabcon, kayo po ang magiging liable din.
11:05.3
Sige ma'am, i-escalate ko po sa panit. Aware naman na po sila dito ma'am.
11:10.9
Actually, ina-anticipate na din natin ma'am ito. And willing naman po kami tumulong.
11:18.2
Ina-asikaso lang po namin na makipag-reconcile kasi syempre may due process naman din sa office namin.
11:24.8
Pero aware po ang management namin regarding that.
11:27.4
Kasi kung ano po ang mapag-usapan sa Wednesday.
11:30.3
Yung due process, Pasko na eh.
11:32.7
Ang ano natin is, kaya ako nagahabol dahil kung Merkulis pa kayo mag-meeting,
11:38.7
at tapos wala naman dyan yung mga mag-de-desisyon, kasi nakikita ko na yan siyari, para lang kunari ba na merong gumalaw.
11:46.8
Merkulis, anong araw na ngayon?
11:48.2
Today is December 18, 1920.
11:54.7
O dapat, eh kailan pa kayong mapapatawag? Eh ngayon, kung pwede lang, ngayon na ngayon rin, diretsyo tayo ng DOLI.
12:01.3
Kaso baka hindi tayo umabot eh. Diba? Para mapatawag na.
12:04.8
Siyari, I think ganoon na yung ano natin, na yung ma-fast track natin na masamahan natin sila sa DOLI.
12:10.1
Opo. Sir, gawan nyo po ng paraan to? Within this week sir, magbigay na kayo ng sahod nila?
12:14.9
Gawan nyo po ng paraan.
12:15.8
Dapat before Friday. Kasi Pasko na eh.
12:18.2
Parang grabe naman po, grabe naman po yung anim na linggo sir, na atrasado sir. Talagang kahit sino naman sir, hindi mabayaran ng tama sir, o hindi magbigay.
12:27.9
Efren, Efren, may gusto kang sabihin.
12:29.2
Yes po ma'am. Gusto pong magsalita ma'am, sa mga kasama ko sa Baracks.
12:35.3
Kasi ma'am, yung gutong namin, ilang weeks kami hindi pinasahod. Binibigyan kami 1,000. Para saan po yung 1,000?
12:44.6
Yung pamilya po namin, nag-iintay din na mabigyan.
12:49.0
Madami pong pamilya, nagka-watak-watak, nagka-away-away.
12:53.1
Oo, dahil hindi maniniwala, di ba?
12:54.9
Yung kasama po namin doon ma'am, may sakit.
12:58.7
Pakataas ng lagnat. Kahit po gamit, hindi ko mabilhan.
13:02.3
Sobra po yung pasakit na ginawa po nila sa amin ma'am.
13:05.7
Kaya po gustong gusto po talaga namin, makuha na po namin at makauwi na lang po.
13:09.8
Katulad po ngayon doon sa Baracks, pinutulad na po kami ng tubig.
13:14.9
Bukas naman po, ilaw daw.
13:16.4
Tapos hanggang 27 na lang daw po yung Baracks na tinitiran po namin doon.
13:20.2
Kasi hindi na po nila nababayaran.
13:22.3
Diyos ko, Engineer Bonifacio, Sir Jomar, narinig niyo ba ito?
13:26.4
Yes, ma'am. Narinig ko po.
13:27.4
Pati yung tubig tsaka ilaw, hindi nababayaran.
13:30.2
Yes po. Tapos ma'am, kami po talaga, isang beses lang sa magapod, kumakain.
13:34.9
Sir, gawa nyo na po ito ng paraan, Sir. Gawa nyo na po ng paraan.
13:39.7
Hindi ito pwedeng sa linggo kayo mag-usap. Mag-usap kayo ngayon.
13:42.6
Mag-meeting kayo ngayon. Ipatawag lahat ng dapat mag-desisyon.
13:46.4
Grabe naman, Sir. Parang wala naman hukay yung konsiderasyon sa mga tao nyo po.
13:49.6
Ano ba itong ginagawa ninyo? Ano ba ito? Building ba ito? Mga bahay ba ito?
13:52.3
Yes, building po. Condominium.
13:54.6
Ano ba itong MAC Philippines? Nasaan ba ito?
13:56.9
Holy Spirit po kami, ma'am.
13:58.8
Barangay Holy Spirit?
14:03.7
Okay. Okay. Sige, ganito.
