* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:18.5
Ngayong araw, nandito tayo ngayon sa San Andres.
00:22.3
Alas 5 ng umaga, kanina nga nakita natin si Nanay Nanita
00:26.0
na nagtitinda ng isda.
00:27.9
So ngayon, ito yung kanyang tahanan.
00:30.4
Aalamin natin kung ano ba ang kwento ng buhay ni Nanay Nanita.
00:37.9
Hi ma'am! Good morning po!
00:41.2
Kanina po, nag-ikot-ikot kami sa talipapa
00:44.6
at kayo nga po yung nakita namin na sobrang aga.
00:48.1
5 a.m. kasi kami dumating.
00:50.0
Nakita po namin kayo na nagtitinda na doon.
00:52.9
Kumusta po ba yung pagiging tendera ng isda?
00:56.3
Minsan, tumutubo.
00:57.9
Minsan, nalulugi.
00:58.9
Hindi naman po pare-parehas.
01:01.2
Tsagaan lang po kasi may mga anak na nag-aaral.
01:04.4
Kailangan pong magporsige.
01:06.3
Yung asawa ko, balot-bender lang.
01:08.9
Ilan po ba ang anak niyo, Nanay?
01:10.7
Bali, 6 po ang anak ko.
01:13.0
Yung tatlo po, may pamilya na.
01:15.6
So umaga po, alas 5, nagbubukas na.
01:20.0
Tapos pag-uwi, dito mag-asik-asok kasi pumapasok yung mga anak.
01:24.3
Tapos konti lang yung oras na pahinga.
01:26.1
Pagdating ng alas 3, bukas ulit.
01:27.9
Hanggang 7 ng gabi naman yun.
01:30.0
Ilan taon na po kayo na fish vendor?
01:33.9
Kasi ano, sa nanay ko po yung negosyo.
01:36.5
Senior na nanay ko, hindi niya nakaya.
01:38.8
Sa akin niya na po yung negosyo niya.
01:40.9
Tinuloy ko na lang po.
01:42.2
Kasi sayang po yung pwesto pag napunta sa iba.
01:45.7
Ito pong kwarto na to, dito po kayo nakatira?
01:48.7
Opo. Matagal na po.
01:49.9
13 years na po akong nakatira rito.
01:52.3
Awan ng Diyos, nagtitiis.
01:54.7
Kasi may hirap yung buhay.
01:56.2
May hirap maghanap ng bahay.
01:57.9
May hirap maghanap ng bahay na malapit lang sa hanap po.
02:00.9
Kasi yung mga anak mo walang bantay pag nagtitinda ka.
02:04.6
Tapos yan, ganyan lang po yan, naka-open lang?
02:07.0
Ganyan. Kasi kung sarado yan, mainit po masyado.
02:10.0
Kasi walang bintana, ano? Tapos ayan yung bubo.
02:12.6
Mababa yung kisaminan.
02:14.4
Pag umuulan, ma'am, kumusta naman? Di naman kayo...
02:16.4
Tinatakpan na lang po.
02:18.1
Pag gumamgi kasi pumapasok din yung tubig dito.
02:21.0
Nanay na nita, sa pagtitinda mo ng isda,
02:24.1
kumusta naman po, nagkakasya naman sa araw-araw?
02:27.9
Tapos din po, kaya nga po mapatos na lang kami ng 5-6 po, ulugan.
02:33.0
Kasi minsan naubos po yung poonan pag nalulugi.
02:36.3
Kasi hindi po pare-parehas, minsan matumal po talaga.
02:40.0
Kasi ang isda namin minsan ilang araw bago maubos.
02:43.6
Tapos araw-araw doon kukuha ng panggastos,
02:46.8
pangbaho ng mga bata, pang-ahin, pangbayad sa mga utak.
02:53.3
Minsan po pag ganyan na naubosan po na poonan,
02:57.9
Madaling mang utang.
02:59.4
Marami po talagang tao na natatakot magpa-utang kasi baka hindi mabayaran.
