* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
The stage is set and the carolers are ready dito sa semifinals na
00:04.6
PAMASKONG AWIT PARA SAYO!
00:09.7
Siyempre, apat na araw na lang.
00:12.4
Ako mga kapuso, Pasko na!
00:14.9
Ang mga barangay carolers natin ay nanalo na ng daily rounds
00:19.8
at magtatapat ngayon, semifinals.
00:22.7
Para ipakita ang kanilang creativity sa pangangaruli.
00:26.6
Ang mananalo today ay sure nang may spot para sa Grand Finals
00:30.8
na dadating na lunes, December 25, araw ng Pasko.
00:36.5
Bawat grupo may kanya-kanyang gimmick at pakulo
00:39.8
pero isang barangay lang ang mananalo sa Grand Finals.
00:46.1
Sino kaya? Kaya mga kapuso, steady lakay sa gedli.
00:49.7
Samahan nyo kami ngayong magapo kaya kilalaan na natin
00:52.3
ang unang barangay na mga ngaruling with a twist.
01:02.4
Kasama natin si Kuya Betong.
01:05.0
Kuya Betong, I miss you.
01:09.2
Ang unang barangay ay nanalo lang nitong December 19.
01:14.1
Ang kanilang napalanunan ay pinambili nila ng pamasko
01:17.7
at iba pang gamit para sa costume nila for today.
01:22.0
Mula sa barangay Kalayaan, Angono Rizal, Dugong Angono,
01:26.3
Teatro Artists Incorporated!
01:34.7
🎵 Kailan ang aking kulay na dito sa aming bayan 🎵
01:39.3
🎵 Bawat nagkakulay na kayamanan natin 🎵
01:44.3
🎵 Bawat sulok kay sagala sa sining at kultura 🎵
01:49.3
🎵 Kaya bumamanghaka masasabing 🎵
01:55.3
🎵 Kaya bumamanghaka masasabing 🎵
01:56.3
🎵 Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock 🎵
02:03.6
🎵 Jingle bell time, jingle bell time 🎵
02:06.8
🎵 Dancing and practicing and jingle the square 🎵
02:10.3
🎵 In the cross the air 🎵
02:13.2
🎵 Kaya't ibigay nila ang aming Christmas kono 🎵
02:19.6
🎵 Ang birthday, magbay, palagawin na okay 🎵
02:26.3
🎵 Pampampampampampampampampampampampampampampampam 🎵
02:29.8
🎵 Pagong taon ay magbagong buhay 🎵
02:32.8
🎵 Naguling kaya ang aming bayan 🎵
02:36.3
🎵 Tayo'y magsikap upang makansan natin ang kasaganahan 🎵
02:43.3
🎵 Last Christmas, I gave you my heart 🎵
02:46.3
🎵 But the very next day, you gave it away 🎵
02:50.3
🎵 These tears, you saved me from tears 🎵
02:54.3
🎵 I'll give it to someone 🎵
02:56.3
🎵 Something special 🎵
02:58.8
🎵 Silent night 🎵
03:00.8
🎵 Ang awiting maririnig 🎵
03:02.3
🎵 Holy night 🎵
03:04.3
🎵 Ang pagsasabing 🎵
03:05.8
🎵 Tayo'y saya 🎵
03:07.8
🎵 Dito sa ating dahil hindi 🎵
03:09.3
🎵 Dito na 🎵
03:11.3
🎵 Ipapaskoy pag-ibig 🎵
03:12.8
🎵 Kaya't pagsabang-sabang pasok'y paghandaan 🎵
03:15.8
🎵 Kailangan ng mundo'y tunay ng pagmamahal 🎵
03:19.3
🎵 Silent night 🎵
03:21.3
🎵 Holy night na naman 🎵
03:26.3
🎵 Silent night 🎵
03:28.3
🎵 Holy night 🎵
03:33.3
🎵 Na naman 🎵
03:37.3
🎵 Ding dong ding dong ding dong ding 🎵
03:47.8
Kasama ko ngayon ang pinaka matataas ang boses talaga na supporters ng Dugong Angono Teatro Artist
03:55.3
From Barangay Kalayaan, ako Narissa!
