* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.3
Aha! Nagbabalik ang Pasko, pinakamasaya sa Itbulaga.
00:04.0
Espesyal ang araw ngayon.
00:05.7
Kaya espesyal ang mga contenders natin dito sa World of the Rings!
00:14.9
Napaka-espesyal na kapawad at kasama natin ang mga stars ng dalawang piligulang
00:20.2
kasalit sa 2023 Metro Manila Film Festival.
00:24.4
Alam mo pa, naging tradisyon na talaga ito.
00:26.1
Kahit yung family namin, tapag December 25, nanonood talaga.
00:29.5
Kaya ito na, mga kalahok sa December 25, nanonood tayo ng MMFF, ha guys?
00:35.4
Yung iba siguro nanonood na ngayon, pero siyempre mamaya pagkatapos ng show,
00:39.9
pwede na tayong tumirejo sa mga sinihan.
00:42.0
Okay, pero ito muna, panoorin nyo.
00:45.4
Our first pair ay mula sa piligulang produced by GMA Pictures and GMA Public Affairs,
00:54.2
Let us all welcome Miguel Tan Felix bilang Billy,
00:57.7
and Isabel Ortega bilang...
01:12.5
Yung sa'yo is nine of the year.
01:13.5
Yung sa'yo is nine of the year.
01:15.5
Maligayang Pasko.
01:16.5
Maraming salamat.
01:17.5
Paskong Pasko eh.
01:18.5
Magkakasama tayo ngayon.
01:21.5
Noche Buena kagabi?
01:23.5
Marami ba nakain?
01:26.5
Baka naman pwedeng sana nagdala na kayo si Beto.
01:27.5
Ang gutom na gutom kanina pagkating sa studio.
01:30.5
Pinaksiyo na yung lechon kaya wala na.
01:33.5
Pero siyempre, ang tanong natin saan ba tungkol tong Firefly na to?
01:38.5
Ang Firefly ay...
01:40.5
Bale, tungkol siya sa bata na ang pangalan ay Tonton.
01:43.5
Lalakbay siya sa mahabang journey papunta sa isla ng Alitaptap
01:49.5
na binili ng nanay niya sa kanya.
01:51.5
So, adventure movie to.
01:55.5
And directed by Direk Zig Dulan.
01:57.5
Bale, kami yung mga cast na kasama ni Tonton.
02:00.5
Yung Tonton na mga kasama niya sa biyahe niya.
02:03.5
Sa journey na yun.
02:04.5
Sa journey na yun.
02:05.5
Sino-sino ba mga kasama niya dito?
02:06.5
Kasama naman dito, Miss Alessandra Drossi,
02:08.5
Yuen Micael, Max Collins,
02:11.5
and of course, special participation ni Sir Ding Dong Dantes,
02:14.5
Epik Kizon, and Cherry Piper Dasha.
02:17.5
Guys, palabas na today.
02:21.5
Kaya sana manood po kayo.
02:22.5
Siyempre, dapat panuorin lahat ng pelikula sa MFF.
02:25.5
So, supporta natin ang pelikula ng Pilipinas.
02:28.5
Pero bago yan, panuorin muna nila kayong manghula.
02:30.5
Sino ang guesser sa inyong dalawa?
02:35.5
Ikaw! Ikaw! Ikaw!
02:39.5
Ayan. Kaya simulan na natin ang round one.
02:42.5
Ito ang lightweight division.
02:46.5
Kinababaan na ako.
02:48.5
In two minutes, huhulaan ni guesser ko na ang word.
02:51.5
Tama-mali at pwede lang ang dapat sagot ng replyer.
02:53.5
Pag ibang salagot, ouch!
02:55.5
Automatic may dagdag na three seconds.
02:57.5
Ang pinakamabilis.
02:58.5
We'll advance to the next division.
02:59.5
B-pop idols Audrey, Barbie J, Joanna, Swaggy, and Isabel.
03:14.5
Huwag na ikaw ang pumili.
03:15.5
Ayoko tumitingin.