03:04.3
Minsan nanghingi na lang po ng isda sa palengke para makasurvive lang.
03:19.9
Kasi yung mga anak ko sa una, hindi ko matulungan kasi ikapos din po.
03:27.9
Kasi yung anak kong pangana, yung anak niya, may apo na po ako.
03:36.3
Sa akin din po yun.
03:37.5
Pag may trabaho kasi yung anak ko eh.
03:39.8
Dito rin po sa amin, naiiwan.
03:41.7
Eh yung nanay ko po, kahit matanda na, nangangamuhan pa rin po.
03:45.7
Gahalaga ng bata.
03:47.3
Ilan taon na po yung nanay niyo?
03:48.7
Sixty na po. Senior na.
03:50.5
Kasi para makabayad din po ng ano, ng bahay.
03:54.5
Paano yung mga bata pag may mga pangailangan? Ano po yung ginagawa?
03:57.9
Tulong-tulong na lang din po yung hindi sa kapatid.
04:01.6
Kahit pa paano yung sasako ko yung sa pagtitinda ng balot.
04:04.8
Siya naman po yung nagpo-provide para sa mga anak ko.
04:07.3
Parang kumbaga yung sa pagtitinda namin, pangano lang din po dito sa bahay.
04:11.4
Pang gastos lang.
04:12.7
At saka nag-uupa po kayo dito.
04:15.1
Magkano po ang upa niya dito?
04:16.8
Bali, two thousand, two K po.
04:19.6
Pagpa po yung kuryente, tubig.
04:21.8
Ano yung ginagawa niyo ma'am ngayon? Ano, diskarte?
04:24.6
Minsan ginagawa yung isdama.
04:27.1
Pag hindi na sa palengke yung online mo,
04:30.0
pinopost mo na lang sa FB para may umorder.
04:33.0
Nakakabenta naman po kayo.
04:34.4
Yung mga, alimaw, natatamad silang mamalengke kasi mainit.
04:39.3
Yun po, nag-ano ka na lang, pinopost mo, tapos ko-order na lang, i-attend mo na lang.
04:43.5
Dini-deliver niya po mismo.
04:45.4
Tinutos ko po sa asawa ko.
04:47.3
Ma'am ngayon, magpapasko na yung mga bata. May mga pamasko na ba?
04:50.5
Wala pa nga po eh.
04:54.6
Nataposin po yung mga utang para makarinig.
04:57.1
Yun yung uli para mabila ng mga ganun.
04:59.3
Tuwing Pasko, ma'am, anong ginagawa nyo dito?
05:01.9
Nung nakaraan, okay naman po ngayon.
05:03.9
Parang ngayon, toon po, sobrang bigat sa amin.
05:06.1
Tapos ng pandemic, parang lalong mas umirap.
05:09.5
Buti pa nga po nung pandemic, ma, ayos-ayos yung kita namin eh.
05:13.1
Nung lumuwag na yung ano, parang yung tao, ayaw nang mamili.
05:18.6
Parang masanay na lang po sila na bumili ng loto na.
05:21.7
Ngayong araw na eh, kumusta naman yung benta kanina?
05:23.9
Panina, okay naman.
05:27.1
Bukas dyan, inahabol ko po kasi yung mga nagkakantin,
05:31.5
yung mga pumapasok sa umaga.
05:33.6
Ako, inaagaan ko lang talaga para kahit pa paano,
05:37.6
pagdating ng lahat ng mga tendera, nakabenta na ako.
05:41.1
Kasi pag lahat kami, sabay-sabay nang nagbubukas.
05:44.6
Paisa-isa na lang yung tao, agawan pa kami kung kanino bibili.
05:48.5
Kung ikaw ang tatanayin ka na eh, anong hiling mo ngayong Pasko?
05:51.4
Sana magkaroon ng puunan, dagdag puunan.
05:53.6
Para kahit pa paano, tingnan nyo naman po,
05:57.1
tingnan nyo naman po sa palike, ilan lang klase yung isda ko.
