* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:02.0
Tumins lang, ay tumins lang
00:08.0
Naku! Malapit na po ang
00:10.0
magpasko sa Pilipinas, so kami po ay
00:12.0
nagre-ready na, syempre
00:16.0
ahm, bago pa kami
00:18.0
kumain, ayan, nabusog na kami
00:30.0
Ayan nyo, ang nangyari
00:32.0
Nagluto kami, nagluto
00:34.0
tapos magkayari, kumain na agad kami
00:36.0
Ayan, Feliz Navidad!
00:38.0
So, syempre kita nun si Aya, wala pang
00:40.0
ligo yan mula kahat-
00:42.0
Two days na siyang walang ligo, pero fresh na fresh pa rin si Aya
00:44.0
So magkatawag mo lang sakin, ha?
00:46.0
Oo, talagang nakahiga ka kanina, diba?
00:48.0
Oo, sinabi lang niya
00:50.0
samahan mo ako mag-live
00:52.0
Oo, umanan na ako, ano ko na to
00:54.0
Oo, gusto ko kasi kayo batiin ng Merry Christmas
00:58.0
Two minutes na lang to at magpapasko na sa Pilipinas
01:04.0
Sama-sama po natin i-celebrate ang Pasko
01:08.0
Merry Christmas! Ay, busy ko niya kanyang
01:10.0
kabisihan pala, walang nanonood sa atin
01:14.0
29, maaring yung 29 na yun
01:20.0
Kaya po pala ako nag-live ngayon para i-announce po ulit
01:22.0
na bukas, mali yata yung sabi ko sa
01:24.0
Cinco Filipinos, sabi ko Sunday yata
01:28.0
So, bukas po tayo
01:32.0
Bukas po tayo magpapalaro
01:42.0
25 alas 7 po ng gabi
01:44.0
sa Pilipinas, magpapalaro po tayo
01:48.0
Christmas party po natin
01:52.0
Ang mangyayari po doon ay may mga
01:54.0
katanungan po ako, ang gagawin niyo lang po
01:56.0
Pag nag-live tayo ay i-share niyo po ang ating video.
01:59.6
Ganoon lang po mga amigo.
02:01.3
And then syempre kapag i-share niyo yun, magtatanong ako.
02:06.2
I think 15 questions yung na-prepare ko.
02:09.8
And then merong katapat na salapi o gcash po ang bawat katanungan.
02:20.3
So napakadali po ng tanong.
02:21.6
Tulad po ng sino ang napakagandang taga-Equatoria or Guinea ang may dimples?
02:29.1
Ay, napakadali guys.
02:31.5
Ganun lang yung tanong.
02:33.3
Sino yung tatong araw na hindi naliligo pero maganda pa rin?
02:36.3
Ay, ang dali lang nun guys.
02:38.8
Yung mong just woke up.
02:42.0
Bakit parang di masaya si Apuyo?
02:46.0
Bakit parang di masaya si Apuyo?
02:53.0
ng time na nag-prepare kami ng food,
03:00.4
pinanong ko si Apuyo,
03:01.9
sabi ko, Apuyo, hindi ka na mag-celebrate tayo ng Christmas party natin?
03:06.3
And then, sabi niya,
03:08.7
iya, papunta na ako, papunta na ako.
03:10.2
Sabi niya gano'n.
03:15.3
teka, ano ang nangyayari?
03:21.1
Ang sabi ni Apuyo ay meron siyang tinatawagan eh.
03:28.2
Ngunit hindi siya suma, ano,
03:30.1
meron siyang tinatawagan.
03:31.3
Tapos, parang ang natatandaan ko doon,
03:34.4
after na nag-start na yung party,
03:40.0
Nainis pa nga ako kasi nagbibigay na ng ano eh,
03:42.8
bukas yun yung video.
03:44.4
Yung nagbibigay na ako ng Aguinaldo.
03:47.9
Happy naman siya pero parang hindi kagaya.
03:54.1
walang ito yung dati.
03:54.9
Baka siguro may problema.
03:56.0
Yung pinagkadaanan.
03:57.3
Yung pinagkadaanan.
