* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Dito sa Papadudut Stories, ikaw ay hindi nag-iisa
00:07.7
Dito sa Papadudut Stories, may papadudut stories
00:17.3
Isang magandang gabi sa inyong lahat.
00:20.1
Ako po si Johnny, 35 years old na ngayon at isang lady guard na nakatira dito sa Quezon City.
00:26.3
Anyway, gagamitin ko na rin opportunity ito para batiin kayo ng Merry Christmas and Happy New Year.
00:34.0
Isa ako dati sa mga milyong-milyong Pilipinong excited ngayong holidays.
00:39.3
Hindi lang dahil sa Christmas Party, 13th Month Pay, Christmas Bonus, Company Raffle at kung ano-ano pang mga regalong makukuha natin sa araw na ito.
00:51.2
Excited ang karamihan sa atin kasi pinagtiriwang natin ang kaarawan,
00:55.3
ng ating Panginoong Heso Kristo.
00:58.9
At opportunity na rin kasi ito para magkasama-sama at mabuo ang ating pamilya.
01:07.0
Pero noong 2020 ay nagbago ang aking buhay nang mamatay ang aking asawa dahil sa COVID-19.
01:14.8
At dahil sa wala rin kaming mga anak, mag-isa niya akong iniwan.
01:20.7
Wala rin akong close na kamag-anak dahil halos lahat ng mga kaklaus ko ay nag-migraine.
01:25.3
Late na sa Amerika at Canada.
01:27.9
At yung mga natira ay yung mga hindi ko ka-close.
01:31.1
O yung mga kamag-anak na may kaunti akong galit.
01:34.8
Dahil doon ay simula noong December 2020 ay mag-isa na lamang akong nagse-celebrate ng Pasko.
01:46.3
Malungkot na mag-isa lalo na sa mga panahong ganito.
01:50.0
Pero wala na akong magagawa pa.
01:52.3
Kaya naman sinanay ko na lamang ang aking sarili.
01:55.3
Mag-isa akong nagdonoche buena,
01:57.7
niririgaluhan ko na lamang ang aking sarili
01:59.9
at kapag bagong taon ay mag-isa akong dudungaw sa rooftop ng aking bahay
02:04.0
para manood ng mga magagandang fireworks.
02:08.8
Samantala ng sumunod na Christmas season,
02:13.5
ay hindi ko akalain na magkakaroon ako ng isang nakakakilabot na karanasan
02:19.4
na hindi ko akalain na mangyayari sakin sa totoong buhay.
02:23.5
Papa Dudut, sa totoo lang, hindi ako naniniwala sa mga multo.
02:29.5
Katunayan, kaya akong pumunta sa mga madidilim na lugar.
02:33.6
At para mabilis na makarating sa aking bahay,
02:36.8
ay may shortcut kayong tatahakin sa isang sementeryo.
02:41.2
Dahil nga sa ang duty ko noon sa trabaho ay 6pm hanggang 2 ng madaling araw,
02:47.2
pag uwi ko sa bahay ay dumaraan ako sa shortcut sa sementeryo.
02:52.5
Madilim at tangin,
02:53.5
ang built-in flashlight sa aking cellphone ang nagsisilbig kong ilaw.
02:58.6
Oo, nakakaramdam ako palagi ng pagtaas ng aking balahibo dahil kakaibang lamig talaga ang sumasalubong sakin.
03:06.2
Plus yung feeling na parang may kasama ka
03:08.3
o may nagmamasid sayo sa malayo.
03:13.1
Ganun pa man ay hindi pa rin yun naging dahilan
03:15.6
para maniwala ako sa multo.
03:19.3
Dahil para sa akin, bago ako maniwala ay kailangang
03:23.5
nakikita muna ako.
03:25.5
Pero papadudot ilang taon na akong dumaraan sa sementeryong yun.
03:30.3
Pero wala naman akong nakikitang mga multo.
03:34.0
Pero nagbago ang aking pananaw tungkol sa multo
03:36.8
simula noong December 16, 2021.