04:00.7
Siyempre, nandito ang kanilang handler, si Adonis.
04:04.4
Adonis, sa tingin mo ba sa pinakita nila today, malaki ang chance niyong makapasok sa Grand Final?
04:10.0
Yes, naniniwala ako na makakapasok at winner na winner!
04:16.5
Kasama naman din ni Yorme, ang mga supporters ng Next Barangay.
04:20.7
Kamusta kayo dyan, Yorme?
04:24.3
Ako, nandito naman tayo sa mga supporters ng Barangay.
04:33.6
Nagtalsikan ang aking mga tunili.
04:38.1
Ako, sila ang nanalo noong December 18.
04:41.9
Ngayon daw, mas ile-level up pa nila ang kanilang pangangaraling dito sa semis.
04:47.3
Ako, mula sa Barangay ng Kamarikina!
04:55.2
Ayan na ang ating mga Nangka Karolers.
05:00.1
Ano ang masasabi niya sa inyong team?
05:03.3
Hello, kids! Kaya natin to. Laban lang.
05:08.5
Laban lang daw. Nako.
05:10.1
Sige. Tingnan natin ang performance ng Nangka Karolers.
05:20.8
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong.
05:24.3
Ding dong, ding dong, ding dong, ding
05:28.0
Lumpana ng simba, kaninang igising na
05:31.7
At wari nagsasabi na tayo'y magsimba
05:35.4
Nag-intig at magpapakot, dahil magsilakan
05:39.0
At matiglang tumuwi ang ating simbaan
05:43.2
Pasko na naman, o kituloy ng araw
05:48.0
Paskong nagdaan, sila bago kay nanang
05:51.6
Ngayon ay Pasko, naman pasalamatan
05:55.1
Ngayon ay Pasko, tayo ay mag-awitan
05:58.4
Pasko, Pasko, Pasko, Pasko na mamuli
06:02.0
Tanging araw natin, pinakamilitin
06:05.8
Pasko, Pasko, Pasko, Pasko na mamuli
06:09.3
Ang pag-ibig na dahali
06:12.4
Kumukuti-kutita, kumubusi-busila
06:16.9
Ganyan ang hindang ng mga kumpilya
06:21.2
Higit at hindang, tukurap-kurap
06:24.8
Pinaglalaroan ang iyong mga mata
06:27.9
Iba't iba, palamuti
06:30.8
At higit sabit sa puno
06:35.1
Puhusan ang mga kulay
06:38.7
Pampakan, pampakan, pampakan
06:44.5
Bilis na bidan, para na pa pa
06:48.4
Bilis na bidan, para na pa pa
06:51.2
Bilis na bidan, pos pero anyong bilis inspiran
06:58.7
I wanna wish you a Merry Krismas
07:01.8
I wanna wish you a Merry Krismas
07:14.4
We wish you a Merry Krismas
07:15.9
We wish you a Merry Krismas
07:17.7
We wish you a Merry Krismas
07:18.0
We wish you a Merry Krismas
07:20.0
We wish you a Merry Krismas
07:20.6
We wish you a Merry Krismas
07:21.2
We wish you a Merry Christmas
07:24.9
And a Happy New Year
07:37.0
Ang gagaling na mga bata!
07:46.0
Usapin natin ito mga supporters.
07:47.9
Nang barangay ng...
07:50.6
O ano? Pasado ba?
07:54.2
Magaling ba performance sa mga kabarangay mo?
07:58.1
Nako! Happy kayo sa performance nila?
08:02.5
Sa tingin nyo ba?
08:03.9
Kayo na masasali sa finals?
08:10.2
Sa lahat ang mga nangangaruli.
08:12.9
Nako! Good luck sa inyo.
08:14.3
Sa mga barangay, shoutout yan!
08:26.6
Ibang energy na mga kasama ko ngayon.
08:29.0
At itong barangay nito,
08:30.2
last December 12, nanalo ang kanilang napanalunan
08:33.5
ay ginamit nila pambili
08:34.8
ng mga damit at pandagdag
08:36.8
sa kanilang costume today.