14:06.4
Sir, gawa nyo po ng paraan. Nakikinig po ngayon si Senator Rafi, Sir.
14:10.8
Alam nyo pong ayaw ni Senator ng ganyan.
14:13.2
6 na linggo pong atrasado yung sahod nila, Sir.
14:15.6
Eh, magkano naman po kayo ng konsiderasyon sa mga tao po ninyo.
14:19.7
Magpapasko na, Sir. Ano pong gusto nyo gawin nila, Sir?
14:22.7
Talagang wala po silang choice. Alapin sila kay Senator.
14:25.9
Ma'am, kami po nagkakasakit na.
14:28.7
Gawa nyo po ng paraan. I-escalate ka po sa aming management ngayon din po, Miss.
14:34.0
Sino ba, Engineer Bonifacio, hindi ba ikaw ang may desisyon?
14:38.4
Hindi pa ikaw ang may desisyon.
14:40.0
Kung makipag-meeting ka kay Jomar, wala rin kayong madidesisyonan. Tama?
14:44.3
Depende po kay...
14:45.6
Eh, ano yan, kay Sir Jom.
14:47.8
Eh, huwag na kayo mag-meeting.
14:50.7
Huwag kayo ang mag-meeting.
14:52.3
Okay? Yung mismo na ninyong decision makers.
14:59.4
Kayo, sumusweldo kayo. Kayo, meron kayong aasahan.
15:02.7
Itong mga tao na ito, 46 na ulo.
15:07.0
Sampo ng kanilang mga pamilya.
15:15.6
Siyari, sasamahan natin sila.
15:18.1
As soon as possible.
15:19.6
Pinaka maaga na siguro natin na masasamahan sila bukas ng umaga.
15:23.9
Ganun po ang gagawin natin.
15:25.0
Pero MAC Philippines at saka Anvil, utang na loob.
15:27.7
Kung mag-meeting kayo, ang mag-meeting sana yung merong kakayahan na mag-desisyon.
15:32.8
Dahil kung mag-meeting, kayo kayo rin lang ang mag-meeting.
15:35.0
At katulad rin lang nang nangyari noong December 2, o December 8, o kung kailan man yun,
15:39.9
mamumuti ang mata ng 46 nakaluluwa.
15:46.6
Ah, engineer, sige po, ganun po ang gagawin natin.
15:49.3
Magbigay po kayo ngayon.
15:51.1
13-month pay, o kung ano man po yung mga dapat po nila, sir, makuha, punin na po.
15:55.1
Nasa batas po natin yan, sir.
15:56.5
Hindi po dapat atrasado yung mga sahod nila, sir.
16:01.8
Gagawan ka po ng paraan.
16:03.1
Gawan niyo po talaga ng paraan.
16:05.0
Escalate niyo na.
16:05.8
Board of Directors na rin yung mismo mag-meeting.
16:08.4
Baka nakabakasyon na ang mga may-ari nito, o ang mga Board of Directors nito.
16:12.0
At yun yung Gerald Mariano ng Dole po natin.
16:16.0
Sir, magandang hapon po.
16:17.9
Paasistihan po namin sa tanggapan po ninyo para po magkaroon po ng proper computation.
16:22.9
Ilatag po natin doon lahat po na dapat nilang makuha.
16:27.0
At yun yung nakikinig nga po ako.
16:28.8
Kung papayag nga po sana yung lahat po ng parties na involved,
16:33.7
bukas po pag pumunta po dito yung mga workers,
16:36.2
baka pwede pong pumunta na rin o may umatend na rin po na mula po sa dalawang party.
16:43.4
Off-air po, kausapin po kayo ng staff namin,
16:46.9
pati po ang MAC Philippines at saka ang Anvil.
16:50.2
I-schedule na natin siya rin.
16:51.5
Copy po, attorney.
16:54.0
Thank you po, attorney Gerald.
16:56.2
Walang anuman po, maraming salamat.
16:57.2
O pinasa ko na sa inyo ang 100% na sakit ng ulo.
17:01.3
No problem po, attorney.
17:04.4
Sige sir, mga ma'am and sir, kakausapin po kayo ng staff po namin sa likod.
17:08.6
Tsaka tutulungan po kayo.
17:10.4
Tulungan po namin kayo.
17:11.3
Sige po, kausapin po namin kayo doon sa kabilang studio.
