* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sana mag-iwas sila sa gulo kahit kaaway mo, batiin mo.
00:07.7
Magandang umaga, December 23, 2023 mga kapobs.
00:13.4
At parang ganda ng date niya yun ah, December 23, 2023.
00:18.3
Ah, oo. Kasama kasi kayo Arnel at pupunta kami kay Nanay Luli para dalhin naman yung kanyang pamasko.
00:30.6
Pamasko mula kay Ma'am Ibaloy ng Adelaide.
00:37.0
Ah, papunta na kami ngayon. Naka-groceries na sila si Ati Presi nung nakaraang araw.
00:43.0
And then, dadalhin na lang namin, i-deliver na lang namin.
00:48.3
Kaya, ano, kay Lola Luli.
00:51.5
Good morning! Merry Christmas sa lahat mga kapobs!
00:55.1
Ay, kumusta po kayo? Good morning po!
00:57.9
Ayan na po. Nga pa, hao ba ko ka? Ang tuway ko eh.
01:01.9
Ah, nanuway pa rin kayo?
01:03.8
Saan? Ah, marami kang tuway?
01:11.6
Palagi mo na kami binibigyan eh.
01:14.1
May, nagdala kami ng, ano, ng, ah,
01:20.5
Yung padala po ni Ma'am Rosita.
01:23.0
Nataon talaga sa Pasko, no?
01:28.4
ay, Ma'am Rosita, pag wala ako dito,
01:31.9
kasi, minsan lang naman dumating sa buhay to, diba?
01:37.2
Saka, isa lang ako dito.
01:39.1
Yung mga kapatid ko doon sa rohas.
01:41.6
Oo. Hindi ka uwi sa rohas?
01:43.9
Ito nga, nagpa, ano, ako.
01:51.0
Eh, bukas 24 na, tapos 25, Pasko na.
01:57.9
Magbisita ko doon.
01:58.8
Anong lugar nyo sa Kapis?
02:03.1
Ano, ano, ano, ano?
02:04.6
Hindi sa likod ito.
02:08.7
Arwa City sa Tisa?
02:10.0
Nag-aala natin yan.
02:17.9
Barangay Tisa pala yan.
02:21.4
Barangay Mili-Bili.
02:24.1
Hindi, hindi ako pamilyar doon sa ano eh.
02:28.8
Minsan lang kami doon makapunta.
02:32.0
Hanggang doon lang kami sa ISM.
02:37.7
Nagkakita na mamasyal.
02:40.0
Pero, minsan lang man.
02:42.3
Malaki lang Ruhas eh.
02:43.7
Malaki yung Ruhas, no?
02:47.9
Tawangan si Danay.
02:50.8
Malaki yata yung ano natin dito.
02:55.5
Ah, yung sa city eh.
02:57.2
Sa mismang city, no?
03:01.7
Yan, dadalhin mo yung mga tuway mo.
03:03.6
Ang sipag man na.
03:05.4
Kita niyo yung tuway niya.
03:07.9
Lalaki yung tuway din.
03:09.7
Dito pa, may tuway pa siya dito.
03:15.5
Oo, kung minsan inuotan sa anak ko eh.
03:17.9
Hindi niya naman alam kung sinong magbabaya daw.
03:22.3
Sabi ko, pabayaan mo.
03:24.1
Nakatikim sila sa pinaghirapan ko.
03:30.3
Masipag man ikaw eh.
03:31.5
May wala naman silang nabuhas sa akin.
03:41.8
Anong mulan yung dito?
03:43.2
Anong mulan yung dito?
03:45.2
Anong mulan yung dito?
03:46.0
Anong mulan yung dito?
03:46.5
Anong mulan yung dito?
03:47.1
Anong mulan yung dito?
03:48.5
Hay, ano ang message mo sa mga kababayan natin ngayong Pasko?
03:53.4
Eh, sana mag-iwas sila sa gulo.
04:07.5
Eh, isa lang naman ang buhay natin.
04:10.5
Walang pangalawa.
04:12.5
Kaya, dapat magbatian tayo.
04:17.2
So, kahit kaaway, batiin.
04:21.6
Paano pag hindi ka binati?
04:26.8
Ay, sa kanya na yun.