08:39.9
From Barangay Paliwas,
08:47.9
Responsable and Balangay!
08:53.0
Umubuti ko tita, umubusi ko sila
08:56.4
Ganyan ang hindak ng mga bumbilya
09:00.2
Di kindad-kindad, bukurap-kurap
09:03.9
Pinaglalawa ng iyong mga mata
09:06.9
Umubuti ko tita, umubusi ko sila
09:10.6
Ganyan ang hindak ng mga biti
09:14.6
Tumitibok-tibok, sumisinok-sinok,
09:17.6
palarang-palarang, tituin
09:21.6
Ibang-ibang palalutin
09:24.6
Ating isabit sa puno
09:28.6
Uhusan ang mga gulay
09:32.6
Sambakal ng mga regalo
09:39.6
Sabat mong darating
09:43.6
Ang paklausyo'y aming
09:47.6
Pagkat kayong lahat
09:50.6
Ay naging masunuri
09:58.6
Naman sana sa tuba
10:02.6
May ganit at chokolateng
10:05.6
Peras, kastanyas na marami
10:11.6
Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding
10:15.6
Kampana ng simbahan ay nanggigising na
10:19.6
At walang magsasabi na tayo'y magsimba
10:23.6
Gumising at magpangot tayo'y magsilakan
10:27.6
At basit lang tumuhin ang ating simbahan
10:31.6
Ang kampana ay tuluyan nanggigising
10:35.6
Kung patalon na tayo'y malalangin ang benedisyon
10:40.6
Kapag nakakanta tayo'y magkakaroon
10:44.6
Ang higit na pag-asa
10:46.6
Ang kampana ay tuluyan nanggigising
10:50.6
Kung parang tayo'y lahat ay malalangin ang benedisyon
10:55.6
Kapag nakakanta tayo'y magkakaroon
10:59.6
Ang higit na pag-asa
11:09.6
Si Kuya Pao magbibigay ng tuke
11:12.6
Si Kuya Beto magbibigay ng t-shirt
11:16.6
Upang Christmas ay maging masaya
11:20.6
Dahil sa itlaga ay tahanang masaya
11:23.6
Si Yorme ay magbibigay sa geting
11:27.6
At si Buboy magbibigay ng pares
11:31.6
Upang Christmas ay maging masaya
11:35.6
Dahil sa itlaga ay tahanang masaya
11:42.6
So magbibigay sa mayroong tasa
11:47.6
Pahanap pinampasaya
11:58.6
Barangay Baliwas!
12:01.6
Grabe ang sigawan dito
12:03.6
Kasama naman natin si Ate Maricel
12:05.6
Ako Ate Maricel, para sa inyo ba
12:06.6
Pasado ba ang naging performance ng kabaranggay nyo?
12:12.6
Sa sobrang pasado, nag-elbow na ako dito ni ate.
12:19.7
Naku, ikaw ate, ano ba sasabi mo?
12:21.9
Ay, panalo-panalo!
12:26.0
Grabe, ang gagaling. Prepared na prepared sila.
12:29.2
Ito na nga, alamin na natin kung sino ang panalo at pasok sa Grand Finals.
12:34.1
Kuya Pao, your man!
12:38.9
Ayan, ayan. Kasama na natin ang tatlo mga semi-finalists.
12:42.1
Ang Jeremy, ano mga sasabi mo sa performance nila?
12:45.5
Alam mo, sobrang na-appreciate ko yung effort nila.
12:50.3
Talagang, for a short period of time, nag-prepare talaga sila.
12:54.5
Pati costume, saka...
12:57.0
Pao, may napasin ka ba doon kanina?
12:59.8
Parang may napasin din ako.
13:02.1
Ayan, actually, mayroong gusto magpasalamat.
13:07.3
Alaya, alaya, alaya.
13:07.7
Ito, ito, ito. Ito'y binigay ko ng t-shirt eh.
13:10.5
Ito, ito, ito, ito.
13:13.5
Anong nga, anong pangalan mo?
13:18.4
Kasama natin ang kuya ni Jomir, si Jerome.
13:30.4
Eh, nagsayaw, eh, nagsayaw.
13:31.4
Sayaw nga, sayaw!