03:59.1
So ayan, kanya-kanyang,
04:00.4
sabi nga namin, iluluto na namin tong hotdog eh
04:03.1
para kainin namin yung party namin.
04:04.5
Bakit kaya nakalabas ito?
04:05.9
O, iluluto namin yung hotdog, tsaka yung barbecue,
04:08.1
kakainin namin yung party namin.
04:10.7
naisip namin kakaunti lang pala.
04:13.5
So, ayan, napaka,
04:16.0
ayaw lang gusto sumama sakin sa live, si Aya lang.
04:18.5
Si Morrison natutulog.
04:20.0
Si Belgy nagpapahinga.
04:20.9
Kaya pala, ang pogi mo kuya Raul, King Romeo, Alves, dahil dyan, ilatag mo ang iyong Gcash.
04:31.8
Oye, King Romeo, salamat din sa pinadala mong picture ha.
04:35.3
Sobrang bait itong si King Romeo. Siya yung nag-effort natin para mag-edit ng ating mga pictures.
04:41.5
Thank you so much. Basta bukas po ah.
04:43.8
Alas 7 po ng gabi sa Pilipinas.
04:46.9
Alas 12 po dito ng tanghali.
04:50.9
So, aagahan po ang gising and then tayo yung mag-talker ng Christmas party.
04:55.4
Tapos, kapag pwede akong lumabas, kasi pag 25 po kasi bawal kami lumabas talaga.
05:03.3
Pwede lumabas sa hapon pero sa tanghali, hindi ko alam kung pwede.
05:06.8
So, kapag pwede akong lumabas, dun ako mag-alala live kilat siya mami.
05:12.1
Ngayon, dapat ako punta ko kilat siya mami.
05:13.9
Ang problema ay marami na nagkocontrol, marami ng pulis sa kalsada.
05:22.9
Nakakuha na ba ng passport si LaSope?
05:26.7
Ang ano po dyan ay nagbayad na kami sa P.P. passport.
05:35.2
So, inaantay na lang.
05:36.2
Inaantay na lang namin makuha pero ang sabi niya siya mami ay meron na daw.
05:42.0
Kaso hindi pa narirelease.
05:43.4
So, bakit hindi narirelease? May kadahilanan po yun.
05:47.2
Sabi nga yung natin, ikaw ang pinakagwapong.
05:49.4
Sabi nga natin, ikaw ang pinakagwapong.
05:50.3
Sabi nga natin, ikaw ang pinakagwapong.
05:50.7
Sabi nga natin, ikaw ang pinakagwapong.
05:50.9
vlogger. Dahil dyan, Ate
05:52.8
May-An, pamaskoan mo
05:54.9
naman. Ako diba nasa Japan?
05:57.6
Ah, si Ate May-An!
05:59.2
Oo, Ate May-An. Hello, Ate May-An.
06:01.3
Oo, nag-message nga sa akin. Oo.
06:03.2
Si Ate May-An. Ate May-An,
06:05.2
sige na, pamasko naman dyan.
06:09.8
So, si Ate May-An
06:11.0
po yung isa sa subscriber
06:12.7
nating taga-Japan na kung saan
06:14.8
ay pin-rank ko yan.
06:16.7
Alam niyo ang ginawa?
06:18.2
Pin-rank ko sa Ate May-An. So, sabi ko,
06:20.8
Ate May-An, hindi mo sa...
06:28.5
Nakilala ko lang siya sa may
06:32.4
Nanonood siya dito sa atin. Hanggang siya
06:33.9
nagpabagahe, nagbigay ng blessing
06:36.5
sa mga taga-Ikuku. Tapos,
06:38.2
Ate May-An ay nagpabagahe.
06:41.5
Siya yung kauna-una nagpabagahe.
06:43.3
Na talagang napakarami.
06:45.9
right after ng gano'n
06:48.7
na lagi ko nakakausap,
06:50.0
nagiging talagang tuloy na kaibigin natin.
06:52.5
So, lagi din siya
06:53.6
naka-nanonood sa atin. And then,
06:56.1
dumating yung point na niloko ko. So, alam niyo
06:58.0
nila ako, prankster.