04:29.4
Sagutin niya na yun.
04:34.6
Wala namang mayaman, walang mahirap.
04:37.9
Walang mataba, at saka walang payat.
04:40.9
Pag nagsisikap ka, pare-pareho lang naman tayo humihinga.
04:46.6
Hindi humihinga nalala.
04:48.7
Pag hindi humihinga.
04:53.3
Pag hindi humihinga, walang hindi humihinga.
04:57.5
Ito, grasya itong ulan na ito.
05:03.0
Wala nang ano eh, na dalawa lang kami.
05:09.1
Ay, ngayon ay ano namin, team building.
05:14.1
Ay, si Renz tulog pa.
05:16.6
Oo, si Fitz, hindi pa nakarating.
05:19.5
Siguro, may nilakaran kagabi eh.
05:21.9
Ewan ko nga, kung saan nagpunta yung dalawa na yun, hindi natin alam.
05:32.2
Ay, yung bigas natin, no?
05:34.0
Ay, sa loob pala, no?
05:36.5
May tubig mainit.
05:37.8
Baka di pa kayo nakakapi.
05:39.5
Ay, nakakapina ho kami.
05:40.8
Bago kami mag-alis, nakakapina kami.
05:43.5
Always ready kami.
05:46.6
Yung lang naman ang unang-unang natin.
05:48.8
Oo, pagpahituin muna natin yung ulan ay ha.
05:50.9
Kukunin natin yung mga groceries mo.
05:53.9
Mayang-mayang konti.
05:54.8
Yun lang naman kasi yung ano natin.
05:57.1
Uy, wag ka mag-ano-anong.
06:02.4
Nakapaligo naman daw siya.
06:05.8
Ako, hindi pa ako naligo eh.
06:07.4
Nakakapipa lang ako.
06:11.6
Kayo basta mabasa.
06:16.6
Nilagyan din namin ito ng pang-pasko mo ba?
06:19.0
May mga pansit ito.
06:22.2
Sila, ati Precy kasi at saka si Renz ang nag-agrocery eh.
06:27.3
Ayan, ito yung bigas mo na eh.
06:32.4
Pag bagsas niya parang may pirang umano.
06:37.2
Oo po, may pira pa yan.
06:41.0
Parang may umano, may kumalansing.
06:43.3
Ah, parang may bariya?
06:48.7
Parang may bariya.
06:49.1
Pero minsan no, ay kaso pag giling naman.
06:51.6
Dito ito sa atin na giling eh.
06:53.9
Aklan rice ito eh.
06:57.3
Dito rin na ano sa ibang ano, dito rin tinukuha.
07:01.2
Yung saruhas, may diba may saruhas din kayo?
07:07.4
Pagka mahal-mahal ang pagdating dito, may presyo na yung galing sa minduro na bigas.
07:12.3
Kasi nagta-travel pa siya eh.
07:14.7
So may pinapatong.
07:16.6
Pero pag aklan rice, medyo mura-mura.
07:24.1
1,200 pa lang ngayon ang 25 kilos.
07:27.7
Ang bigas, nagtaas na naman.
07:29.6
Series natin, 2,230.
07:32.5
So lahat, 3,430 pesos ang kabuuan.
07:36.9
So may, natira ka pang 725.
07:40.3
Pamasahin mo pa, balikan pa yan.
07:44.9
Ito na lang eh, oo.
07:46.4
725, 500, 600, ah, 725.
07:58.9
Kaya wala kayong pang...
08:00.4
Ay, okay lang kami.
08:01.4
Okay lang kami lang.
08:03.4
Eh ngayon saan kayo po?
08:05.4
Papunta rin sa isa pa, kay Kinit.
08:08.9
Yung isang tinutulungan pa.
08:11.4
Doon sa Nalooc pa po.
08:12.4
Sa airport, banda.
08:13.4
Akala ko pabagda roon eh.
08:17.4
Ah, saan, pa saan ka ngayon ay?
08:21.4
Oo, kaya inaano ko yung...
08:23.4
Bukas kasi, bukas pa kami ng hapon.
08:25.4
Papunta yata kami bukas ng hapon sa...
08:30.4
Wala pang oras eh.