13:32.7
Ay, tuloy na nangigigil
13:41.1
Kalungkan na'y talaga, no?
13:42.4
Kalungkan na'y, diba?
13:44.8
Hindi, meron silang kambal.
13:47.0
Dito ka nga, Jerome.
13:50.1
Jeremy, asan lang yung isa?
13:52.5
Jeremy, asan lang yung isa?
13:54.0
Ito yung kakambal.
13:57.5
Ito si Jeremy naman.
14:01.1
Sige, tapos, ito rin.
14:03.4
Showdown kayo dalawa.
14:06.5
O, One Big Happy Family.
14:12.1
Tuloy na nangigigil
14:16.4
Sa lahat ng lahat
14:18.4
Sa lahat ng lahat
14:18.7
Sa lahat ng lahat
14:19.6
Sa lahat ng lahat
14:20.1
Sa lahat ng lahat
14:20.4
Sa lahat ng lahat
14:20.7
Sa lahat ng lahat
14:21.2
Sa lahat ng lahat
14:22.1
Sa lahat ng lahat
14:22.5
Sa lahat ng lahat
14:26.5
Asan ba yung pamano ko?
14:27.7
Thank you, thank you.
14:28.7
Ito yung literal na, no?
14:30.1
One Big Happy Family.
14:32.4
Wait lang, Jerome.
14:33.5
O, na more serious, no?
14:34.7
So, pahiram nga nito yung chalegu mo.
14:36.8
Ayan, ayan, ayan.
14:37.6
Hindi, gusto ko maano kasi,
14:39.9
you're may gawa sa sako.
14:42.0
Tsaka plastic labo.
14:50.3
Teka, paulaw, tanong ko lang.
14:53.6
Paano yung ginawa?
14:54.5
Sino nakaisip niyan?
14:55.8
Sino makasagot niya?
15:01.2
Eto, tiyan ko ako.
15:02.1
Ayan, maganda rin yun sa iyo.
15:06.1
Parang mas bagay to dito.
15:08.7
Again, congratulations sa tatlo nating mga carolers na grupo.
15:13.9
Pero siyempre, isa lang ang pwedeng manalo
15:16.4
para sa mag-advance sa Grand Finals
15:23.3
Okay, ang mananalong grupo ngayon
15:25.1
ay tatanggap ng Aguinaldo ng 25,000 pesos.
15:29.3
Siyempre, ang Grand Winner
15:32.0
ng, ako, yung barangay nila, may cashier.
15:35.5
Ako, kaya kayo, mga barangay.
15:37.5
Ako, steady lang kayo
15:38.8
dahil pag nanalo yung team ninyo, may cashier kayo.
15:40.7
Gagamitin natin niya sa Christmas Party
15:53.2
Sino kaya mananalo?
15:58.3
Pero gusto mo talaga ito?
16:02.0
Pao, bago mo i-announce,
16:05.5
ipasuot kaya natin ito sa Chaleco Boys.
16:08.1
Actually, mamaya, baka isupasuot ko sa kanila ito.
16:11.0
May number sila mamaya.
16:12.4
Hindi ba sa mga recital yan eh?
16:14.9
Saka matalini mga bata.
16:17.3
Group 2 ba, mga nangkakarolers?
16:23.5
O, ang group 3 ba, ang BRB
16:26.4
na galing Ubando, Bulacan.
16:32.0
Ang group 2, ang mga karolers na aabante sa ating Grand Finals
16:40.6
ay ang group number...
16:46.0
Halo-halo ang kamay ng ating mga studio audience.
16:52.0
Pasok na kayo sa Grand Finals,
16:53.8
sa pamaskong awit para sa iyo, December 25.
16:57.1
Barangay group number...
17:05.5
Barangay, panuha ko ng number na carolers!
17:11.8
Sa salamat din sa barangay
17:13.8
na sinuporta ng ating mga batang carolers
17:17.3
dito sa Ibuna, guys.
17:18.9
Thank you for joining.
17:20.5
At syempre, congratulations sa group number 1 and 2
17:22.9
dahil meron naman silang consolation prize.
17:32.0
Thank you for watching!
