* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:03.2
Papalitan ko na kayo, meron na kaming bago at maganda pa.
00:18.3
Papalitan ko na kayo.
00:20.8
Bye bye, good bye.
01:00.0
Uy, malay mo, hindi naman mangyayari yan, malay mo.
01:04.0
Malay mo, malay mo.
01:06.6
Talaga walang pag-asa na yung mga taong yan.
01:09.6
Pagkatapos mapaligayahin, gagamitin ka, pagkatapos itatabong ka.
01:14.9
Oo nga, kasi alam mo ba, lahat ng bagay kayang-kaya na nilang palitan ngayon eh.
01:19.5
Alam mo ba, yung puso ng baboy pwede nang ipalit sa puso ng mga tao.
01:23.3
Kaya wala na mga mabubuting kalooban yung mga yan.
01:28.5
Sa bagay, wala na talagang tao may magandang puso.
01:32.0
Nasaan? Nasaan? Wala!
01:34.1
Ang dapat gulnawi ng mundo at dapat pagsabugi ng mundo.
01:39.0
Oo kaya, tiktikin ng pinong-pinong!
01:44.3
Ba't naman kayo ganyan?
01:45.9
Mag-isip naman kayo ng tuwid, yung tuwid ba?
01:48.9
Tingnan mo na yung mga pangalan ninyo.
01:50.4
Ikaw, Lingap, ibig sabihin nun, mapagkalinga, mapagmahal.
01:55.0
Ikaw naman, ang pangalan mo.
01:57.0
Hindi ba, lualhati?
01:58.8
Ang ibig sabihin nun, mapagpala.
02:01.5
Tapos ganyan kayo mag-isip.
02:03.5
Wala kayong tiwala sa tao.
02:05.1
Hindi maganda yan.
02:12.7
Pinapaigot mo lang utak ko, eh.
02:15.1
Eh, malay mo nga.
02:17.3
Malay mo, malay mo.
02:19.3
Huwag kang magsasalita na tapos malay mo nga, eh.
02:23.6
Ito na lang ang gawin natin.
02:26.1
Bigyan natin ang pagkakataon ng tao.
02:28.5
Pag nakakita tayo ng isang tao na may ganggabutil na pagmamahal sa kanyang puso,
02:34.5
ibig sabihin nun, may pag-asa pa ang tao.
02:41.0
Alam mo, may katuwira ka.
02:43.0
Ay, salamat, lualhati.
02:47.0
Wala, wala na ko. Hindi, mama.
02:51.0
Iniikot mo lang talaga ang utak ko.
02:58.5
Alam mo, may katuwira ka din, eh.
03:00.5
Teka nga, lualhati.
03:03.5
Parang ka yung traffic light, yung dilaw.
03:06.5
Hindi mo alam kung ikaw mag-i-stop o mag-go-go.
03:10.5
Purong sulong. Ano ka ba talaga?
03:13.5
Ganun ba yung traffic light?
03:16.5
May katuwira ka din.
03:36.5
Wala pa niyo lang.
03:39.5
Lalo, lalo, lalo!
03:44.5
Uy, meron na kasi sa canowych.
03:47.5
Ito isang proposal na pinakausap yung lubang ang gawin.
03:53.5
Today rin yan kasi.
03:56.5
Ayan ba ang kabataan?
04:23.6
Yan ba ang pag-asa ng bayan?
04:26.5
Tama ako! Tama ako!
04:31.7
O ano sasabihin mo? Malay mo? Malay mo? Hindi! Tama ako!
04:50.9
Mabuti pa ang balas nalang tayo.
00:00.0
05:07.780 --> 05:10.620
05:25.4
huwag ka masyado.
05:28.6
Kasama ko naman po si Gimo, eh.
05:31.5
Nay, alam nyo ba po,
05:34.2
nang agaw ng laruan.
05:36.7
Sinabi ko naman sa'yo,
05:37.9
masyadong nagsasama siya sa salbahin yan, eh.
05:41.1
Eh, siya naman po
05:42.0
ang sumasama sa amin, eh.
05:44.5
Ito tatandaan mo, anak, ha?
05:48.1
kumain ng pagkaing
05:49.7
galing sa mabuting paraan.
05:52.4
Yan rin naman po ang madalas kong
05:54.0
sabihin sa kanila, eh.
05:55.5
Pero ayaw naman nila maniwala.
05:59.4
Pag natanggap ako sa pabrik, ha,
06:01.5
mag-i-school ka na ulit.
06:06.3
Para naman matupad
06:08.0
ang pangarap ng tatay mo sa'yo,
06:13.9
May napulot nga pala po
06:15.4
ang mga palamuti.