03:41.3
Natatandaan ko na day off ko noong araw na yun
03:44.3
at mag-isa lamang ako sa bahay.
03:47.8
Mailaw na sa labas dahil sa mga kumukutitap na mga Christmas lights.
03:51.8
At kahit yung mga kapitbahay kong hindi naman katoliko
03:55.7
ay nagsabit ng parool na kulay pink sa labas ng kanyang bahay.
04:01.4
Tanging ang bahay na tinitirahan ko lamang
04:03.5
ang walang Christmas lights
04:05.5
at kahit anong Christmas decorations
04:08.2
ay wala akong nilalagay.
04:11.3
Pero dahil sa walang gate ang bahay
04:13.2
ay pinupuntahan pa rin po ito
04:15.2
ng mga batang gustong mangaruling.
04:18.3
Noong araw na yun ay maraming nagtangkang mangaruling sa bahay.
04:21.8
Pero pare-pareho lamang ang sinasabi ko sa kanila.
04:25.9
Patatawarin, walang pera, umalis na kayo.
04:29.1
At bumalik na lamang kayo sa susunod.
04:32.3
Papadudod, hindi ko ugaling mamigay ng aginaldo sa mga nangangaruling.
04:36.8
Naiinis kasi ako dahil nag-iingay lamang sila.
04:39.9
Kapag kumakanta sila ay bara-bara lamang.
04:42.7
Hindi man lang pinag-isipan o pinaghahandaan.
04:46.2
Oo, hindi naman lahat sa kanila ay nabibiyayaan ng talento sa pagkanta
04:51.8
I-effort pa rin sila at pinaguhusayan.
04:56.3
Para lang silang naglalaro.
04:58.1
Hindi sila nagseseryoso.
05:00.1
At saka paulit-ulit yung kinakanta nila na
05:02.5
Sa may bahay, ang aming bati at we wish you a Merry Christmas.
05:08.2
Kaya sa sobrang inis ko ay pinaalis ko na lamang talaga yung mga batang nangangaruling.
05:14.1
Ngunit mga maddang alasyet, may narinig akong nangaruling.
05:17.9
At hindi katulad ng mga nauna.
05:19.9
Mag-isa lamang ang narinig ko.
05:21.8
At hindi kong boses.
05:23.2
Batang lalaki at hindi tulad ng iba.
05:25.9
Nasentunado at barabara kong kumanta.
05:28.7
Etong batang ito ay may boses at pinag-isipan ng kanyang kanta.
05:32.8
Silent night ang kinanta nito.
05:35.3
Na sinasaliwa ng tunog ng tamburin.
05:40.2
Magalang nawika ng bata sa labas pagkatapos niyang kumanta.
05:44.4
Hindi ako kumibu noon at nagpretend na walang tao sa bahay.
05:47.8
Pero nag-stay pa rin ang bata dahil nakikita ko ang kanyang anino sa kurtoon.
05:54.0
Pasensya na po sa abala.
05:55.4
Namamas ko lang po para pambilin ang gamot ng nanay ko.
05:58.8
May sakit po siya ngayon.
06:00.7
Paliwanag pa ng bata na nasa labas.
06:03.7
Nanata ko naman na tila nagsasabi naman siya ng totoo.
06:06.9
Kaya agad kong kinuha ang aking wallet sa bag para pamaskuhan ang bata sa labas.
06:12.8
Ngunit pagtingin ko sa wallet ko ay puro buong tig pa 500 pesos ang laman ng aking wallet.
06:19.5
Handa ko namang bigyan kahit 100 pesos ang bago.
06:21.8
Nagbata pero wala talaga.
06:23.7
Tatlong 500 lamang ang nakita ko.
06:26.9
Pasensya ka na ha pero wala akong barya.
06:29.7
Bumalik ka na lamang bukas.
06:31.6
Sabi ko sa batang nasa labas.
06:34.2
Hindi ako lumabas noon sa bahay kasi nahihiya ako dahil medyo madungis ako.
06:38.9
Kasi naglilinis ako ng bahay.
