* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:24.0
Ayun, nandito na.
00:26.0
Ayun, nandito na.
00:34.0
Ay, ganda damit nanay ba?
00:38.0
Welcome to my house.
00:50.0
Wala ko mama eh. O alika, dali.
00:52.0
Pakigilala kita sa nanay ko.
01:00.0
Guwapa daw, bahay ni nanay.
01:06.0
Ayun lang si nanay.
01:30.0
Nandyan ba ban pala ng mga naminita?
01:36.0
Ganda pero itong. Hi!
01:54.0
Sa company matanda,
01:56.0
Ilang taong ka na?
02:01.0
Hindi alam niya, naiintindihan ka niya. Ilang taong ka na daw?
02:08.0
Hindi niya daw niya alam.
02:12.0
Tara ang malakong nga.
02:15.0
Hindi makahimaro sa kanang edad.
02:19.0
Hindi daw alam ng mama nila kung ilang edad sila.
02:28.0
Masasabihin mo siya ni neta?
02:35.0
O hali ka na kakain.
02:47.0
O dito tayo sa long table.
02:49.0
Dito tayo sa long table.
02:52.0
Isda. Ulam natin isda.
02:59.0
O kumakain mo siya na?
03:01.0
Isda. Kumakain mo siya.
03:03.0
Basta na kuya ka.
03:12.0
Ay, kayo yung kuya.
03:22.0
Sige, siya ako yung kuya?
03:26.0
O, hε lang niya ang trΓ¨s boo day.
03:28.0
So, yung turak siya bottle,
03:32.0
Fortunately, mukhangaba ba siya.
03:33.9
Kailangan siya sa aking love yung biyon.
03:37.0
Hindi yung mga nakikita.
03:42.0
μong Councillor you.
03:46.9
Ayan, kain po tayo.
04:04.5
Kakain po muna kami.
04:08.0
Dapat magkatapit sa iyo.
04:12.2
Dapat magkatapit sa iyo.
04:16.9
Ang sayang po namin, kasama namin sila ngayon.
04:27.8
Huwag kang masarap yan.
04:29.4
Hindi yan ang kototongay.
04:30.6
Ay, ito mula si Alan.
04:34.3
May may may papaginalap sa iyo, Alan.
04:47.9
Ay Stanford University.
04:51.3
Ah, meron pa si como.
05:04.9
Hindi siya lang alam.
05:06.6
Hindi pa talay lang alam.
05:16.9
O yan, nakilala na po ni Nanay Lor
05:27.6
Nandito po sila sa bahay.
05:29.2
Nandito kami kumain.
05:42.0
Patito ate ko na matoy.
05:53.1
Ano mo kumain to?
06:38.2
Pero basta kanin.
06:40.2
Pero basta kanin.
06:42.2
Ito ang mga probina.
06:44.2
Hindi lang ba ang alam nangyayari?
06:56.7
Haya canong siya.
07:01.3
Ito ang mga unang Pilipinas.
07:04.9
γͺuot siya binasa.
07:13.2
May saltoo mo ayso.
07:14.9
Habang kapatuhang ka lang tayo.
07:15.9
Bukod nalang ito yun, at nalang ito yun.
07:19.1
Hindi mo agad sa panginoon natin.
07:26.7
So, dumami kami sa sasakyan.
07:29.3
Pagkatapos namin kumain kailan nga nai,
07:32.0
pupunta po kami doon sa isa namin bahay.
07:38.8
At kami ay kukuha pa ng iba kung gamit namin.
07:41.5
Pagkatapos namin kami iba nandun.
07:43.6
Tapos, pipilihan din namin ng gamit si Nanay Lorna.
07:53.9
Kasama ko yung kapatid ko, Pamangki.
07:56.9
Ayan, Pais Marias.
08:02.9
O, ebrang kaibig.
08:05.9
O, ebrang kaibig.
08:07.9
O, ebrang kaibig.
08:09.9
O, ebrang kaibig.
08:17.3
O, ebrang kaibig.
08:23.2
Ito na po, si Ninita, nagpakandong pa kay nanay Lorna.
08:25.8
Namiss ang kandungan ni nanay Lorna.
08:29.0
O, nakakandong sila.