08:31.4
Papunta ilo-ilo yung Ututan?
08:34.4
Kaso mamaya kaalis pala, paruhas.
08:39.4
Series ba as paruhas?
08:45.4
Kasi yung ano doon sa Antikyo, diba?
08:49.4
Ah, may nahulog doon?
08:51.4
Ay, dito man sa atin maganda man yung daan papuntang Ruhas.
08:53.4
Wala namang bangin?
08:54.4
Wala, mabangin dito halos sa atin.
08:57.4
Inaano ko sabi ko.
08:59.4
Sa ano, sa ano na lang.
09:01.4
Mabilis nga yung mga ban.
09:06.4
Depende sa'yo kung saan ka sasakay.
09:09.4
Ako minsan, minsan pag umuwi ako sa Mindoro, sa Silhig na ako nagsakay eh.
09:15.4
May silhig na ako na, no?
09:17.4
Iayong ganyan, no? Lagyan mo sa dulo ng kahoy.
09:21.4
Ano ako sumasakay lang?
09:26.4
I-enjoy mo naman doon yung time mo sa ano, sa Ruhas?
09:31.4
Para, hindi, yung ano po, dahil sampu kaming magkapatid.
09:36.4
Ngayon, yung apat wala na.
09:39.4
Eh, ay namatay lang eh.
09:41.4
Yung ano, bali-anim kami.
09:44.4
Yung gyan sa Ruhas, apat lang.
09:47.4
Pang-apat atin sa atin.
09:50.4
Yung dalawa, wala na din.
09:52.4
Kaya dapat makabisita ka rin, no?
09:54.4
Ano palang mensahe mo kay Ate Rosita? May kanta ka ba, or?
09:58.4
Ay, hindi. Marunong magkanta.
10:01.4
Tula nalala, tula.
10:03.4
Tulang bahay, kubo lang.
10:05.4
Sige, anong gusto mong i-message sa kanya? Kung nanood yan eh, palagi eh.
10:11.4
Mam Rosita, salamat sa pagsikla.
10:13.4
Sa pinagsisikapan mo, na nakarating din sa amin.
10:19.4
Sana po, patnubayan ka ng ating puong may kapal.
10:23.4
Hindi ka niya pababayaan, kahit sa anong bagay.
10:30.4
Welcome, Luna Loli.
10:36.4
Saan ilagay na dyan lang?
10:37.4
Saan natin ilagay? Dyan lang ba?
10:39.4
Oo, karoon niya, Nay.
10:41.4
Nagaligpit kasi mo.
10:42.4
Nagaligpit siya, may mga tuluya. Eh, yung apo niya man dito, mano.
10:51.4
Babay po. Merry Christmas.
10:55.4
Bago ako lumabas ng bahay, nag-ano po.
11:00.4
Mam Rosita, nadala na po namin yung pamasko ninyo kay Nanay Luli.
11:05.4
Maraming salamat po sa inyong panood at Merry Christmas po sa ating lahat.
11:10.4
Ano na, nasa mabuti kang kalagayan palagi.
11:13.4
Ang ganda niyo po sa, ano na, kamera, no? Nakikita niya, oh?
11:18.4
Ay, na naman, abi, ayo, tatlong bato ng ngipon.
11:20.4
Ay, dyan rin na naman tayo lahat pupunta, eh. Di ba na?
11:23.4
Ako siguro pag, sabi ko nga, pagbungi, lahat ko hindi na ako magpapustiso.
11:28.4
Ay, huwag kayo duga pustiso, ma. Ano ka?
11:31.4
Ayaw mo rin na pustiso?
11:36.4
Ano kayang itsura ko pag, yung wala akong ngipin dito rin, oh?
11:40.4
Madon din naman ang ganda yung ano.
11:44.4
Parang maano naman kasi yung makuha ko sa ano.
11:47.4
Ako dito, wala akong ngipin dito, banda, oh.
11:51.4
Ako dito, sa baba, wala lang ngipin. Hanggang dito na lang, oh.
11:55.4
Pero sabi ni Dok, lagyan ng pustiso. Sabi ko, ayaw ko.
12:00.4
Ayaw ko magpapustiso. Dito, oh, dito. Wala itong ngipin dito, banda.