06:41.9
Sige po babalik na lang po ako.
06:44.2
Malungkot na wika nito.
06:46.3
Pagkatapos ay nakita ko nang umalis ang anino niya sa bintana.
06:51.0
Pagkatapos ay nakita ko nang umalis ang anino niya sa bintana.
06:51.7
Pagkatapos noon ay nagpatuloy lamang ako sa ginagawa ko.
06:55.2
Pero nagulat ako nang makarinig ako ng mga sigaw mula sa labas ng aking bahay.
07:00.8
Sigaw na nagbumula sa aking mga kapitbahay.
07:04.6
Agad akong naging alerto dahil madalas ang sunog sa aming lugar kaya hinintuko muna ang aking ginagawa.
07:11.4
At patakbong lumabas ng bahay.
07:14.3
Wala namang sunog sa labas pero nagkakagulo ang mga kapitbahay ko.
07:18.9
Dahil kung tama ang pagkakarinig ko ay meron daw batang.
07:21.7
Natanaw ko ang mga kapitbahay ko na patakbong tumatakbo papunta sa pinangyarihan ng aksidente.
07:30.6
Kaya nakiusisa na rin ako.
07:33.3
At doon ko nga nakitang isang batang lalaki na duguan at nakahandung sa isa kalsada.
07:38.5
Hawag-hawag pa rin ito ang tamburin.
07:41.6
Anong nangyari sa bata?
07:43.3
Tanong ko sa isang kapitbahay ko na nakikiusi rin sa nangyari.
07:48.4
Nasagasaan daw ng rumaragasang kotse yung bata habang patawid.
07:51.7
Mukhang kagagaling nga lang sa pangangaruling wika ng kapitbahay ko.
07:59.1
Nakita ko pa nga yung batang yan na nangangaruling sa bahay mo bago siya maaksidente.
08:04.2
Wika naman ang isa ko pang kapitbahay na lalaki.
08:08.2
Nakaramdam ako ng pangihilakbo at sa aking narinig.
08:12.0
Sobra ako na konsensya habang tinititigan ko ang walang buhay na bata.
08:16.6
Mamayang kaunti ay dumating na mga tauha ng barangay at pinagtulungan ng buhati ng bangkay.
08:21.7
Ang buhay ng bata sa polis mobile habang ang mga polis naman ay iniisa-isang kausapin noon ng mga witnesses na nasa paligid.
08:31.6
Habang ako naman ay nanlulumong bumalik sa bahay ko at hindi makapaniwala sa mga nangyari.
08:38.1
Papadudot hindi ako nakatulog ng gabing yon kaya nagpasya na lamang akong manood na lamang ng pinikula gamit ng isang free streaming website.
08:47.6
Pero habang nanonood, nakaramdam ako ng mga yabag.
08:51.7
Ang mga yabag ay nanggagaling sa labas ng aking kwarto.
08:54.5
Siyempre naalerto ako at pinos kumuna ang aking pinapanood para pakinggan ang mga yabag.
09:00.9
Hanggang sa narealize ko na tila papunta ang mga yabag sa aking kwarto.
09:06.4
At that time papadudot, pinigil ko ang aking paghinga habang nakatingin ako sa pinto ng aking kwarto.
09:14.2
Mamayang kaunti ay narinig ko na ang yabag na huminto na mismo sa tapat ng pintuan.
09:20.2
Hinintay kong gumalawang doon.
09:21.7
Pagkatapos ay muling tumahimik sa labas ng aking kwarto.
09:35.8
Kinabahan at kinilabutan ako ng mga sandaling yon papadudot at inakala ko talaga.
09:41.8
Natapos na ang lahat pero nagkamali ako.
09:44.9
Dahil muli kong narinig ang tunog ng tamburin.
09:47.6
Pero sa pagkakatong ito ay nasa loob na ang tunog.
09:51.7
At nanggaling yon sa tabi ng aking kama sa kanan.
09:56.8
At paglingon ko ay bumungad sa akin ng isang nakakapang hindi balahibong eksena.