08:31.0
Nakakandong si nanay Lorna.
08:33.0
Ay nanay Lorna si Ninita.
08:38.9
Dumami po kami sa sasakyan.
08:40.3
Kaya, maraming sumama.
08:49.6
tapos nabuo kaming makikain kay nanay
08:53.6
turon, bibili tayong turon
09:01.6
tayo mamaya sa mall
09:09.6
hindi, mag mayroon
09:15.6
may damit naman kay nanay nita
09:19.6
diretso sila nang tiyanggian
09:21.6
para makapamili naman ang damit
09:25.6
at salamat kay duturns tv at sa kay ate nida
09:27.6
sa tres marias at sa aking kapatid
09:29.6
sa pagsama nila dito
09:31.6
para makapamili nga
09:35.6
hindi ko na kasi siya pinagdala pa ng damit
09:37.6
hindi ko dito na lamang siya mamimili
09:39.6
alam nyo naman si nanay Lorna
09:41.6
mahilig yan sa magaganda
09:45.6
kaya siya na lamang ang mamimili
09:47.6
para yung mga maisusuot na
09:49.6
ay fit at gustong gusto niya
10:07.6
kasi yung dami na kayo
13:22.3
Sige nga, langad ka nga na.
13:35.6
Ay, sinilang. Sa umus.
13:43.2
Ay, wow. Ang ganda naman ni Nanay Lorna.
13:50.5
Ang ganda naman ni Nanay.
13:53.1
Oh, ganda nga pala pagising sa umaga. Ganto ang suot.
13:58.5
Oh, hindi ka dito.
13:59.3
Wow! Saan nang punta ni Madam?
14:10.5
Maglaag ka? Ay, wow!
14:13.0
O, sige. Upo ka nga dito, Nay.
14:16.4
Asa mo maglaag, Nay?
14:19.1
Sa mall? Oh, wow! Magmumall ka?
14:23.2
Saan ka pupuntang mall?
14:29.6
Ah, hindi mo pa alam?
14:31.1
Para makakita po sa mall, Sir.
14:34.1
Oh, para makakita ka sa mall?
14:37.2
Pupunta pala siyang mall.
14:39.0
May first time pa nag-update sa Manila, Sir.
14:45.1
So, pupunta daw po siyang mall. Kaya pala naka-outfit si Nanay.
14:49.0
So, pupunta ka palang mall.
14:51.5
Saan daw? Asa sa mall? SM?
14:57.4
Ano? Pupunta kayo SM?
15:00.7
Sino kasama mo? Si Ma'am?
15:05.5
Anong gagawin mo sa mall?
15:16.6
Ah, okay. Kung ano daw po ang palitan sa kanya ni Ma'am.
15:20.3
Bag? Oh, wow! Anong gusto mong bag?
15:24.3
Pula? Mahilig ka? Tignan mo yung kasuotan niya.
15:26.7
Oh, madam na madam.
15:28.8
Wow! From head to... From head to foot. Oh, ayos, oh.
15:33.6
Saan galing ang koan? Hairband?
15:36.6
Ha? Kani? Hairband?
15:40.3
Ako ang giyip koan. Wala man sa akong anak.
15:47.3
Wow! Di na walang sininita ngayon.
15:49.1
Wala man sininita sa ako. Kaininita.
15:53.7
May nagsabi. May nagsabi kasi ipa ano daw.
15:57.2
Ipamakeover si Nanay Lor na ipakulayan ang buwak.
16:01.6
Hindi po pwede kasi ayaw po ni Nanay Lor na namaykulay.
16:04.2
Gusto niya maitim ang buwak mo. Ano?
16:06.0
Ayaw niya namaykulay ang buwak.
16:07.4
Tsaka, yan po yung signature niya.
16:09.8
Baka niya pong babaguhin yan.
16:12.6
Surarampa ka pala ngayon.
16:14.3
Ano susuotin mong tiyanelas?
16:21.6
Asa mo palit itong koan, Duster?
16:27.2
Sabihin ka na pala kahapon?
16:30.4
Kung ano, murag lima kabuok palit ni Mama.
16:34.1
Ah, limang piraso?
16:35.3
Oo, limang piraso ang pinalit?