03:16.5
Ayoko tumitingin kung saan siya.
03:19.5
Hindi na ako na pumili.
03:20.5
One, two, three, or four.
03:21.5
Ayokong Pasko, mag-away kayo.
03:25.5
Pipiliin ko ang word.
03:29.5
Lucky number three.
03:38.5
Kira-kira naman ka talaga.
03:40.5
Tama-mali at pwede lang ang dapat isagot.
03:41.5
Miguel, ready ka na ba?
03:47.5
I'll give you two minutes.
04:29.5
Wait lang. May sabaw?
04:41.5
Dinner kung ang gabi.
04:48.5
Ano ba lang itong mga baboy?
04:51.5
Noche buena ba ito?
04:54.5
Kinangayad siya ng Cebuena?
05:02.5
Nakakaluwak-luwak naman.
05:06.5
Wait nga. May sabaw nga ba ito?
05:19.5
Matamis. Matamis.
05:27.5
Actually nag-iisip na siya.
05:31.5
Kanina ko ba sinasabi?
05:32.5
Ang galing naman ang am.
05:50.5
Ang galing sa isa pang pelikula ang Becky and Vadeb, produced idea Frist Company and October Films.
05:59.5
Ito na ang real-life mag BFFs, ha, with S.
06:04.5
Salamat sa mga Miss Yujin Domingo and Miss Poco.
06:13.5
Isang karangalan.
06:17.9
Bigyan po kayo po tayo.
06:22.2
Hello, everybody!
06:26.9
Kinakabahan kami!
06:28.2
Huwag kang kakabahan!
06:29.6
This is the first time for the very first time.
06:32.5
Kinakabahan din siya kami dahil ngayon po ang unang araw ng Metro Manila Film Festival!
06:38.2
At kasi namin magpasalamat sa lahat po ng mga talaga ng mga nanood po ngayong araw na to.
06:46.8
At ang dami, habang ng pila, sis!
06:51.0
Sobrang haba, nakita ko.
06:52.8
Grabing haba ng pila.
06:54.5
Buti nga nagkaroon pa kayo ng oras mag-guest dito.
06:56.5
Ito nga, sinisipagan namin.
06:58.7
Kanina, nag-promote pa kami, di ba?
07:01.5
At ngayon, dito nga sa Itbulaga, mga kapuso.
07:04.3
At mamaya, magsisinima tour kami!
07:10.2
Question lang sa inyong dalawa.
07:12.2
Kasi 2006, simula nung magkatrabaho kayong dalawa.
07:18.0
Nag-research ako.
07:22.0
2006, mga 18 years.
07:25.2
Nagsimula kami, paruho kaming zero love life.
07:28.6
O, yung friendship namin, zero love life.
07:31.0
Tapos nagkaroon ako ng love life.
07:32.7
Tapos, nagkaroon ako ng anak.
07:38.2
O, ngayon, kininang siya nung aking anak.
07:42.5
Ngayon, nagbabalik ang aming comedy tandem.
07:46.6
At sure na sure naman po kayo na talagang masayang-masaya ang pelipula namin.
07:53.7
Alam mo kung bakit ako na-attract sa'yo?
07:56.9
Half Italian tour.
08:00.9
Half-line attraction, ha?
08:02.4
Ikaw, half ano ka?
08:10.5
Nakita nyo naman, dito pa lang nakita na natin kung gano'n sila kasaya kasama.
08:14.5
For sure ang Becky and Badette, mas masaya yan kung panoorin natin.
08:18.2
Nakita ko yung trailer nila.
08:19.7
Sobrang antinde yung mga sagutan ng mga linya.
08:23.2
Paano, paano yung mga ano?
08:24.2
Panoorin po natin.
08:27.2
Syempre maganda yung mga kasaya because this is directed by June Robles Lana.
08:33.2
Kasi, kasi di ba po, di ba, parang reunion to.
08:38.1
Di ba, si Miss Agot, parang.
08:43.1
Nag-reunion, tapos inaapi-api sila sa reunion.
08:46.1
Di ba ganyan naman yan?
