* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Magandang habon po sa inyong lahat mga kababayan at yun nga nandito po ako sa Laguna ngayon
00:04.6
at dahil Christmas vacation na at wala po ako sa Dabao
00:09.0
at ang aking mga sister doon na si Kuya Ellie at si Peter po lang ang naiwan, si Napiking Bumbay
00:14.5
sila po ang nag-update sa akin para dun sa mga tinutulungan po natin
00:20.4
at dahil nandito na nga po ako dahil Christmas season
00:22.8
ang makakasama lang natin yung siyempre ang pamilya ko at ang dalawa nating scholar
00:28.4
na si Mylene at saka po si Ninita
00:31.7
at dahil na-explain ko na po sa inyo kung baka din natin sila nakasama
00:34.9
at agad humihingi ako ng pasensya at sana po maintindihan ninyo kung bakit natin hindi sila naisama
00:41.2
at agad hindi kami nawawala ng pag-asa na may sasayos natin ang mga kailangang dokumento
00:48.5
para madala po natin sila, huwag po kayong mag-alala dahil magagawa naman po natin yun
00:52.6
at makakasama natin sila dito sa mga susunod na buwan, ilang buwan na lang din naman
00:58.1
ay magbabakasyon na madadala po natin dito si Russell
01:01.1
ganoon din po sila Judy Ann at si Mia
01:05.2
at may good news ako sa inyo
01:06.6
para kahit paano po ay maging masaya itong taong ito na gagawin po natin
01:13.3
at dahil nandito na nga po sa Laguna, bago po sabihin ang surprise natin
01:18.3
pupuntahan muna natin si Mylene at saka po si Ninita
01:22.7
kamustahin natin sila dahil nakalipat na sila sa kanilang bagong bahay
01:27.1
nakalipat na sila
01:28.1
at ikaw sa kanilang bagong bahay
01:30.1
kaya pupuntahan natin sila ngayon
01:32.1
para malaman niyo po ang kanilang buhay doon
01:37.1
kamusta kaya sila
01:39.1
at alam ko maraming na frank sila ate
01:42.1
maraming nagkaroon ng mga bad comments
01:45.1
napakarami at napakarami kong binasa
01:49.1
pero ang katotohanan doon hindi namin sila pwedeng pabayaan
01:55.1
speaking of hindi namin talaga sila pwedeng pabayaan
01:58.1
kahit na walang sponsor or what may sponsor man o wala
02:01.1
nandito pa rin po kami at tama tama dahil kakausapin natin sila
02:05.1
gusto ko lang mag thank you din doon sa sponsor
02:07.1
para at least masabi ko kay Mylene at kay Ninita
02:09.1
yung sitwasyon ng kanilang sponsor at para maishare ko po din sa inyo
02:13.1
at mayroon tayong pipagay dito para kay Mylene
02:17.1
at ngayon nandito po kami nga sa bahay ko
02:20.1
at alam nyo dahil sa kagustuhan ko po ng mga bata ay talagang hindi po
02:27.1
kumbaga hindi malayo sa amin para kami po ay
02:33.1
sa kagustuhan ko na hindi malayo sa akin ang mga bata
02:38.1
alam nyo po ba na ang bahay namin at ang bahay nila ni Ninita
02:48.1
ay isang kembot lang nandun ako sa bahay nila
02:54.1
ayun puntahan natin si Mylene
02:57.1
at saka si Ninita
03:02.1
ayun punta tayo doon
03:23.1
punta tayo kay Mylene
03:27.1
ito lang po ang pagitan para makatawid sa bahay nila Mylene
03:32.1
mula dito sa bahay ko tatawid lang ako dito
03:45.1
ang mga bata ay nasa sa pagitan or nasa piling pa rin namin katabi na mismo ng bahay ko
03:53.1
sina Mylene at si Ninita at sila ate para hindi po sila
04:13.1
nandito po sila Ninita at si Mylene
04:21.1
o Andres Marias lang ang nandito dito
04:23.1
wow ang ganda ng bahay nila
04:31.1
so wala pala dito sila ate umalis kaya ang mga bata lamang po ang nandito dito
04:39.1
unayan muna natin si Ninita
04:42.1
condolence Ninita
04:44.1
o alam mo ibig sabihin ng condolence?
