* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:05.3
Hi guys! I'm that girl, Mimi.
00:14.8
And today, magkakaroon po tayo ng Noche Buena and Docs Bookbang.
00:19.2
So meron po tayo ditong Dukito and ang kanilang bagong-bagong Chicken a la Bone.
00:23.3
Perfect for this coming Christmas.
00:25.2
And you know naman guys na, it's really been a long time po na nag-vlog ako.
00:29.4
Oo, oo po. Kasi gulo-gulo ng buhay ko eh.
00:32.4
So this is my vlog comeback.
00:35.3
And since this is my comeback, nag-invented po ako ng my big, big come.
00:40.6
Back in the Big Screams.
00:43.3
So let's all welcome Papa B!
00:50.4
Huwag mo ka dito.
00:52.2
Feel at home, feel at home.
00:53.5
And actually, ito yung isa sa mga pinaparenta ko, Papa B.
00:56.2
So sigilin na lang kita mamaya.
00:57.9
E di, hi Papa B! Kamusta?
00:59.9
It's really been a long time.
01:01.1
Kumain ka na pa, Papa B.
01:03.0
Kasi parang sabi ko, ha, si Papa B nangangayayat.
01:05.7
Pakainin natin siya.
01:06.7
Anong paborito mo saan, Doc?
01:07.9
Yung Chicken Dukito Burger.
01:10.0
Burger. I love the burger.
01:11.2
Ako ito, paborito ko, Dukito.
01:12.6
Ay, ang perfect yan.
01:13.7
Talagang liramihan ko.
01:15.1
Kumakain ka ba? Patang payat-payat mo?
01:16.3
Oo, hindi. Papa B, kumakain ako.
01:20.9
Hoy, Papa B, ang gulo-gulo mo.
01:23.4
Talagang Kimi lang.
01:24.7
Ah, Kimi. Kimi na ngayon.
01:26.9
So, ayan, Papa B.
01:27.9
Excited ka ba kumain?
01:29.0
Kasi ako, nagugutom na ako talaga.
01:31.1
Hindi nga ako kumain ng one week, eh, for this vlog.
01:34.8
Ready ka na kumain?
01:40.0
Ang baba mo naman.
01:40.9
Ay, nagbe-blending.
01:46.8
So, ayan, let's start eating.
01:49.1
Magkakainan po kami.
01:51.8
Yes, kakainan po kami.
01:53.0
So, magkakainan po kami.
01:53.4
Of course, of course.
01:56.7
So, ito yung tinatawag ng mukbang.
01:59.0
Actually, hindi ko rin alam.
02:00.3
Bakit nga ba mukbang siya?
02:01.5
So, like, you're, you're like, ano, eating lang while, oh.
02:06.3
You're eating while videoing.
02:08.0
Parang ganoon lang siya, Papa B.
02:09.9
So, yan, kumain na tayo, Papa B.
02:11.5
Hindi mo na justify, Nina.
02:13.1
Explain mo sa akin.
02:13.7
Papa B., wag mo lang pag-isipin.
02:15.3
Hindi ako kakain.
02:16.7
Hindi ako kakain.
02:17.6
Muk is like, eat.
02:19.4
Korean lessons kasi ako.
02:23.4
Hindi alam yung mukbang.
02:25.2
Papa B., hindi ka lang dito.
02:27.0
Hindi kasi ako nag-review.
02:28.9
Muk is like, eating.
02:30.3
In Korean, bang, is kwarto.
02:32.1
So, parang ganito.
02:33.8
Nakakainan sa kwarto.
02:36.2
Kamusta ka na, Papa B.?
02:38.5
Ito, masaya sa Pasko kasi marami tayong ganap.
02:42.6
This is your comeback.
02:43.5
In the big screen, Papa B.
02:45.4
Hindi naman ako alas.
02:47.0
Ah, dito ka lang.
02:47.9
This is your comeback sa big screen, Papa B.
02:50.0
Ito lang sa bawit.
02:50.9
I'll take a bit, no?
02:51.7
Hindi ko na-realize yun, ha.
02:53.4
May kanina big come back.