07:00.4
Ang ginawa ko ay ganito.
07:02.9
So, nung nag-ano kami,
07:05.0
maga yun, tatanda ko yun,
07:07.5
nung nasa Japan siya nun,
07:09.5
tinatawag ako, hindi siya sumasagot.
07:12.4
Pagka tinatawag ako siya,
07:14.0
ang nangyayari, at kachat ko siya na,
07:15.6
sa CR siya. Ganon.
07:17.6
So, ang nangyari, sabi ko gano'n,
07:20.0
kailangan ko ng tulong mo, sumagot ka.
07:22.3
Tapos, sumagot na siya.
07:24.6
After niyang sumagot,
07:26.0
ang nangyari, sabi ko, Ate May-An,
07:28.1
kailangan ko ng pera. Sabi ko,
07:29.8
kailangan ko ng 200,000 pesos. Ibabalik ko rin
07:32.1
sa katapusan. 200,000 pesos
07:34.6
po ang inuutang ko.
07:37.8
Alam mo, sagot niya,
07:38.8
asan yung bank account? Ay, isa siya.
07:41.3
Ata siya naman ni Ate May-An.
07:43.0
Oo. E meron pa si Tita Christy
07:45.0
ng Japan Din. Alam niyo,
07:49.5
gano'n ka na pahirang sa akin? Kano?
07:51.7
3M. Ay, grabe, 3M.
07:55.2
Sa itsura mo ba naman yun? Papahiramin ka pala.
07:58.7
Alam mo, dapat din ako
07:59.5
sinama sa live. So, alam na lang ako.
08:01.0
Ay, hindi pala pwedeng bardagulan dito sa live mo.
08:03.0
Hindi pala pwedeng bardagulan dito. Kailangan mabait tayo.
08:05.4
Kailangan pala. Ay, sorry guys. Kailangan pala
08:07.1
mabait kami. Sa itsura ko na to, bukang hindi ako
08:09.4
pahiramin. Oo. Parang nasabihin na,
08:11.3
ay, itong taon to, tulisan to. Ganyan.
08:14.9
Kailangan ko palang baitan. Oo, si Tita,
08:17.3
ano yun, Tita Christine ng Japan din.
08:18.9
Sabi niya, 3M ang papahirang. 3M? Oo, 3M.
08:21.2
Ito nga, sabi niya,
08:22.7
ngayon, mapapautang kita
08:27.0
Pero sa mga susunod niya, tsaka
08:28.7
pagpapahiramin ng 3M,
08:30.7
mag-ante ka na lang, sabi niya. Ay, hindi okay na ako
08:32.7
yung 1M, sabi kong gano'n sa kanya.
08:34.9
So, gano'n po yung kapabait. Kaya nga, alam nyo,
08:37.0
love na love ko kayong mga subscriber ko.
08:40.7
hindi dahil sa nagbibigay
08:42.6
yung nagbibigay sila
08:45.0
or dahil na nagbibigay sila
08:46.3
because yung hindi eh, yung
08:47.8
love na love ko kayo dahil
08:50.7
yung tiwala nyo ay
08:54.4
Yung nitiwala kayo sa akin,
08:57.5
di ba? Bakit? Ano nang makikitawa?
08:58.8
Kasi si Capricorn sabi,
09:00.1
wala ka sa 5 ayang
09:01.9
nasa ibang channel ka.
09:05.0
Yung mukha ko to po,
09:06.4
hindi ako katulong-tulong eh.
09:10.8
Ito na po, ito na po
09:13.6
Ang Pinag-initatora Guinea
09:16.3
Pinag-initatora Guinea.
09:19.2
Ayun na po, makikita niya mula ngayon.
09:22.2
Pinag-initatora Guinea.
09:24.6
Pag-initatora Guinea.
09:27.3
Buti nga, ano eh, ako na sumama sa iyo.
09:29.5
Ayun, pag nasa Pinag-initatora Guinea
09:32.0
eh, handa mo yung dibdib mo.
09:33.5
Oo nga. Kasi grabe.