16:46.5
Kaya nalingaw ko, good sir, kaya murag nalimutan ko akong anak na matay.
16:51.2
Kaya nalingaw ko kahapon, 100 karong.
16:53.9
So, baka nalimutan mo yung lungkot.
16:57.2
Kasi namatay yung anak mo.
16:59.8
So, tama naman yun para kahit paano mawala yung lungkot mo.
17:03.5
Kaya kanamin din nila dito para makapagsaya ka.
17:06.6
Tsaka napansin namin sa kanya mga babaeng, pumayat siya bigla.
17:10.2
So, nakakain ka ng maayos.
17:12.8
Mga lami, gilag siyon.
17:14.4
Ang kaon ni ma'am.
17:17.6
Gusto pa yung punong lami.
17:18.7
Masarap yung pagkain.
17:20.8
Ah, kamusta naman ang pagtulog mo?
17:22.2
Ay, piting lami at sir.
17:25.0
Ah, kung ano nga, apit na gilag siya.
17:28.1
Kung ikaw may kagninita kay piting, akong pagtulog lami, kaya.
17:32.8
Guwapo ang balay ni ma'am.
17:34.5
Ito yun lang ang mga gilid na ako.
17:39.2
So, ano daw, masarap daw ang tulog niya.
17:42.3
Nagmata na mo, alas 7 na.
17:48.3
So, magkakatabi kay Nina Maylin sa pagtulog.
17:52.7
O ano masasabi mo dito?
17:55.0
Ano masasabi mo kay Ninita dito?
17:58.2
Kaya, ako anggi, karoon sa buntag, ako anggi tuluan ang mga bata, kaya, gusto ko gawin mo lingkod-lingkod dito sa iyong kwarto, basta makahumanag, kuwan manag, manggugas ang palato, manggunsa, paglimpiyo.
18:13.3
Ano gawin ako anggi, kuwan sa mga bata.
18:17.5
Kaya, ingon ko ayaw mo lingkod-lingkod dito sa kwarto kung wapag yun na human.
18:23.7
Makahuman ta, mukawin.
18:25.7
Dito sa ang palato.
18:28.3
Para si ma'am matabangan yun kay Nuhong.
18:32.5
Sabi po ni Nanalor na sa kanyang mga anak, ayon, kay Ninita at kay Maylyn, wag magpaupo-upo sa room, o sa kwarto, pagkakain, magugas ng plato, para wag magpaupo-upo lang para matulungan si ate.
18:47.6
Matabang ma'am kugan ang ugas, o mangipus.
18:50.8
Ako nagugas ka kanina?
18:51.9
Mangipus ang palato, ang mga bata, yun, mas si ma'am ayaw lang.
18:58.0
O maluoy ko ngayon.
19:00.0
Kaya siya ginagawa ko ang kahoy,
19:04.0
Kundi kung pag yun sir,
19:06.0
kumparehas pa rin ito sa amua,
19:08.0
kanang kahoy lang,
19:12.0
Kaya anad mang kumulungag.
19:14.0
Kaya siya lang kayo,
19:18.0
Kung alam daw na yung nanaylar na yun,
19:20.0
kung kahoy lang daw siya,
19:22.0
siya na lang maglulungag,
19:24.0
hindi siya maglulungag.
19:28.0
Anong lulutoin mo pala?
19:34.0
Marunong ka magluto?
19:46.0
Ngayon pala ay magmumol siya.
19:48.0
Kaya pala bis na bis po siya.
19:50.0
Hindi ko nakilala.
19:56.0
Di ba tinuruan na kitang maglakad?
19:58.0
O paano yung lakad?
20:00.0
Pag pupunta sa mall,
20:02.0
paano ang lakad sa mall?
20:04.0
Ah ganyan pala ang paglalakad sa mall?
20:14.0
Pupunta daw po siyang mall.
20:18.0
Halika, dito ka na eh.
20:20.0
Pitchuran lang kita dyan.
20:30.0
Pitchuran kita para may souvenir ka.
20:32.0
Ipalalaminate natin.
20:40.0
Pose lang si nanay.
20:48.0
Mga bistida yung binili.
20:50.0
Ay wala na siya ng palda.