02:57.8
Kasi nga, di ba, ang recent mo is sa Netflix
03:01.1
with Samil B. and Alessandra De Rossi.
03:04.1
Yeah, replacing Chef Chico.
03:06.9
Maraming salamat sa lahat na nanonood.
03:09.1
Grabe, sabi. Ang galing mo magluto.
03:11.1
Hindi ako, hindi ako chef.
03:13.7
Where's my knife?
03:15.5
Where's my effing knife?
03:16.8
Hindi, alam mo, Papa B., wala kasing pang-subscribe sa Netflix.
03:19.9
Anong ginagawa to?
03:21.0
Wala ka palang pera pang-subscribe.
03:22.6
Kaya ako nagbababa.
03:23.4
Nagbababa para may pang-subscribe ako sa Netflix, Papa B.
03:26.1
Ayun nga, Papa B., congratulations sa iyong Netflix movie.
03:29.9
Serious ka ba, eh?
03:32.1
Ayoko lang talaga.
03:33.1
Papa B., galing na.
03:35.4
So, mo ba mag-artista?
03:36.9
Alam mo ba, Papa B., kung kwento ko lang sa'yo mabilis.
03:40.7
Wala ako, Papa B.
03:42.0
Wala ako, Papa B.
03:42.1
Wala ako, Papa B.
03:43.1
Parang may experience ako acting before.
03:45.7
Tapos na-realize ko na...
03:47.2
Hindi para sa'yo?
03:47.8
Hindi to para sa'kin, Papa B.
03:50.7
Ano pong gusto mo?
03:53.4
Actually, hindi ko rin alam gusto ko, Papa B.
03:57.4
Hindi ko rin alam.
03:58.8
Kasi this year, nagkakaroon kasi ako ng existential crisis.
04:01.9
So, parang tinatry ko yung iba't ibang things para lang rin ma-find out ko na,
04:05.9
ah, baka ito yung para sa'king tagada.
04:08.9
Ano'ng tukon na ba?
04:12.0
Did you experience quarter life?
04:14.3
Sabi, wala tayong maglukuhan dito.
04:15.7
Hindi purkit gutom tayo, maglulukuhan tayo dito.
04:18.9
Mga crisis-crisis, gano'n.
04:20.8
Hindi natatapos yun.
04:22.5
So, you're always...
04:23.4
in a constant search for something better.
04:26.0
You always want to grow.
04:27.0
When you appreciate what you have, what you do,
04:29.1
it gives you a certain sense of fulfillment
04:30.8
knowing na ginagawa mo yung purpose mo.
04:33.4
Makakatalino ba yung undogs?
04:35.6
Sobrang talino mo.
04:36.4
Hindi, alam mo, Papa B.
04:37.3
Pag may nunal ka daw dito, matalino ka.
04:41.0
Kaya nga, bobo ko, Papa B.
04:43.0
Hindi mo nga naiintindihan pa sa'yo.
04:44.3
Sabi, English ka lang English.
04:45.3
Nakageto lang ako sa camera.
04:46.4
Kaya zoom niyo sa kanya yung lahat.
04:48.8
Speaking of finding your purpose,
04:53.4
na itong karera mo, Papa B,
04:55.3
ay binigay sa'yo?
04:56.6
Or parang feeling mo,
04:57.9
you can be something else?
05:00.3
It's more like being a conduit.
05:04.3
Anong conduit ka?
05:04.7
Parang vessel ka.
05:05.6
You're a channel of something bigger.
05:07.4
Kasama ka dun sa boat.
05:08.4
Kasama ka dun sa buong process.
05:10.0
That's not all about you.
05:11.4
All humility aside,
05:12.4
you're just part of a bigger team.
05:14.2
ang sarap na kasama ka dun.
05:15.4
Kasi galing ako sa press ko kanina,
05:16.9
so I'm on a high right now.
05:20.4
Ang glass, Papa B.
05:21.5
It's a milestone.
05:22.1
I mean, 10 films,
05:23.1
you got the biggest stars,
05:28.6
Just to be part of that
05:29.6
is enough testament
05:30.9
for you to realize na
05:33.6
Kasama ba ka nandito?