06:00.4
Kasi talaga po, wala.
06:01.9
Magkano po ba ang pinupuhunan sa ganito, yung pagtingin ng isda?
06:05.6
Actually, yung puhunan ko po talaga is 20k.
06:08.7
Kaya na po, ilang klase lang po na kukuha namin doon.
06:11.3
Kasi mahal na po talaga isda ngayon.
06:13.6
Isang banyera, 5,000, 6,000, gano'n.
06:17.1
So kung mas marami po sana ang puhunan, mas maraming benta?
06:20.9
Mas marami po ang isda.
06:22.5
Kasi pag marami kang isda, maganda sa paningin ng customer.
06:27.1
Kasi doon sa'yo bibili, lalo na pag iba-iba yung isda mo, maraming klase.
06:32.1
Nanay, hindi naman umaabot na isang linggo, puro isda ang ulam.
06:36.3
Ay, lagi po. Nakakatikim lang po kami ng karne.
06:39.6
Pag hindi nagluluto, bumibili ng luto.
06:42.1
Kasi iniisip mo kung bibili ka ng karne, ang mahal dito.
06:45.3
Pag tiyaga na lang po yung tinda ko, ayun na lang.
06:48.0
Iba-ibang klaseng luto na lang po para sabaw lang naman po.
06:52.1
Okay na yung mga...
06:53.0
Hindi naman po sila mapili sa ulam.
06:57.1
Okay, so ngayon dadali na natin itong pamaskong handog na galing kay Sen Rafi.
07:05.6
So kanina, walang kaalam-alam si Nanay.
07:08.0
Ang alam lang niya ay in-interview natin siya tungkol sa kanyang pagtitinda ng isda.
07:12.4
So mula dito, ang bahay ni Nanay, diyan.
07:15.3
So pang third floor. So akyatin natin.
07:23.7
Hi, Nanay! Merry Christmas po!
07:27.1
So Nanay, kanina in-interview ka namin. In-expect mo ba na may ganito kang matatanggap?
07:36.0
Okay, so ito po, galing po ito kay Idol Rafi dahil magpapasko na at syempre po nakita niya at nabanggit niyo na matumal yung pagtitinda niya ng isda.
07:47.6
Gusto lang niya is magkaroon kayo ng magandang Pasko, may noche buena, sama-sama dito sa bahay.
07:54.1
Ay, ang gising na yung mga baby. Kanina tulog kayo eh.
07:57.1
May binigay si Idol Rafi sa inyo ha, pang noche buena, pang Pasko.
08:02.0
Thank you po. Thank you po.
08:08.0
Kakahiyak na kahit pa paano, hindi na kami mag-ahanda namin sa Pasko.
08:16.0
Siguro po kahit hanggang New Year, abot na to.
08:18.1
Masaya po. Kasi po, biyara lang po mangyari pong ganitong pagkakataon na bigyan po kami ng mga ganyan.
08:27.1
Bigas, piyaya. Maraming salamat po, una-una sa Panginoon, pangalawa po kay Idol Rafi Tulfo.
08:35.0
Nanay, syempre hindi po diyan nagtatapos yung tulong ni Idol Rafi.
08:38.0
So, eto po, agad-agad naman nagpadala po si Idol. 40,000 pesos po ito, Nay, ha?
08:47.0
Tanggapin mo, Nay.
08:48.0
Thank you po. Malaking tulong po.
08:55.0
Rahat po, salamat po.
08:57.1
Thank you po. Biyara lang po din po kami makakaganyan ng mga pera. Maraming maraming salamat.
09:05.0
Masaya na po yung Pasko namin ngayon. Thank you po.
09:23.0
Maraming salamat po, Idol Rafi. Malaking tulong po ito.
09:27.1
May poonan na po ako. May pambili na po ang Pasko ng mga anak ko. Thank you po talaga.
09:42.1
Paraming salamat po, Idol Rafi Tulfo. Merry Christmas!
09:57.1
Thank you for watching!