* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Good morning po mga kabayan, Kobi po tayo.
00:02.9
At ngayon ay pangalawang araw ni Nanay Lorna dito po.
00:07.6
Pangalawang araw ni Nanay Lorna dito po sa amin.
00:10.3
So, nakapagluto na si ate ng breakfast.
00:13.6
So, punta tayo sa kabila. Tingnan natin si Nanay Lorna kung nakising na kaya.
00:19.0
Kasi umatin sila ng party kagabi.
00:22.0
Umalik sila nag-party.
00:26.1
Maganda naman itong babaeng ito.
00:30.0
Ay, wow! Sino ka dyan?
00:32.4
Malikbay ko, Gutsen.
00:33.8
Ay, wow! Asan mo? Asan mo, Nanay?
00:36.2
At tumis party, Sen.
00:37.7
Ay, wow! Magparty ka? Ay, wow! Sana, oh!
00:40.9
At kumikpailikpay.
00:42.9
Ay, wow! Maglakaw-lakaw mo, Nan?
00:47.2
Ay, tayo ka nga, Nanay? Tindugan mo? Tindug?
00:51.8
Ay, may bag pa. Oh, my God!
01:00.8
Kilala niyo pa ba siya?
01:03.8
Ay, wow naman si Nanay Lorna. Nakaganda!
01:08.5
May bagay kay kaupo.
01:17.6
Try mo ito. Gusto mo ito?
01:19.4
Ah, try mo nga, Nanay.
01:21.0
Lagay mo yan kung mas maganda.
01:46.6
Ay, may pagan ang ganon pa siya, ha!
02:00.0
Ano saan ang mga kasama mo?
02:03.9
Ano saan ang mga edges?
02:09.6
Ayod yung magpakabog nila.
02:21.8
Hindi naman sinabi.
02:22.7
Atin pala kayo ng kumpil.
02:28.3
Picture daw kayo.
02:38.2
Gohan doon nila, oh.
02:40.5
Oh, si Nanay Lorna, oh.
02:50.1
Oh, hi daw, ma'am.
02:55.6
Ito yung nanay mo, oh.
03:06.8
Ninita dito nanay.
03:11.8
Iba talaga si nanay.
03:12.8
Oh, diba si nanay Lorna, naka-LB.
03:14.8
Naka-LB si nanay Lorna, oh.
03:17.8
Ayan, pupunta po sila ng party.
03:33.8
Ayan, pinipicturan pa sila.
03:38.8
Okay talaga naman.
03:46.8
Ayan, aatin po sila ng party.
03:49.8
Kamusta kaya ang party nila?
03:50.8
Umatid ng Christmas party sila, sinama nila ate kasi yearly yung ginagawa.
03:53.8
Last year kasama rin si Na'Miley.
03:54.8
So, tara. Let's go.
03:56.3
Ito tayo sa kabila.
03:57.7
Good morning, Nanay Lorna.
04:05.0
Tayo ka nga yung suot mo, Nay.
04:15.5
Nag-dayang-dayang ka doon?
04:19.9
Nag-dayang-dayang ka doon?
04:36.3
Tapos ano, may gift ka pa, di ba?
04:38.5
Binigyan ka ng malaking gift.
04:41.8
Anong gift sa'yo?
04:54.8
Sa ano laman lang?
04:58.0
Ata-atag ni mamang baso isa.
05:04.0
Kinintos yung kwarta.
05:18.6
Uuwi ka pala kayo.
05:19.6
Bingaw na ako dito sa Manila, sir.
05:22.2
Bingaw na ako kung makaulit ko dito sa...
05:23.8
Mamimiss niya daw.
05:24.8
...Mainila kapag umuwi agad siya.
05:27.8
O dyan, ma-retin pa naman uwi natin.
05:30.6
Magagala pa tayo.
05:32.5
Gusto mong magpa-riban?
05:36.7
Ah, kulayan kita ngayon.
05:39.8
Daanan akong kuandili puti.
05:42.1
Sukad na tao, kudaan na ako.
05:44.3
So, gusto mong magpakulay?
05:56.8
Sige, tanggalin mo nga.
05:58.8
So, gano'n lang pa-estrict.
06:00.8
Tanggalin mo nga na'y.
06:02.8
Ang ising niya, nakaalto na siya.
06:06.8
Ay, ganda lang buhok mo eh.
06:08.8
Oo, no. Estrict naman siya.
06:10.8
Sige, pa-estrict.
06:12.8
Tingnan natin kung kaya pang-irriban diyan.
06:16.8
Hindi, ano lang siguro.
06:20.8
Papra-Brazil yan.
06:26.8
Maganda buhok niya.
06:27.8
Nadaling kita doon kasi magpapagupit din ako eh.
06:56.8
Buwaran sila niyo mabakas na pisak rin anong ros.
07:00.8
Sige, papapagupitan kita.
07:01.8
Gusto mo rin papabago ng ilong?
07:05.8
You actually know.