05:35.5
Naiiyak naman ako sa sila rin,
05:37.2
Alam mo kung bakit ako naiiyak?
05:38.3
Wala ka nang tinggihan, Papa B.
05:39.8
Hindi, congratulations.
05:40.9
Kumain ka pa nandos,
05:41.7
nakakatali na yan.
05:42.9
Hindi, Papa B, congratulations
05:44.2
sa iyong MMFFN team malay.
05:47.0
Order pala siya, Papa B.
05:48.1
Ako hindi ako nanonood ng order.
05:49.9
Ano natin itong trailer?
05:51.2
So, sobrang excited ako
05:53.1
at the same time,
05:53.9
sobrang natatakot ako.
05:54.7
Hindi talaga akong mahilig sa horror talaga.
05:57.5
Love ka naman, Papa B.
05:58.6
Ang arte ka agad.
05:59.6
Hindi ako nakakatulog
06:01.3
Takot ka ba sa sarili mo?
06:03.3
Grabe ka naman sa akin.
06:24.2
Papa B, nanonood ako.
06:26.2
So nga, nakatulog ka nga dito.
06:28.1
Parang puyet na puyet ka dyan.
06:39.8
Parang hindi ko nakaya.
06:42.8
Hindi ko talaga kaya yung mga...
06:45.0
Hindi nga, yung mga jam.
06:46.2
Kaya kasi alam mo,
06:47.1
may gyso-trauma ako
06:53.4
Simula pa lang kasi.
06:57.7
Hindi siya horror.
06:59.5
Love story, siya.
07:00.4
Love story ba yan?
07:12.2
Huwag na huwag ka nang babalik.
07:42.6
Isang suba ang magmahal.
07:50.1
Sinipod ako, mga kapi.
07:56.2
Kinasiy солang sa
08:19.8
in a kind of illusional world.
08:21.8
Fan ako ng mga Lord of the Rings,
08:23.8
yung Harry Potter,
08:26.8
Pang private school.
08:27.8
Favorite mo movie ng Papa P?
08:29.8
Alam mo yung favorite mo?
08:30.8
Ang Tanging Ina mo.
08:33.8
Pero this is very new to you talaga Papa P
08:35.8
and congratulations naman sa'yo.
08:37.8
Gaano kahirap maging tatlo sa isang pelikula Papa P?
08:40.8
May acting coach ako.
08:42.8
Kaya alam mo pa si Manny Pacquiao.
08:43.8
Kasi everyday tatlong character yung ginagampa namin eh.
08:45.8
Fightsin ko yung sarili ko,
08:46.8
kag-shining kayo yung sarili ko,
08:47.8
so ulitin ko siya tatlong beses.
08:49.8
what distinks you from others?
08:53.8
Ano yung pagkakakaiba nilang tatlo?
08:55.8
It starts off with Severino Maliari.
08:57.8
Was born in the 1800s.
08:58.8
The priest that killed 57 people
09:02.8
parang siyang witchcraft.
09:04.8
And then kailangan mo siyang nagdagdaga ng fiction
09:06.8
para at least ma-connect mo yung present time.
09:09.8
for you to be able to save your mom,
09:10.8
kailangan mo pumatay ng tao.
09:12.8
yun yung historical sa Severino Maliari.
09:14.8
And then here comes the other character,
09:16.8
John Ray Maliari,
09:17.8
who was in the 1940s.
09:20.8
Siya yung connection dun sa tatlo.
09:21.8
Kasi yung isa si Jonathan Maliari,
09:23.8
which is the present.
09:25.8
nag-astral project sila.
09:26.8
They time travel.
09:27.8
Yun yung power nila?
09:31.8
sa trailer may kita mo,
09:32.8
may ilan-ilan sa atin na nakaka-travel,
09:33.8
nakaka-tunta sa ibang time.
09:34.8
Sobrang exciting nito,
09:35.8
kasi parang feeling ko,
09:36.8
this is new to the cinema's taste.
09:40.8
Sa panlasang Pilipino.
09:43.8
it's very unusual.
09:44.8
Ay nakakatuwa naman na ang cinema natin ngayon
09:46.8
ay nag-evolve na.