10:02.7
Nakita ko ang isang batang lalaki, duguan, puti ang mga mata, at may hawak na tamburin.
10:09.4
Namamas ko po, wika pa nito sa akin na umaalingaw-ngaw sa aking tenga.
10:15.6
Sa labis na takot ko ay napasigaw ako.
10:18.4
Lalo na ng ilang tad niya ang kanyang kanang kamay na duguan.
10:21.7
At tila ba naghihintay ito na iabot ko sa kanyang kanyang pamasko.
10:27.1
Bigla akong nagising, bangungot lamang pala.
10:31.0
At napahinga ako ng malalim nang makita kong pumasok ang liwanag ng araw sa loob ng aking kwarto mula sa bintana.
10:40.0
Agad akong bumangon sa aking kama at lumabas ng kwarto.
10:44.6
At habang nag-almosal ay hindi maalis sa aking isipan ang napanaginipang kong batang nangangaraling.
10:51.7
Hanggang sa nagulat na lamang ako nang biglang nagsara ng malakas ang pinto sa aking kwarto.
10:58.1
Since wala naman akong second floor at katapat lang ng dining table ko ang pinto ng kwarto,
11:04.9
ay nakita ko namang walang tao sa loob at lalong walang malakas na hangin sa loob ng bahay.
11:12.1
Kaya labis talaga akong kinilabutan.
11:14.7
Nang mga oras na yon, papadudot.
11:18.0
Samantala pagpasok ko sa trabaho ay nagbago ang aking schedule.
11:21.7
Simula kasi December 20 hanggang 23 ay papasok ako sa trabaho ng alas 8 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon.
11:32.5
Ibig sabihin ay nasa bahay na ako pagsapit ng gabi.
11:36.1
Kaya nang dumating ang araw na yon ay alas 6 pa lamang ng gabi ay nasa bahay na ako.
11:41.6
At tulad ng inaasahan ko ay maraming bata ang nangangaraling sa tapat ng bahay ko.
11:47.2
Pero niisay wala akong binigyan ng pamasko.
11:50.0
Dahil naiirta talaga ako sa praan ng kanilang pagkanta na hindi man lang nag-exert ng effort.
11:57.4
Hanggang sa sumabit ang alas 8 ng gabi.
12:01.0
Habang nanonood ako ng TikTok videos at nakahiga sa aking sofa ay nakaralig ako ng may kumatok sa pinto.
12:08.9
Siyempre napabangon ako.
12:10.9
At sa kortina ng bintana ay naninag ko ang anino ng isang batang nakatayo sa gitna ng liwanag ng lamppost.
12:18.0
Hindi ito kumikibo at sa halina.
12:20.0
Halip ay patuloy lamang ito sa paggatok ng aking pinto.
12:25.2
Tanong ko sa batang nasa labas.
12:27.9
Nakita kong hindi gumagalaw ang anino ng bata na nakikita ko sa labas ng bintana na natatakpa ng kortina.
12:35.3
Pero makalipas siguro ng isang minuto ay nagsalita na ito.
12:39.9
Namamas ko po wika ng bata sa labas.
12:43.3
Nakaramdam ako ng panghihilakbot dahil nabosesan ko ang batang nasa labas.
12:47.2
Ito yung batang lalaking nasa gasaan at namatay.
12:51.2
Napatayo ako sa may sofa at agad natinong ko ang pintuan para buksan at kumpirmahin kung sino ang batang nasa labas.
12:58.2
Pero papadudot wala akong nakita noon sa labas.
13:01.2
Ngunit isang malakas na hangin ang naramdaman kong pumasok sa loob ng aking bahay.
13:07.2
Malamig ito at nakakapanghindig balahibo.
13:11.2
Agad kong sinarado ang pinto at muli akong naupo sa may sofa para ipagpatuloy ang panunod.
13:17.2
Pagpapunood ko ng mga tiktok videos pero papadudot, naging bala ko nang biglang nagbrown out.
13:23.2
Siyempre napatayo ako at agad na ginamit ko ang cellphone ko bilang flashlight para pumunta sa kusina at kumuha ng kandil at posporo.