09:35.4
Grabe ang ano dito.
09:37.4
Ang mga matitindi mga salita nila dito.
09:40.0
Hindi po, hindi pwede yung
09:41.2
ano ka, yung kagaya ko dati na
09:43.4
nasaktan, may nararamdaman.
09:45.6
Ano na, balat kamatis.
09:49.4
O, pang balat sibuyas ka.
09:51.3
Talagang tatatagan mo loob mo dito sa may
09:53.0
Pinag-initatora Guinea.
09:55.1
So, pag nalilipat ko na po yung channel ko
09:56.9
to Pinag-initatora Guinea, bahala na po.
09:58.6
Ibas yung nagmasya, aya.
10:02.9
Ay! Alas 12 na pala.
10:05.1
Merry Christmas po sa inyo lahat.
10:06.3
Ang makatay-tay mo kasi eh. Nagka-countdown pa nga tayo eh.
10:09.8
Eh, syempre pagka hindi ako nagdima
10:10.9
dahil walang manunood.
10:12.4
Ang dami na nga manunood eh.
10:13.5
Sorry, nasa Pinag-initatora Guinea pala ako.
10:16.4
Tapos na po ba ang mga prize?
10:17.9
Ang mga prize po eh, para po bukas po yun.
10:20.6
Merry Christmas, guys!
10:23.4
Maraming salamat po, ayan. Thank you so much.
10:26.1
Kasi ilang Pasko na tayo magkakasama.
10:29.3
Pero hapang tumatagal,
10:31.2
ang ganda ng ating mga pinapalabas, di ba?
10:34.1
Dito sa Equatora Guinea.
10:35.7
So, ngayon ko lang naiisip na
10:39.8
the time na, syempre wala tayong masyadong
10:41.8
kakilala ng mga lokal dito.
10:43.5
And then, after, nagpapakain tayo ng tinapay,
10:46.2
nag-subscribe kayo.
10:47.8
Tapos, after magpakain ng tinapay, medyo
10:49.9
dumadami na subscriber,
10:52.2
nagpapakain na tayo ng mga Pinoy na pagkain.
10:56.1
Tapos, dumating yung time na
10:58.1
yung mga pagkain natin,
10:59.7
ah, kakain ba yung mga Afrikanong? Parang ganun eh.
11:02.4
And then, later on,
11:04.0
yung niluluto natin yung pagkain,
11:07.1
itinuturo na natin sa kanila.
11:09.5
After na ituro natin sa kanila
11:12.0
yung mga pagkain na yun,
11:13.5
na-adapt na nila,
11:15.8
eh ngayon, ibinibenta na nila.
11:17.6
Siba? Nakakatuwa.
11:19.7
Parang, ah, sabi ko nga, ang galing ng mga
11:23.7
Dahil sa simple, ah, dahil sa pananood nyo
11:25.4
araw-araw, eh, ganun na.
11:27.9
Ba't parang tahimik?
11:29.4
Banatan mo na ako.
11:30.8
Kailangan kasi, ano,
11:34.2
medyo tahimik lang.
11:35.9
Iba ang audience dito eh.
11:38.0
Pero wala pa tayong ligo, diba?
11:39.4
Wala pa kaming ligo, guys. Mamaya.
11:43.5
Ano, makakakita nyo, panoorin nyo.
11:46.3
Masabi nga ni Capricorn,
11:48.5
ang intro ni Aya,
11:49.7
at ako ang iyong amiga
11:51.1
dito sa Puerto Bata, Ecuador.
11:53.7
Eh, ganun na, ganun na, ganun na, ganun na.
11:55.0
Ganun na, ganun na.
11:55.7
Ano ba? Paano ako sinasabi?
11:57.4
Ganun na, at syempre lumalakad nyo,
11:59.4
at ito ang inyong amigo dito sa
12:01.5
dito sa Puerto Bata,
12:03.7
Ecuador, Guinea. O, ikaw, gandahan mo.
12:06.6
O, agalian mo, ha?
12:08.5
At ito ang iyong amiga sa
12:11.8
Ah, take two, take two tayo.