07:06.8
Ito ang par Groome kasi..
07:10.0
I situation ba ito nano.
07:11.8
Papaitiman natin.
07:12.8
Mas maitin pa sa kulay mo.
07:16.1
Nag enjoy ka ba kagabi kanapas?
07:20.8
Sa buwan ang iyon!
07:22.8
Nag-enjoy ka ba kagabi?
07:28.4
Nagdayang-dayang mo doon?
07:32.0
Ang sayo, nakasayaw.
07:33.2
Pag si Myling kayo, naingit-ingit sa ako.
07:35.5
Ah, naingit sa'yo?
07:44.8
Sumayo kayong dalawa.
07:47.7
Aba, dami ako dyan sa kagabi doon, sa sala.
07:50.4
Ba, akalain mo yon?
07:52.3
At least, na-enjoy mo yung pag-iisay mo dito na.
07:58.3
Dali natin sa peryaan.
07:59.8
Sakit natin sa roller coaster.
08:01.9
Nakita niya ngayon.
08:03.2
Hindi ba, may nakapasok sa e-champion.
08:07.8
ako, akong anak na matay siya yung gahapon.
08:12.4
Malinaw din ko sa party.
08:15.3
Nalimutan niya daw na namatay yung anak niya
08:17.2
kasi masaya daw siya.
08:18.4
Ano ang malaga, nanay?
08:20.6
Parang mali bang...
08:21.6
At least, nakita mo na yung mga
08:23.3
ano dito, yung mga ginagawa namin.
08:26.7
Kasi sa bundo ka lang lagi.
08:30.2
First time niya eh.
08:31.6
Ano, Christmas party.
08:37.2
At saka, ibang-iba na siya ngayon din.
08:40.2
Nakita mo, nakahikaw pa.
08:41.6
Naka-pearl pa yan.
08:44.4
Hindi nga ako naman.
08:48.1
Na-miss mo na si tatay?
08:56.4
Mag-asawa ka na dito?
08:58.8
Yun man, akong anak si Juanita.
09:03.9
kaya ngingaw na si Juha.
09:05.5
Sige man, kung panawag wa,
09:06.7
ama, nagpuanag si Juanita.
09:07.4
Nagpuanag sa kwarto.
09:10.8
Nag-idugtan as ako.
09:14.7
Halika na, kain na tayo.
09:15.9
Papag-upitan din.
09:19.1
Ningkod mo na, tiyo.
09:23.2
Diyan nga dito siya.
09:24.3
Oo, diyan na lang.
09:25.4
Ang ulam ko namin ngayon ay
09:34.2
Lami ka, ayaw ba?
09:35.5
Lami ka, ano yan?
09:36.8
Kinig yun, akong paborito, sir.
09:41.0
Ang dami yan, nakain na.
09:42.7
Nakawin ko, anong kaguro ka?
09:44.8
Mahay, blood ka, ba?
09:47.1
Sabi niya, ano yan?
09:48.7
Sarap daw ng sugay.
09:50.0
Ito, masarapan siya dyan.
09:55.5
Itikin, ano ko, nagkinaw.
09:57.0
Hala, kain po tayo.
09:59.9
Hindi siya nakain.
10:01.6
Ayaw niya pato daw.
10:03.9
Hindi siya nakain ng karami.
10:07.4
Nagka-copy na siya.
10:11.6
Ibig sabihin ng human.
10:12.4
Wow, may mga paborloloy ka pa.
10:16.8
Hindi magay ko yan, eh.
10:20.0
Gusto doon yung may agay mo.
10:21.2
Ayan, kain na po.
10:22.3
Ayan, kakain na po si Nanay Lorna.
10:25.2
Ay, kauban na daw siya.
10:26.4
Hindi na namin ala sa inyo pagdating.
10:30.0
Sabi niya, sino foreigner?
10:32.8
Kung makakasang manika,
10:34.0
yung manika ng kuryano na may pangas dito.
10:37.3
Parang di na makakailangan mo.
10:40.1
Parang di ka na makailangan ng bana?
10:42.1
Hindi na siya magkakanya.
10:46.2
Kung sa akong malay,
10:48.2
kung saan may baba yan,
10:50.0
Parang di natin magkakain
10:51.1
kaya guwap pa na si Lorna.
10:54.4
Hindi na daw magbabayang kanyang asawa.
10:58.6
Magbababay pa pa yun.
11:02.0
Kasi daw guwapan na si Lorna.
11:03.6
Oo, mali na na daw siya.
11:06.8
O, picture tayo, Nay.
11:22.3
O, si Nanay Lorna.
11:23.8
Naya-maya daw pupalit.
11:25.1
Alakas kakain po muna kami
11:27.2
pag-upitan natin si Nanay.
11:32.0
Ang ako sa maliit ni Nanay.
12:08.0
Mga kahit hindi naman pa rin siya ng Pangayon.
12:12.0
Hindi lang siya naka-historian.
12:20.0
Sabi kit-kit kayo ka.