04:50.1
kasi namatay nga po kasi yung kapatid niya
04:52.1
o kamusta daw si nanay Lorna?
04:55.1
nagkausap na kayo?
04:57.1
ok tumatawag ka ba sa ate mo nung nandito ka na?
05:02.1
bakit hindi mo nasabi na may sakit si ate?
05:08.1
kasi mga kababayan hindi namin alam na ang isa sa mga kapatid niya ay may sakit
05:14.1
so hindi ko alam na ganun na kalala yung kapatid niya
05:18.1
that day na nandito doon kami hindi ko pa po alam na may sakit
05:21.1
nung nalaman ko nalang
05:26.1
nagbabiyahan ni nanay Lorna tumawag po si Mylene
05:30.1
natanong ko kung nasaan na sabi ko
05:32.1
tinanong niyang pangawang kasama ko si nanay Lorna sabi ko hindi
05:35.1
kasi parang surprise ko
05:37.1
but hindi ko na naitago kasi nga
05:40.1
nalaman niya na namatay daw yung
05:43.1
kapatid ni Ninita
05:45.1
so nung nakausap ko si nanay Lorna nung papaalis pala siya
05:49.1
sinabihan siya ng kanyang anak na
05:54.1
baka hindi na siya abutan niya pagkagaling niya ng Maynila
05:57.1
kumbagang ganun ang sabi dahil
05:59.1
yung anak niya pala ay nag 50-50 na yung buhay
06:02.1
siguro mga 3 hours or 2 hours pa lang kami nakakalayo doon sa bundok
06:06.1
nawala na yung kapatid ni Ninita
06:11.1
mayak ba siya May?
06:13.1
ano mo ba yun May?
06:17.1
nakita mo yung ate niya?
06:19.1
hindi ko pa kasi nakita yun eh
06:22.1
simula nun hindi ko pa yung nakikita
06:26.1
kaya hindi ko, ang alam ko lang na ate mo
06:28.1
kasi yun yung sinasabi ni nanay Lorna at yung lagi yung nakikita namin
06:32.1
pero may nakukwento nga siya noon sa amin na may
06:35.1
may anak daw siya doon na
06:38.1
sa Payag nakatira
06:40.1
alam ko lang si ate Ninita
06:44.1
si Ninita po kasi yung kapangalan ni ate
06:53.1
yung lalaki tsaka ikaw
06:55.1
so mayroon pa pala yung Julieta
06:57.1
okay mayroon itong apat na anak eh no?
07:01.1
kung nanonood si ate anong gusto mong sabihin kay ate?
07:07.1
anong gusto mong sabihin kay ate?
07:14.1
mahal mo ba si ate?
07:16.1
o sabihin mo kay ate?
07:26.1
ano dumay yun? nakakausap mo dati siya?
07:32.1
nung bang kinuha kita doon nakita ko na siya?
07:39.1
kaya hindi ko po talaga kilala
07:45.1
nangyari na hindi na natin maibabalik yun no?
07:49.1
alam ko nagluloksa pa itong bata
07:51.1
and si nanay Lorna okay
07:58.1
yan at saka si Ninita ay may kanya kanyang
08:07.1
bibigay ko lang ito sa'yo
08:09.1
kasi siya kanininita ha galing ito sa sponsor ni may nagpadala kay Mylynn ha?
08:13.1
para daw ito sa'yo yan Levi's yan
08:15.1
may mga kasama pa yan na binigay para sa iyong pamilya doon
08:22.1
at magtiting ko lang din ako kay ati
08:25.1
ah Malia Woods para sa sponsor ng kapatid mo na si Angelo
08:31.1
tsaka kasama na rin si Mangelo
08:33.1
binigay ko na yung
08:38.1
nung napunta ako doon
08:58.1
ah bakit nasa alon?