12:04.4
Tingnan mo yung mukha ko, matabingi.
12:08.4
Hindi naman tabingi, no?
12:11.4
Dito, wala yung ngipin ako dito. Mabunot na yun dito.
12:13.4
Diba kasi yung mukha mo siya sa akin. Tingnan mo yung mukha ko naman.
12:18.4
Oo, sanay kayo sa trabaho, eh.
12:21.4
Naayos mo nga kahit yung kahoy, hindi na binos at at. Sige lang, mako na.
12:26.4
Yung sabi ni Doro ako, traba...
12:29.4
Trabahador talaga ako. Trabahista. Ano na?
12:33.4
Trabahador talaga, mga ano, sa trabaho.
12:36.4
Eh, pag wala kang ginagawa, parang...
12:41.4
Yung tatay ko, nanghina yung katawan noong ano na, nung hindi siya makapagtrabaho sa panayan.
12:48.4
Matagal na taon, hanggang namatay siya, eh.
12:52.4
Napatay ka lang naman tayo.
12:53.4
Pag ang mga magsasaka na talagang sagad sa trabaho, luna, no?
12:57.4
Pag hindi na kaya magtrabaho, nang tapos...
13:01.4
Siya kasi, pag gumaling ng kunti, magbalik man sa trabaho.
13:07.4
Pag hindi na talaga makaya, o...
13:10.4
Diredireksyon na sila.
13:12.4
Kasi nanghihina sila, no?
13:15.4
Ilang taon sila bago namatay?
13:18.4
Parang nasa 62 lang.
13:23.4
Eh, sa 26 ako, eh.
13:27.4
Ano nang pag-spray kasi.
13:31.4
Yung gabi gawing araw, tapos...
13:37.4
Sa spray siya na.
13:38.4
Ay, 12 kami, hardworking.
13:40.4
Kasi kung hindi siya magtrabaho, wala, git.
13:45.4
Biroin mo yung papakainin mo?
13:50.4
Kaya lang, yung trabaho ng tatay ko, gumagawa ng...
13:54.4
Mga palakol, talibong, panggapas sa palay, yun.
14:00.4
Siya mismo nagpapantay?
14:02.4
Eh, bali lima sa lahat.
14:09.4
O, kita mo, may muli, eh.
14:14.4
Ay, yung may baga naman, sige naman ang ganun-ganun.
14:19.4
Ano kinamatay ng tatay mo?
14:24.4
Ibang po, hindi naman namin na...
14:27.4
May sakit, dahil...
14:29.4
Inayos pa niya yung pangtinda ng nanay ko sa umaga.
14:36.4
Itong gabi, inayos niya.
14:38.4
Sabi, ngayon, andyan na yung ano, ha?
14:43.4
Ilang taon, ilang taon ka nung namatay mo?
14:47.4
Ah, ga... Ano palang, ga pa...
14:52.4
Ah, bata pa pala kayo.
14:54.4
Magulang kayong tatay mo.
14:57.4
Twenty-two akong edad nagkasama, eh.
14:59.4
Dito sa Aklan, kailan kayo...
15:01.4
O, kailan kayo dito na, ano...
15:03.4
Kailan naman kayo dito na, ano...
15:09.4
Pag graduate ko ng grade six, doon na ako sa aking iya.
15:13.4
Diyan sa likod ng Kapitol.
15:16.4
Diyan sa bahay malapit kay Chung Ling.
15:23.4
Ah, diyan. Diyan kayo na, ano...
15:25.4
Nakapasok ako ng pag...
15:29.4
Nagsasain ako diyan sa Alcedo, eh.
15:35.4
Iluloto mo yung bigas.
15:37.4
Tapos, ibilad mo sa aras.
15:41.4
Anong ito lang ang mga nangyari.
15:43.4
Subuhay niyo, no?
15:48.4
Alis muna ako, ha.
15:53.4
Mam Rosita, babay. Sana.
15:55.4
Mabuting talagayan parati ang ating katawan.
16:01.4
Huwag natin isipin yung galit.
16:04.4
Palagi kang masaya.
16:11.4
Salamat. May pamasahe ako, paruha.