08:47.1
Pag may mga kaklase tayo nung high school.
08:51.1
Tapos pag hindi naman, parang hindi tayo gano'ng kaganda or hindi tayo gano'ng successful,
08:56.1
inaapi-api tayo, di ba?
08:58.1
Basta comedy, tapos.
09:01.1
Maganda yung talagang sasalubungin natin ng 2024 nang nakatawa tayo.
09:08.1
Sino-sino pa mga kasama nyo sa movie?
09:10.1
Ay, syempre, napakarami pong Miss Agot.
09:13.1
Si Rom, Nick Sarmento.
09:15.1
At marami pong nag-gamiyo.
09:17.1
Marami nag-gamiyo.
09:18.1
Ikaw nga, hindi ka nag-gamiyo.
09:20.1
Bakit hindi nyo ako niyaya?
09:22.1
Ayan, nagsisi pa tayo.
09:24.1
Ako ba pwedeng-pwede ho?
09:26.1
Sa C-12 ka sa C-12, may C-12 tayo.
09:31.1
Nakita natin yung tandem nila dito ngayon.
09:32.1
Tingnan natin yung tandem nila sa paghuhula.
09:35.1
Sino keser sa inyo?
09:44.1
Hindi pa ka nga i-eject dito?
09:45.1
Wala, relax ka lang dyan.
09:46.1
Pasok mo na yung kamay mo dito.
09:48.1
Hindi pa, hindi pa, hindi po ganyan.
09:49.1
Hindi pa, hindi po.
09:51.1
Ginawagan ng sagot pa.
09:53.1
Hinawagan ng sagot.
09:54.1
Hinawagan ng sagot.
09:55.1
O, hinawagan ng sagot.
09:56.1
Hinawagan ng sagot.
09:57.1
Hinawagan ng sagot.
09:58.1
Bakit siya nga nakaubo?
09:59.7
Baka baka nakaubo.
10:00.9
Sana'y nasanay ako niyo.
10:04.6
Bebop Idols, pasok!
10:14.0
Ayan, si Barbie, si Isabella, si Swaggy.
10:15.8
One, two or four?
10:16.9
Pili kayo ng number.
10:17.7
Miss Eugene, Miss Poc Juan.
10:26.2
Pagtuwa ka naman.
10:30.7
Tama, mali at pwede lang ang dapat isagot ni Replyer.
10:33.9
And one minute and 34 seconds ang inyong time to be.
10:37.4
Dahil yun yung oras ni Miguel at saka ni Isabella.
10:39.8
But you have two minutes.
10:44.2
May pinapasok pa palang gano'n?
10:47.5
Simulan na natin.
10:48.2
You have two minutes.
11:02.2
Ah, presidente, politician, artista, international?
11:13.4
Ah, kasama sa pamilya?
11:21.1
Pwede, pwede, pwede, pwede.
11:28.1
Okay, Santa Claus?
11:35.3
Tama, tama, tama.
11:46.3
Tama, tama, tama.
11:47.3
Ah, bibig sa loob?
11:57.3
Parang hindi kayo happy.
12:00.3
Parang hindi ka happy.
12:01.3
Bakit hindi ka tatahulaan?
12:03.3
Kasi gusto mo tao talaga.
12:07.3
Pero, nako, 15,001 minutes and 3 seconds.
12:13.3
Ibig sabihin kayo ang champions for this round.
12:16.3
From lightweight, eto na.
12:18.3
Punta tayo sa heavyweight division.
12:20.3
Ano yung heavyweight pa?
12:24.3
Pero this time ha, Miss Eugene, Miss Wokwang,
12:27.1
turn it up po kayo sa pagiging guesser.
12:30.1
Tama, mali pwede.
12:31.1
O, Miguel, Isabel, dyan lang muna kayo.
12:33.1
Sorry, natalo kayo.
12:35.1
Okay, ginawa kayo.
12:37.1
Yes, ginawa kayo.
12:39.1
Pero, this time, pwede na kayo mag-pass.