09:04.1
sino talaga sa inyo?
09:10.1
sa atin nagsakay sa kabayo
09:13.1
ah sa atin nagsakay sa kabayo
09:15.1
yun yung magbantay sa kanila
09:17.1
bakit nasa alon si mama?
09:19.1
nga nung nasa alon daw
09:21.1
nga nung nasa alon si mama ninyo
09:32.1
nagtanggal nang uling
09:34.1
kasi hanap buhay nila
09:40.1
gusto kong magulang yun
09:43.1
mahirap kasi ano may allowance kasi ito
09:45.1
o kamusta pag aaral niyang dalawa?
09:49.1
hindi ka rin napasok
09:50.1
hindi ka dito Mangelo
09:55.1
may card ka na ba?
10:00.1
dito lang ako malahan
10:02.1
tinago ng mama niya
10:05.1
Angelo hindi ka dito
10:08.1
lingkod dito kay Tila
10:09.1
lingkod dito kay Tila
10:14.1
nag aaral mabuti ha?
10:17.1
titignan ko ang card
10:18.1
pagbalik na lang sa ano
10:20.1
kasi wala nang time si kuya
10:23.1
luman lang kami para maibigay yung allowance nyo
10:27.1
maibigay kayo yung allowance
10:28.1
kailan ulit naman?
10:31.1
kailan ulit mama niya?
10:36.1
ito yung allowance po ni
10:41.1
na nabigay ni Tita Malia Woods
10:44.1
para maibigay ko na
10:50.1
itatago mo ito ha?
13:07.1
Message siya sa akin nung nakaraan, sabi niya, bumubuti na ang kanyang pakiramda, kaya pasalamat tayo sa Panginoon, sa mga prayers para sa iyong sponsor.
13:20.1
Dahil marami nagmamahal sa inyo, sa inyong dalawa, ikaw naman ni Nita, dahil ang sabi naman ni Tita Telma sa akin, 2 years lang yung sponsorship niya sa'yo dito.
13:29.7
So, after nung pinadala niya na 200,000, ay hindi ko alam kung masusuportahan ka pa niya.
13:38.6
Pero, hindi naman ibig sabihin nun, kahit hindi na kayo suportahan ng mga sponsor na yun, pababayaan namin kayo.
13:45.5
Diba hindi naman?
13:47.8
Hindi namin kayo pababayaan kahit walang sponsor, dito pa rin kayo sa amin.
13:54.0
Pero, malaking bagay at tulong sa inyo na mayroong kayong sponsor.
13:59.7
So, mayroong agad tumulong para sa inyo.
14:05.6
Diba nung nakaraan, nag-thank you ka kay Tita Roseline Abrea Sloan na nagbigay sa inyo ng 2,000.
14:13.8
Sininita kasi tuloy-tuloy naman yung allowance siya dahil 200,000 yun na binigay ni Tita Telma, kaya mayroong pa siyang natitirang allowance.
14:22.8
Tapos, may tumulong naman para sa inyong dalawa nga.
14:26.7
At willing talaga siya natulungan kayo.
14:29.2
Alam nyo mga katuwa mga kabahay.
14:31.3
Last, itong month na to, nagpadala na si Tita Pat Len, si Ate Pat Len ng 30,000.
14:41.1
So, ito yung ibinibigay naming allowances itong month ng December para sa inyo.
14:48.2
At yung 30,000 ay napakalaki.
14:50.8
Sabi ko nga sa kanya, hanggang January na nila ito.
14:55.3
O, dahil, ah, unang-una, hindi na nila ito.
14:59.2
Hindi na tayo, hindi ko na kayo, o hindi na tayo, babayad ng bahay doon.
15:04.8
Diba, nandito na kayo sa bahay ni na?
15:08.6
Napakaganda ng bahay nyo.
15:09.8
At, hindi na kayo malayo sa akin.
15:15.6
Magkadikit na ang bahay natin.