06:28.3
Ayan, hindi na malungkot
06:29.5
ang Christmas tree natin.
06:31.3
Isabit mo nga muna kayaya mo ngayon.
06:33.8
Saka na lang po, inay.
06:35.2
Lililisin ko muna sila
06:36.5
at papalitan ang damit.
06:38.6
Pasko ay sumapit.
06:51.6
Alam mo, ang tao nagbabago.
06:53.6
Alam mo, sa palagay ko, totoo yan.
07:00.7
Aba, ako sigurado.
07:03.3
Teka, bigyan natin ng panahon.
07:05.3
Kung umabot ang Pasko
07:08.1
at hindi pa siya nagbago,
07:11.5
Sangayon ako dyan.
07:17.9
Magdesisyon ka naman!
07:25.5
Alam ninyo, hindi ko gusto yung naisip ko kanina
07:36.4
na huwag nalang bigyan si inay ng regalo.
07:42.2
kung hindi ko rin naman siya
07:43.5
magbibigyan ng maganda at bago,
07:49.3
Pero, naisip ko naman ngayon,
07:52.5
makahit anong regalo mahalaga.
07:55.3
bibigyan ko nalang si inay ng regalo.
08:03.9
Huwag mong sasabihin yan!
08:05.9
Huwag mong isipin yan!
08:09.2
sasalita ng tapos.
08:13.7
Nagbago sa tamang pagbabago.
08:22.5
Alam ninyo, nung isang Pasko,
08:25.3
hair clip ang binigay ko kay inay,
08:28.0
ingat na ingat si inay sa regalo kong to.
08:31.2
Tignan nyo, buhay pa hanggang ngayon,
08:34.2
napulot ko to sa isang lansangan.
08:37.2
Tapos, nung sumunod naman na Pasko,
08:39.9
hairbrush naman ang binigay ko sa kanya.
08:43.2
Kahit na bungi-bungi,
08:45.1
iningatan pa rin niya.
08:49.3
Ano kaya ang ibibigay ko kay inay?
08:55.3
Sabi ko na nga ba, tama ako kay Luningning, eh.
08:59.3
Nagulat din ako kay Tikboy.
09:02.3
Malaki pang pag-asa niyan, eh.
09:05.3
Sabi ko na nga ba, eh.
09:07.3
Sige, nanalo ka na.
09:09.3
Pero ako, nung umpisang-umpisa pa lang,
09:11.3
sigurado ako na maganda yung kalooban ni Luningning.
09:19.3
Ayan na! Talaga na talaga!
09:21.3
Talaga na talaga!
09:22.3
Pero talagang may problema pa rin.
09:25.1
Eh, kasi magpapasko na bukas.
09:28.1
Wala pa rin rigalo sila yung Luningning sa kanyang nanay.
09:33.1
Kung ako ang masusunod,
09:34.1
bibigyan ko sila ng bahay para naman komportable sila.
09:40.1
Alam mo nyo, kung ako ang hihiling,
09:42.1
sana magkaroon na ng trabaho yung ina ni Luningning
09:45.1
para naman guminawa sila.
09:48.1
Pero ako, simple lang.
09:50.1
Ang aking hiling ay maging maligaya sila
09:54.1
at mabuhay ng nagmamahalan.
10:00.1
Ang tabid mo naman.
10:03.1
Hindi na. Ikaw humihirit ka?
10:11.1
Maligayang Pasko, anak.
10:13.1
Maligayang Pasko po, inay.
10:15.1
O, akala ko ba igagawa mo ng damit yung mga palunguti mo?
10:20.1
Kasi, kasi. Huwag ka nang malungkot.
10:30.1
Bagay sa kanila po ito.
10:41.1
Ang gaara naman nitong bago kong kamiseta.
10:45.1
Ako naman, isputing na isputing.
10:47.1
Wala stick talaga itong bago kong barong.
11:02.1
Ang gandang damit mo, inay. Salamat po.
11:05.1
Isusood ko na po ito sa simbahan.
11:11.1
Inay, meron rin po akong regalo sa inyo.
11:16.1
Mahal na mahal ko po kayo.
11:24.1
Iyan ang sinasabi kong mga kaibigan. May pag-asa pa talaga ang tao.
11:39.1
Habang may natitira pa sa inyo na mabubuti ang kalooban, patuloy ang buhay sa mundo.
11:45.1
Eh hindi naman talaga kailangan ipakita ang mga pagmamahal mo sa isang tao o ipadama sa pamamagitan ng mga material na bagay.
11:53.1
Sana dumami pa ang mga lunining sa mundong ito.
12:23.1
Iyan ang sinasabi kong mga pagmamahal mo sa inyo.