12:42.1
And you have three minutes.
12:45.1
Are you ready, Miss Wokwang?
12:46.1
Sige, sige, sige.
12:47.1
Ikaw ang mauhulang.
12:48.1
Ikaw yung muna, Miss Wokwang.
12:50.1
Pass, pass, pass.
12:52.1
You have three minutes.
12:53.1
So, siya manghuhula ngayon?
13:19.1
Pwede, pwede, pwede.
13:27.1
Pagpas ko, marami ko.
13:33.1
Tama, tama, tama.
14:25.1
Tao, tao, pwede, tao, pwede, parte ng katawan ng tao, tama, sa ulo, tama, sa ulo lang, tama, sa loob, mali, nalabas, tama, buong, pwede, anit, pinit mata, tama, kilay, tama!
14:46.3
Tao, mali, bagay, mali, hayop, mali, lugar, tama, sa luson, tama, sa luson, probinsya, probinsya, mali, may dagat, mali, sa luson, sa luson, tama, sa Quezon City, tama, tao, mali, lugar, mali,
15:13.8
parte ng katawan ng tao!
15:14.6
Pagkain ng tao, mali, pangalan ng tao, mali, pagkain, tama, ah, Tagalog, tama, putas, mali, gulay, mali, karne, ula, pwede, pwede, tama, tama, tama, sa, sa, ha, may sama, tama, minuto, katera, tama, may sato, pwede, pwede, kare-kare!
15:41.8
Nakalima na sila!
15:46.1
Nakakuha saking, kalabaw, kilay, Quezon City at Aracalera!
15:51.1
Nakakuha pa lang!
15:52.4
From 15,000 pesos, nakakuha pa ng 25,000 pesos for a total of 40,000 pesos!
16:03.5
Congratulations sa atin na!
16:08.4
Grabe po yung focus!
16:30.9
Nasa isip lang yung liking ikaw!
16:43.0
Pwede? Pwedeng tatlo?
16:44.6
Pwede. Pwedeng dalawa? Pwede.
16:56.7
Maraming maraming salamat sa inyo.
17:01.4
invite niyo ulit ang ating mga kapuso.
17:03.0
Yes, invite natin ang ating mga kapuso. Miguel?
17:04.6
Yes, inuulit po namin. Firefly,
17:06.8
showing na po yan. Kung naghahanap po kayo ng
17:08.7
lakas ng loob ngayong Pasko,
17:10.8
eto po ang movie para sa inyo.
17:12.2
Directed by Direk Zig Dulay.
17:13.8
Kita-kits po tayo.
17:17.7
Ayan, magsasinima visit din kami mamaya.
17:20.1
So kita-kits po tayo sa sinihan.
17:21.9
Sana supportahan niyo po ang NMFF
17:24.1
this year. So kita-kits po tayo.
17:26.0
Firefly po. Merry Christmas!
17:30.1
Merry Christmas mga kapuso!
17:34.3
Ngayong Pasko, hindi naman po
17:36.0
naglalaban ang mga pelikula namin,
17:37.9
kundi gusto lang po namin buhayin
17:39.9
ang industriya ng pelikulang Pilipino.
17:42.2
At kailangan po namin
17:43.7
ang supporta ninyo. Maraming salamat.
17:46.6
Makakatulong po kayo sa pag-suporta po
17:48.6
upang maibalik ang sigla ng sinihan
17:52.1
Matapos po tayo madagukan ng tatlong taon.
17:54.6
Kaya ngayon pa lang po,
17:56.0
nagpapasalamat na kami sa lahat po
17:57.7
ng mga kapwa naming artista na kalahok po
18:00.2
dito sa Metro Manila
18:02.2
Festival. Kaya naman,
18:03.9
mula po sa bumubuo ng Bekin Badet,
18:06.5
halina po kayo sa sinihan!
18:07.8
Malawat na po tayo!
18:10.5
Mga kapuso, sabay-sabay po tayo manood
18:12.9
ng Metro Manila Film Festival
18:14.5
2023. Maraming salamat po.