15:19.4
Sa kagustuhan ko na mapalapit kayo at mapaganda ang buhay ninyo,
15:24.4
dito ko kayo talaga inilagay.
15:27.0
Asama ni nanay at tatay.
15:30.7
Pasensya na kayo kung na-frang kayo nung una.
15:34.0
Na-frang kayo, no?
15:38.9
Ayan, niloko kayong dalawa?
15:41.2
Niloko kayong tatlo?
15:42.6
Pesta it's a frang.
15:43.8
So, ang katotohanan, dito nila kayo patitirain sa bahay nila.
15:47.7
Nagustuhan nyo ba yung bahay nyo?
15:53.4
Maganda yung bahay?
15:55.8
Kala nyo mag-iwahiwalay kayo, no?
16:01.0
O, anong reaksyon ni Miley nung sinabing mag-iwahiwalay na kayo?
16:03.9
Ano yung naramdaman mo?
16:08.2
Bakit ka nalungkot?
16:10.0
Kasi po, mag-iwahiwalay na po ako.
16:14.0
Mag-iwahiwalay na kayo?
16:16.6
Hindi mo ba kayang mag-iwalay kayo, Ninita?
16:20.7
Hindi mo kayang mag-iwalay kayo, Nito?
16:27.2
Parang magkapatid na po ako.
16:29.2
Ayun, para kayong magkapatid.
16:31.6
O, naintindihan mo yun, Ninita?
16:33.6
Para kayong magkapatid.
16:35.4
Tulad namin, ayaw namin kayong mawalay sa amin.
16:40.1
Ako, estrikto lang talaga ako.
16:42.0
Ganun lang talaga yung ugali ko.
16:45.2
Pero, mahal ko kayo.
16:48.7
O, hindi namin kayo papabayaan hanggang nalilito kayo sa amin.
16:52.8
Kaya ang hiling ko lang,
16:54.8
at nang ma-sponsor natin,
16:57.2
mag-aral kayong mabuti.
17:05.5
Nangyari kayo, May?
17:15.3
Bakit ka nangyayak?
17:29.2
Pinabayak si Nenea.
17:32.7
Huwag ka nang umiyak.
17:34.2
Basta mahal ko kayo, ha?
17:36.4
Mahal namin kayong dalawa.
17:38.5
Mahal kayo ng pamilya ko.
17:41.1
Hindi namin kayo papabayaan
17:43.1
o hindi namin kayo iiwanan
17:46.8
Hindi kami papayag na
17:48.2
kung saan kayo mapupunta.
17:51.5
Huwag ka nang umiyak, May.
17:53.3
Pasko na, dapat masaya lang tayo.
18:17.5
Emosyon na lang po si May.
18:21.1
Hindi nyo kasama yung family.
18:23.4
This is your second time
18:24.7
na hindi nyo kasama yung pamilya.
18:28.4
Kasi sa bakasyon naman ay
18:30.4
makaka-uwi ulit kayo.
18:34.1
Meron pa akong surprise.
18:47.0
O, yung skolar ko.
18:52.1
Papaalisin ko siya
18:55.9
Or, yung bago kong umuwi kayo,
18:59.9
Aayusin ko lang lahat ng requirements
19:01.5
para maging okay.
19:09.5
na dito magbagong taon.
19:12.1
Dito siya mag-New Year.
19:18.4
So, pasensya na kayo
19:19.6
kung hindi natin na isama
19:21.4
or hindi natin na
19:37.7
Dahil wala kaming permit.
19:39.7
So, alam nyo naman yung pinagdaanan natin
19:41.7
nung kinuhaan kayo ng permit, diba?
19:43.7
Hanggang sa nauwi kayo, yung parin yung hinahanap
19:46.7
So, kung wala tayong permit,
19:48.7
hindi natin madadala yung mga bata.
19:58.7
Pilitin kong maibok si Nanay Lorna
20:01.7
para madala ko siya dito.
20:03.7
Maging masaya ang inyong bagong taon.
20:08.7
Para hindi malungkot si Nanay Lorna.