09:48.8
yung world is tumatalino na talaga tayo.
09:50.8
The consumer is very intelligent right now.
09:52.8
So parang gusto nila ng something very interesting.
09:57.8
imbitahin mo na sila muna ng Malari.
09:58.8
Punot ko yung lahat ng pelikula
09:59.8
na pata na ibang genre.
10:01.8
They had a hard time choosing.
10:02.8
Una yung mga papasok na pelikula,
10:04.8
they had more than 30 entries,
10:05.8
shortlist 10 to 10.
10:06.8
Family of Aspenduco,
10:08.8
Broken Heart Strip,
10:12.8
When I Met You in Tokyo,
10:15.8
So yung sangpong yun,
10:16.8
dalawa per genre.
10:20.8
Asides sa movie mo,
10:21.8
anong papanoorin mo?
10:22.8
Siyempre gusto kong panoorin lahat.
10:25.8
preceded siya dun sa Gumbulsa.
10:27.8
Binitay si Malari.
10:28.8
So yung Gumbulsa,
10:29.8
before pa yung kay Malari.
10:31.8
nakakatawa pag pinunood mo.
10:34.8
kung gusto mong tumalino,
10:35.8
panoorin mo yung mga pelikulang-pelikulang.
10:36.8
Kaya mo sinasabi mo,
10:37.8
ang bobo-bobo ko papapi.
10:38.8
Speaking of your movie,
10:40.8
papatay ka para sa pag-ibig?
10:42.8
Huwag ka namang papapimain lang.
10:44.8
nag-research ka ah.
10:47.8
nanood nga ako papapi.
10:49.8
Ano ba nakuha mo doon sa trailer?
10:53.8
Huwag ka nang bumalik.
10:55.8
Sabi mo huwag ka nang bumalik.
10:56.8
Diba sumpa ang nagmahal?
11:00.8
Sumpa ba ang pagmamahal?
11:04.8
kung kaya mo magmahal,
11:05.8
magmahal ka ng magmahal.
11:06.8
Pero huwag kang pumatay.
11:07.8
Kaya maubos ang account mo?
11:08.8
Ay bakit kailangan maubos ang back account?
11:13.8
dapat alam mo ang limit mo.
11:14.8
Spread love at magmahal ka lang ng magmahal.
11:18.8
pag namahal ka sa iyo,
11:19.8
hindi mo binag-iisipan na randaman mo yan.
11:22.8
anything born out of the heart,
11:25.8
Kasi pag simobra ka na,
11:27.8
Hindi na siya healthy.
11:28.8
Then it becomes a curse.
11:29.8
You give because you love,
11:30.8
without expecting anything.
11:33.8
pumapit ka sa punta na
11:35.8
dahil sa pagmamahal,
11:38.8
gabi yung pumatay siya sa pagmamahal.
11:40.8
Nakakatakot talaga yun.
11:41.8
So, panuodin po natin ang Malari Disc.
11:43.8
Hindi mo nakaka-panuodin yun
11:44.8
pag sinasabi ng tao.
11:49.8
So, panuodin po natin ang Malari Disc
11:50.8
coming December 25 sa MFFN.
11:56.8
Guys, maraming maraming salamat.
11:58.8
sana nag-enjoy ka sa Undox.
12:00.8
Inimbitahan ko kayo lahat
12:02.8
at sa lahat ng entries
12:03.8
ng Metro Manila Film Fest.
12:04.8
Mayroong pupulutan na akal.
12:05.8
And at the same time,
12:07.8
ikaw ang Pilipino lahat
12:09.8
ng Bilibla Pilipino.
12:10.8
Unahin na natin ng Malari.
12:12.8
Congratulations, Papa P.
12:14.8
thank you, thank you po, Papa P.
12:16.8
magkikising-sing tayo dito,
12:19.8
Pa'no ang gusto mo?
12:24.8
Nakaka-pick ko yung tingin.
12:27.8
kung meron po kayong mga suggestion
12:28.8
na mga pwede ko pong gawin,
12:29.8
mag-comment po kayo dyan.
12:30.8
And don't forget,
12:43.8
Thank you, Papa P.