12:38.0
Masaya po kami sa
12:40.0
pagpunta ni Nanay Lorna
12:44.0
Na nakakasama namin siya.
12:46.0
At kahit paano nalilimutan,
12:48.0
nakakalimutan niya yung problema niya.
12:50.0
At napapasaya natin siya
12:52.0
sa munti naming kakayanan.
12:54.0
At higit sa lahat,
12:56.0
nakasama niya pa ang kanyang anak
12:58.0
na si Ninita. At sa ilang araw pa niya
13:00.0
na ilalagi dito, ay
13:02.0
gusto namin na punong-puno
13:06.0
punong-puno ng pagmamahal
13:08.0
ang ibibigay ng aking pamilya para po kay Nanay Lorna.
13:26.0
Tingnan natin si Nanay Lorna.
13:30.0
Nagpapamakeover na tayo.
13:34.0
Ano yan si Nanay?
13:38.0
Wow, ganda naman ang damit mo.
13:44.0
Pero huwag ka nakadress.
13:50.0
Pupunta na po kami ngayon sa salon.
13:52.0
Papamakeover na natin
14:00.0
Nakaganon ka talaga oh.
14:02.0
Papamakeover lang yan ah.
14:12.0
Wow, putok na putok ang oh.
14:14.0
Putok na putok ang
14:22.0
Nakalak ka rin sa sobrang?
14:24.0
Hindi, hindi doon nakalak.
14:30.0
Hindi bukas doon yung gate.
14:46.0
Pupuksan ko muna yan.
14:48.0
Ang bukas na yun.
15:28.0
Akong driver nila ngayon.
15:30.0
O, saky ka lang dyan, May.
15:32.0
O, saky ka lang dyan, Nay.
15:40.0
It's time to make over
15:45.9
Suot niya pala yung ano niya
15:52.4
Anong tawag yan, ay?
15:55.6
Doon sa suot mo, nasa ano mo?
16:07.8
Pagpala magsuot din ako ng ganyan
16:10.7
Kasi pampaganda pala yan
16:12.2
Paganda muna si nanay
16:26.3
Lalong mai-inlove niya ng asawa mo
16:29.7
Sayo, ang iyong banya
16:30.8
Ma-inlove na ganyan
16:33.9
Kung maabot ko dito sa daba
17:07.8
Dito na tayo na, nanay
17:22.7
Socal si nanay, oh
17:37.8
Itagapayong pa si nanay
17:43.4
Oh, talaga namang napakasosyal ni nanay
17:45.8
Itagapayong pa si nanay
17:51.5
Aba, iba talaga si nanay, lor
17:55.1
May tagapayong at tagabukas pa ng pinto
17:59.2
At dahil nandito nung nga kami sa parlor
18:02.6
Excited na rin ako sa magiging itsura
18:05.0
Pagkatapos niyang ipamakeover
18:07.2
At dahil nandito nung nga kami sa parlor
18:07.8
Kaya nga agad-agad
18:10.0
Ay sinampuhan na kaagad si nanay, lor na
18:13.6
At syempre, hindi rin naman ako papayag na siya lang
18:31.2
Kaya naman nagpaayos na rin ako ng buhok
18:35.4
At magpapakulay na rin tayo ng buhok
18:37.7
At magpapakulay na rin tayo ng buhok
18:37.8
At magpapakulay na rin tayo ng buhok
19:07.8
At magpapakulay na rin tayo ng buhok
19:09.8
At magpapakulay na rin tayo ng buhok
19:17.8
At sya na nga sinimulan ang kulayan ng buhok ni nanay
19:21.5
Kasi gusto daw niya mawala ang kanyang mga puting buhok
19:27.3
Ibigay natin ang kanyang gusto
19:37.8
Medyo matagal nga lamang yung gagawin
19:45.6
Dahil kailangan pang paitimin
19:47.4
Ang lahat ng buhok ni nanay
19:49.4
Yung ilalim kasi ng kanyang buhok
19:51.6
Puro puti na po yung mga kababayan
19:54.1
Pero minsan nakikita natin
19:56.3
Na parang mga itim lahat
19:58.3
Pero pag binuklat niyo yung buhok niya
20:01.6
Ang mga puti na niyang buhok
20:03.8
Kaya naman habang nagaantay si nanay
20:07.8
Pinigyan siya muna ng mga inom
20:11.5
Mamimili ka lamang
20:12.8
Kung juice, water o kape
20:15.0
Pinili ni nanay yung iced tea
20:17.2
Dahil hindi pa daw siya nakakatikim nito
20:19.8
Kaya naman enjoy lang ang nolan nyo
20:22.2
A few moments later
20:28.9
Uhaya na, nabanlawan na
20:30.4
At pinagtutulungan na naman si nanay
20:33.2
O kaya ang susunod nilang gagawin
20:35.3
At habang abala sila kay nanay
20:39.4
Ha, abala rin sila sa pag-ayos ng aking buhok
21:35.3
Thank you for watching!