13:32.2
Kaso papadudot, nabitawan ko ang aking cellphone nang matapatan ng ilaw ang isang bahagi ng kusina.
13:39.2
Doon kasi ay may nakatayong isang batang lalaki, duguan, puti ang mga mata at may hawak na tamburin.
13:45.2
Ate namamas ko po.
13:47.2
Umi-ekong wika ng bata sa aking tenga.
13:50.2
Sa sobrang takot ay napatras ako at napatakbo sa pinto sa sala para lumabas.
13:55.2
Pero parang may pumipigil sa pinto kaya kahit na anong gawin ko ay hindi ko yon mabuksan.
14:01.2
Hanggang sa nakita ko na lamang na dahan-dahang lumapit sa akin ang batang lalaki.
14:07.2
At narinig ko ang tunog ng kanyang hawak na tamburin sa saliw ng Silent Night, ang Christmas song na kinanta niya sa akin bago siya namatay.
14:15.2
Ano bang kayo naman?
14:16.2
Ano bang kailangan mo? Wala naman akong kasalanan sa iyo.
14:19.2
Natatarantakong sigaw sa multong palapit.
14:22.2
Ate sabi mo kasi sa akin bumalik ako kaya eto po bumalik ako.
14:29.2
Umaaling-aung-aung na sagot sa akin ang multo ng batang lalaki.
14:34.2
Patatawarin, patatawarin.
14:37.2
Halos mabaliw ako sa kakasigaw noon papadudod pero patuloy lamang ang batang multo sa pagsasabi ng namamas ko po.
14:45.2
At bigla akong nagising sa aking bangungot. May kuryente na pero ang cellphone ko ay lobot na.
14:52.2
Pagtingin ko naman sa wall clock na nakasabi na ay alas 3 na ng madaling araw.
14:56.2
Dahil doon ay napabangon ako sa may sofa at nagtungo sa kusina para magtimpla ng kape.
15:01.2
At sa pagsikat ng araw ay agad akong nagbihes para pumasok na sa trabaho.
15:06.2
Pero habang nasa work ay hindi ko talaga matanggal sa isipan ko ang batang lalaki na nangangaruling na namatay noong December 16.
15:14.2
Kaya pagkatapos ng shift ko ay agad akong umuwi sa lugar namin at nagtanong-tanong sa mga kapitbahay kung kilala nila ang batang lalaki na nasa gasaan at kung saan ito nakatira.
15:26.2
At hindi naman ako nabigo dahil isa sa mga kapitbahay ko ay sinamahan ako sa bahay ng batang lalaki na ang pangalan pala ay Jose Lito.
15:35.2
Sa isang squatters area sa loob ng sementeryo pala nakatira ang pamilya ng bata.
15:40.2
Pagdating pa lamang sa lugar ay bumungad na sa akin ang mga tao na nangangaruling.
15:42.2
Pagdating pa lamang sa lugar ay bumungad na sa akin ang mga tao na nangangaruling.
15:43.2
Pagdating pa lamang sa lugar ay bumungad na sa akin ang mga tao na nangangaruling.
15:46.2
Agad ko namang nilapitan ang isa sa mga nakatira doon at nagpakilala ko bilang isa sa mga kaibigan ng bata.
15:53.2
Masaya naman akong inasikaso ng buong pamilya nito at doon, pagpasok ko sa bahay ay bumungad sa akin ang kabaong kung saan ay payapang nakahimla ay si Jose Lito.
16:04.2
Napakabait na bata iyang si Jose Lito, wika ng ina ng bata na nakilala ko sa pangalang Delia.
16:11.2
Napakabait na bata iyang si Jose Lito, wika ng ina ng bata na nakilala ko sa pangalang Delia.
16:12.2
Nangangaruling siya para may may pambili ako ng gamot, dagdag pa niya.
16:16.2
Nakaramdam naman ako ng lungkot lalo na nang umiyak na ang babae sa aking harapan.
16:22.2
Agad ko namang inalo si Delia.