12:13.2
Ito ang inyong amiga sa Pinoy,
12:15.0
sa Ecuador, sa Equatorial Guinea.
12:17.4
At ito ang inyong amigo
12:18.9
dito sa Puerto Bata,
12:21.5
Equatorial Guinea. O, ganun.
12:23.4
O, take two, take two tayo.
12:26.4
Hindi, mas maganda lang katayo ka.
12:28.0
Ay, tigilan mo ko.
12:29.6
Dali lang, wala pa nga.
12:30.6
O, sige, sige. 5, 4, 3, 2, 1.
12:32.5
At ito ang inyong amiga sa
12:34.0
Puerto Bata, Equatorial Guinea.
12:36.5
Naku, hindi, ganun.
12:37.3
Hindi, bakit kayo eh?
12:38.7
Kailangan tinitso.
12:40.4
Gandaan mo kasi, o.
12:41.2
At ito ang inyong amigo
12:42.6
dito sa Puerto Bata,
12:44.6
Equatorial Guinea.
12:46.2
I'll post ka sa pinaka
12:47.1
Equatorial Guinea.
12:50.0
At ito ang inyong amiga.
12:53.5
kaya ko tinatakaw.
12:54.5
tapos hindi natin lulubay yan, o.
12:57.3
At ito ang inyong,
12:58.9
eh, kasi Tagalog eh.
13:01.5
Pwede bang English?
13:02.7
Ah, English o. Sige.
13:04.9
Galigan mo sa English, ha.
13:06.0
Okay, game na ba?
13:07.3
Okay, 5, 4, 3, 2, 1.
13:09.3
And this is your friend,
13:12.6
Equatorial Guinea.
13:14.8
Para mas may confidence.
13:16.2
Ako pag-English, ha.
13:17.0
Oo, pag-English yan, o.
13:18.8
Wag mo pa na-english.
13:24.6
baka maging tayo yung
13:26.3
Hindi na tayo yung
13:31.3
Yun na yung sinasabi ko,
13:32.4
Ayun lang yung sinasabi ko.
13:34.3
Ina-announce mo lang.
13:35.6
Ina-announce mo lang na
13:38.6
Thank you so much.
13:42.4
Thank you so much
13:44.1
Hong Kong dollars.
13:46.2
Thank you so much.
13:47.7
Thank you so much.
13:51.6
sabi niya Timian.
13:59.4
Ay, susunga-sunga ka din
14:05.8
Hindi naman nangingit.
14:07.7
Hindi naman nilang-ingit.
14:07.7
Hindi naman nilang-ingit.
14:08.1
Hindi naman nang-ingit.
14:08.2
Sabi na, nakakalungkot daw
14:10.0
ang channel sa akin.
14:15.7
Nakakalungkot daw.
14:16.7
Ay, mas nakakaheart yun.
14:22.3
Merry Christmas po
14:23.3
mga kababayan ko.
14:25.9
Loading, loading, loading,
14:36.9
At nakaka-excite din.
14:38.8
At the same time,
14:39.9
ipapasa na ni Ruel.
14:41.4
Bakit kasi inahayang?
14:43.0
Kasi ang akala nila
14:44.4
ipapasa muna tuloy sa akin.
14:47.3
Joke lang yun, syempre.
14:49.1
Ang single Pilipinos
14:50.0
ay mananatili pa rin.
14:51.3
Isa pa yun, ano, ano.
14:52.7
Ngayon, meron ka ng kasamang
14:54.8
Oo, alam nyo natin
14:55.8
pag nagbablog ako,
14:57.7
Pero ngayon talaga,
14:59.4
Kasi magkakasama.
15:00.6
Oo, magkakasama ng
15:02.4
single Pilipinos.
15:04.1
Bakit dalawa lang tayo?
15:07.8
masakit na naman ang ulo.
15:09.6
Si Josef, umidlip.
15:11.6
Si Beljun, pagod.
15:13.2
Kasi talaga may trabaho po sila.
15:16.9
Ah, ang dami nanonood.
15:20.2
Hindi naman lalo.
15:21.0
Ting tuloy-tuloy naman.