20:11.7
Dahil alam kong mayroong kayong pinagdadaanan.
20:16.7
So, dadali natin dito si Nanay Lorna
20:19.7
at dito siya magbabagong taon.
20:25.7
Masaya si Ninita.
20:27.7
At ngayong Pasko,
20:29.7
doon naman po kami magpapasko sa Calatagan.
20:31.7
May exchange dito tayo.
20:33.7
May regalo na kayo.
20:36.7
Ano kung magbili kayo ng regalo?
20:38.7
Hindi pwede walang regalo.
20:41.7
Nabangan nyo po yung aming Christmas
20:45.7
Kasama po si lahat ng aking pamilya.
20:47.7
Doon kami magpapasko.
20:49.7
So, na-enjoy pa kayo?
20:50.7
Nag-enjoy kayo dito sa bahay?
20:53.7
Again ha, tutulungan si Nanay at Tatay
20:56.7
sa paglilinis ng bahay.
20:58.7
Pagising sa umaga,
21:00.7
ayoko na sasabihang pa kayo nang gagawin ulit.
21:03.7
Malalaki na kayo.
21:04.7
Napag-usapan na natin yun, diba?
21:06.7
Pagising sa umaga,
21:09.7
tulungan si Ni Nea,
21:10.7
si Nanay at si Tatay.
21:12.7
Tapos kayo na yung magmugas ng pinggan.
21:14.7
Malalaki na kayo.
21:17.7
Magtulong-tulong kayo.
21:19.7
Kasi pagod na yung si Nanay at Tatay.
21:22.7
Kapag galing sa school,
21:26.7
Eh, dapat kayo na ang gagawa.
21:35.7
May mga damit na kayo?
21:40.7
Anong regalo mo kay ate?
21:44.7
Bakit walang regalo?
21:49.7
Ikaw, anong regalo?
21:53.7
Ano ba yan walang regalo?
21:57.7
So, congratulations sa bahay ni Nea.
22:01.7
Gusto-gusto niya.
22:02.7
Kasi po, itong pamangkin ko na ito,
22:04.7
maliit pa lang siya ang pangarap ng bahay.
22:09.7
So, may natupad na ang iyong?
22:13.7
Eh, magtatalon ka dyan.
22:15.7
Yun po talaga ang pangarap niya.
22:17.7
Magkaroon siya ng bagong?
22:21.7
Bahay na may hagdanan na mataas.
22:27.7
Itulong nga ako sa bahay niyo.
22:31.7
Puntay sa kwarto niyo.
22:32.7
Tingnan natin ang kwarto nila.
22:37.7
Huwag ka tayo sa bahay niyo.
22:39.7
Ganda ng bahay nila, no?
22:45.7
So, ito ang kwarto ninyong dalawa.
22:48.7
Ni Mylene at saka ni Ninita.
22:49.7
O, sino ang tutulog dito?
22:52.7
O, si Sinea hindi niyo natutulog?
23:42.7
Si Nea dito natutulog.
23:51.4
At makalipat na sila dito sa bahay.
23:54.9
So, kaya nag-i-enjoy sila.
23:56.6
O, abangan nyo na lamang po
23:57.9
dahil nadali natin dito si nanay.
24:00.9
Sino nadaling ko?
24:07.6
Sige po, ibubo ko pa ng ticket.
24:09.7
Sige po mga kabay.
24:10.5
Maraming salamat ulit sa inyo.
24:12.0
Kay Tito Coleman Flay.
24:14.1
Kay Tito Atelan Pat.
24:16.1
Maraming pong salamat.
24:17.5
At God bless po sa inyo.
24:20.9
Thank you so much.
24:22.2
At sa lahat po ng nanonood ng Dress Marias.
24:24.5
Kay Tito Ernest TV.
24:25.3
Maraming pong salamat.
24:26.3
O, bye-bye na tayo.
24:28.9
And Merry Christmas.
24:52.7
comer na ng filmo
25:05.8
🎵 message writing or music 🎵