16:25.2
Hindi ko pa rin matanggap na wala na ang pinakamamahal kong anak.
16:29.2
Bakit kailangan pa siyang bawiin sa akin ng Diyos?
16:32.2
At kung kailan pa malapit na magpasko? Aniya.
16:36.2
Hindi naman ako nakakibo pero ginawa ko pa rin ang lahat para maipakita ko ang pakikisimpatiyan.
16:42.2
Sa ina ng batang nasagasaan.
16:44.2
Pagkatapos noon ay nagabot ako kay aling Delia ng kaunting halaga bilang abuloy kay Jose Lito.
16:51.2
Abot langit naman ang pasasalamat sa akin ng ina ng bata.
16:55.2
Samantala mamayang kaunti ay nagpaalam ako kay Delia na silipin ang labi ni Jose Lito sa loob ng ataul.
17:02.2
Habang pinagmamasdan ko siya hindi ko maiwasan na maiyak.
17:06.2
Dahil nakokonsensya pa rin ako noon dahil hindi ko siya napamaskuhan noong nabubuhay pa siya.
17:12.2
Jose Lito, pasensya ka na kung hindi kita naabutan noong ng pera nang mangaraling ka sa bahay ko.
17:21.2
Wala talaga akong pera noon eh. Pero muabawi na ako. Inabot ko na sa mama mo ang pamasko mo.
17:28.2
Kung nasaan ka man ngayon sana'y masaya ka. Huwag mo na rin akong tatakutin ha.
17:33.2
Uwi ka ako habang kausap ko ang labi ni Jose Lito na nasa loob ng kabaong.
17:38.2
Mamayang kaunti nang bumalik na ako para magpaalam kay Delia.
17:41.2
Ay natanaw ko si Jose Lito sa malayo.
17:44.2
Nagliliwanag na ang mukha nito at hindi na nakakatakot ang itsura.
17:48.2
Nakangiti rin ito at kumakaway sakin at parabang nagpapaalam na siya sa akin.
17:53.2
Pagkatapos noon ay unti-unti siyang naglaho sa liwanag.
17:57.2
Papadudot, bagamat hanggang sa ngayon ay hindi pa rin nakakamit ni Jose Lito ang hustisya.
18:03.2
Dahil hindi pa rin nahuhuli ang nakasagasa sa kanya.
18:06.2
Ganun pa ma nairamdam ko na payapa ang kaluluwa ng bata dahil
18:10.2
nagawa pa niya ang kanyang huling misyon, ang makuha ang kanyang napamaskuhan sa akin.
18:17.2
Sa ngayon ay okay na ako at masaya na rin sa buhay ko kahit na mag-isa pa rin ako sa buhay.
18:22.2
Naging kaibigan ko na rin ang ina ni Jose Lito na si Delia na ngayon ay magaling na sa kanyang sakit.
18:27.2
At eto ngang nakaraang Pasko ay sila ang nakasama ko.
18:31.2
Salamat sa batang nangangaraling kasi kung hindi dahil sa kanya hindi ko makikilala ang mga mabubuting taong tulad ni Delia.
18:40.2
Papadudot hanggang dito na lamang ang aking kwento.
18:44.2
Sana'y mabasa mo ito at maitampok sa inyong programa.
18:47.2
Muli Merry Christmas and Happy New Year sa inyong lahat.
18:51.2
Labos na gumagalang, Johnny
19:10.2
Papadudot Stories
19:13.2
Laging may karamay ka
19:21.2
Mga problemang kaibigan
19:28.2
Dito ay pakikinggan ka
19:34.2
Sa Papadudot Stories
19:39.2
Kami ay iyong kasama
19:46.2
Dito sa Papadudot Stories
19:50.2
Ikaw ay hindi nag-iisa
19:58.2
Dito sa Papadudot Stories
20:03.2
May nagmamahal sa'yo
20:09.2
Papadudot Stories
20:16.2
Papadudot Stories
20:23.2
Papadudot Stories
20:39.2
Papadudot Stories