20:52.0
Wala na kayo makita ng palda.
20:54.0
Mahilig nga siya sa palda eh.
20:56.0
Ay wala na kayo mga palda palda dito.
21:00.0
Mahilig kasi si nanay yung mga suot niya.
21:02.0
Di ba nakikita niyo yung nakastida
21:06.0
Ay wala naman tayong palda dito.
21:08.0
Pag nasabi ko, pag nakakita ng palda.
21:14.0
Maya-unbox mo kasi kaming package.
21:16.0
Baka may magkasa doon.
21:22.0
Mag-unbox tayo ng package.
21:26.0
Mag-unbox po kami ng package.
21:28.0
Ilipat muna kami ng kabilang states.
21:36.0
Mag-unbox lang po kami ng package.
21:40.0
Kasama natin si nanay Lorna.
21:42.0
Bago siya mag-shopping-shopping.
21:44.0
Ganda din si balay bistida.
21:52.0
Basta-basta na eh.
21:56.0
Ayan o. Puntito tayo sa bahay po.
21:58.0
At mag-unbox tayo nito.
22:02.0
Kasama natin si nanay Lorna.
22:08.0
I-unbox po natin ito.
22:12.0
Kasi dapat sa dabaw ito eh.
22:14.0
Kaya lang dito po siya lumata.
22:16.0
So gano'n po itong Australia?
22:58.0
Anong tuongoptro ko?
23:06.0
Kasi maganda natin Jan.
23:14.0
Magiging muna natin. Ah, mga ano pala to?
23:25.0
Mga toys. Miss Minjin.
23:43.0
Ikaw si Santa. Wow.
23:51.0
Ay, mga ano pala to?
23:53.0
Ay, mga ano pala to?
23:59.0
Para to sa kanyang apo.
24:05.0
Baka siya sa apo.
24:07.0
Baka siya sa apo.
24:09.0
Baka siya sa apo.
24:42.0
Oo, ito siguro kasya.
24:45.0
Sige nga nai, sukat mo nga ako nai.
24:50.0
O, suot mo nga nai kung kasya sa'yo.
25:00.0
Baka may magkasya kay Nanay Lorna.
25:03.0
May hilig yan sa mga dami.
25:07.0
Ay, kasya ba sa'yo?
25:24.0
Iwanag natin yung dami.
25:34.0
Ayan, nasa'yo kay Nanay.
25:38.0
Wala ati, bagay mo.
25:41.0
Thank you po ulit kay Sir Orly Briones,
25:44.0
Yung iba po, binigay natin yung mga tulong
25:46.0
para pag-ulit ang trabaho.
25:48.0
Punin ulit lang yung mga toys para sa'yo.
25:50.0
At yung iba, papadala na lang po natin doon.
25:53.0
Kasi mali lang po yung size.
25:55.0
So, hindi rin kasa kay Nanay to.
25:57.0
So, papadala na lang natin yung paninig po natin
25:59.0
kung pwedeng ipakikain.
26:02.0
Ano po, maraming pong salamat ulit.
26:04.0
Ayan mo, happy si Nanay Lorna.
26:12.0
Maganda rin to, Nanay Lorna.
26:13.0
Sa'yo na lang to.
26:18.0
Alis na po ulit na ipamigay na
26:21.0
yung iba'y binigay ko kay Nanay Lorna.
26:24.0
O, naka-Santa Claus pa siya, o.
26:28.0
Tingin niya at ipamigay doon niya sa apo niya.
26:31.0
Ay, wow, isang bag, ah.
26:51.0
Halang lang pala bahay niya sa kapila.
26:55.0
Halang lang pala bahay niya.
27:02.1
Ayan lang pala ang bahay niya.
27:06.0
Ah, gan' pa ang bahay mo?
27:18.6
Ganda pala ng bahay mo?
27:37.9
Sabi si Nanay Lorna.
27:39.6
Anyway, so yun lang po muna.
27:41.6
At pangayon na lang po ulit ang mga
27:43.1
susunod na mga vlog namin dito.
27:45.2
Kasama po natin si Nanay Lorna.
27:47.1
Maraming pagsalamat ulit sa inyong
27:49.1
lahat mga kabayan.
27:50.4
God bless everyone.