15:23.3
nag-celebrate na sa Pinasay.
15:25.4
Oo, nag-celebrate na sa Pilipinas.
15:26.8
Pero panoorin nyo pa rin po,
15:28.6
Ang aming handa ay...
15:31.2
Anong handaan nyo?
15:32.2
Ang handaan namin ay simple lang.
15:34.3
Oo, meron kaming, ano,
15:35.6
ang handaan namin,
15:38.4
meron kami dito...
15:42.1
Oo, ibablog pala natin yan.
15:43.9
Ibablog niya, guys.
15:48.0
Tahimik ang Pasko dito, kuya.
15:49.6
Ah, tahimik daw ang Pasko,
15:50.8
sabi ni Lon Propero.
15:53.1
Actually, dito din.
15:56.4
Oo, yung bibig ko lang
15:58.4
actually, eventually.
16:01.0
Hindi, tahimik dito.
16:02.9
Tumawag nga sa akin si
16:07.8
Ala, singko tumawag sa akin.
16:12.4
Siya daw ay namamalansya.
16:14.1
namamalansya si Tia.
16:15.7
Grabe naman yan, earner.
16:17.3
Ang syarap mo, ati.
16:21.8
Madudulas na naman si Ruel.
16:23.8
Ang handa po namin
16:29.0
may pakikita ako sa'yo.
16:30.4
Bakit hindi mo kasama?
16:35.6
So, nagluto ako ng ano?
16:41.6
Nagluto ako ng...
16:48.0
Ayan, kasaba cake.
16:51.6
naalala ko yung lola ko dito.
16:55.5
Nagluto ako nito.
16:59.9
naalala ko yung tito ko dito sa Suman
17:01.7
kasi sa kanya ko natutunan pa
17:03.2
paano gumawa ng Suman na malagkit.
17:06.4
Natikma ko na kanina.
17:08.7
Suman to na malagkit.
17:09.7
Natutunan ko ito sa
17:13.6
So, naipasa niya sa akin
17:14.7
ng paggawa ng Suman.
17:16.6
Na madali lang pala.
17:19.0
Para siyang Suman ng Antipolo, guys.
17:20.9
O, para Suman ng Antipolo
17:21.8
pero nakabalo to sa daon ng saging.
17:24.2
Tapos, meron kami ditong...
17:26.8
Uy, ito natin, Naya.
17:28.4
Pakita natin ang ating handa.
17:29.7
Ah, paano may back-back to?
17:32.6
Tapos, meron kaming...
17:36.7
Ito, niluto ni Aya.
17:39.9
Tapos, meron kami barbecue.
17:41.0
Hindi pa naluluto.
17:42.9
Meron kami ditong...
17:44.9
Ito, niluluto ko na.
17:50.1
Hindi pa luto eh.
17:52.9
Tapos, meron kami ditong...
17:58.0
Ayan, gumawa ko ng siomay.
18:03.6
Pero, ang kasimple ang aming handa, mga amigo.
18:07.3
Ah, meron pa lang...
18:10.2
Hindi kami, ano...
18:13.4
Iilan lang kasi kami dito.
18:18.0
Pero, happy naman ang...
18:20.9
Kasi, nakapagpahinga din kahapon.
18:24.9
Kasaba cake lang daw sa kanya.
18:28.6
Ako, kanin mo ba ito?
18:32.9
Salamat po sa panunood ninyo ng ating video.
18:35.1
Ayaw mo ba, bye na ba?
18:36.0
Oo, gabi-babi tayo.
18:37.2
Kasi, matutulog na sila eh.
18:39.5
Thank you so much po.
18:41.0
Don't forget po, mga amigo.
18:44.2
Manood po kayo bukas, ha?
18:46.8
At bukas po muli.
18:48.2
At, tapos nang...
18:49.6
Start ng Pasko sa Pilipinas kami.
18:52.8
Tapos na kayong kumain kami.
18:56.0
Mag-iihaw pa kami.
18:57.2
So, matagal-tagal pa ang...
19:03.6
Seven hours difference eh.
19:08.6
Maraming salamat po.
19:10.2
Merry Christmas, guys!
