* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
🎵 Happy Birthday 🎵
00:09.0
🎵 Happy Birthday 🎵
00:12.5
🎵 Happy Birthday 🎵
00:16.0
🎵 Happy Birthday 🎵
00:18.7
🎵 Happy Birthday 🎵
00:22.9
🎵 Happy Birthday 🎵
00:25.5
Ano po yung dahilan ni Nanay? Bakit to?
00:28.1
Kaya gano'n nalang yung galit sa inyo, ano?
00:31.7
Galit po kasi siya doon sa tatay ko.
00:37.0
So, parang sa inyo pala na bubuntan niyo, ano?
00:43.0
Kasi po, minsan na po kami nag-awil, eh.
00:45.5
Yung mga nanay ko kasi hindi ko na po nanay yung mga sinasabi niya.
00:52.0
hindi ko nung ang kasalanan naging anak niyo, ah.
00:55.5
Ba't ako ang inaanan yun?
00:59.5
Tapos eh, sabihin na,
01:02.5
sana nga pinatay na nga katanong maliit ka pa lang.
01:08.5
Tapos nung naglayas ako, di ba naglayas nga po ako noon?
01:13.5
Itinuring na, sabi, sabi sa akin,
01:16.5
itinuring na daw akong patay ng nanay ko.
01:21.5
Dahil, umampol sila ng batang babae.
01:25.5
Na yung ginagawa niya ngayon doon sa may palaki niya, hindi niya nagawa sa akin.
01:32.5
Na kahit sagot-sagotin niya siya, hindi niya pingpalo.
01:36.5
Pero, pagka ako yung sumasagot sa kanya, nung nangangatwiran,
01:41.5
ang dami ko nang narirong eh.
01:44.5
Hindi nalang po kayo tumira doon sa ano ni Kuya Ronald?
01:50.5
Sabi ko sa kanya, ayoko na tumira doon.
01:54.5
Kaya naging trabaho ko dito.
01:57.5
So, nagpasya kami na dito nung nalangit ko.
02:01.5
Sa ano ba sa inyo Kuya Ronald?
02:08.5
Pero doon, welcome naman po yung asawa niya doon?
02:13.5
Ano po yung nararamdaman niyo yung asawa niyo ganun noon?
02:16.5
Eh, tampo rin sa mga magulang niyo.
02:20.5
Sa mga kapatid niyo.
02:25.5
Naging isang baba eh.
02:28.5
Kung ano yung pagsabihan eh at alam mo hindi anak.
02:34.5
Kung ituring ibang tao.
02:39.5
Nakikita ko naman yung nararamdaman ko naman yung paano ang pagmamahal nila.
02:46.5
Hindi ko kasi maintindihan.
02:51.5
Baka may nagawa si ate para...
02:57.5
Ang lagi niya naman sumasabi sa akin na noon pa man daw nung maliit pa dapat ang naging ano anak niya hindi dapat babae.
03:09.5
Ayaw niya ng babae.
03:13.5
Kuya kayo po yung ano ah.
03:15.5
Kayo po yung nakakapagpuno ng ano sa kanya ngayon.
03:20.5
Kaya ingatan niyo yung asawa niyo.
03:26.5
Lagi naman. Kahit sa trabaho kasama ko yan.
03:31.5
Sa lugar. Sa lugar pa rin makarating. Kasi biyahe rin ako.
03:35.5
Ano pong binabiyahe niyo?
03:37.5
Truck driver ako.
03:39.5
Malakas pong malaki po kita ng ganyan ah. Magkano kita niyo kuya?
03:44.5
Eh kung ang biyahe mo isang biyahe lang sa isang linggo.
03:50.5
Hmm. Pero kumusta naman po araw-araw?
03:54.5
Isa ngayon nga yung truck na binibiyahe ko, sinahuli ko, binarahi ko.
04:00.5
Dahil nga ang biyahe, pa isa-isang biyahe lang sa linggo.
04:04.5
Dahil hindi tumitino, dahil pasira-sira.
04:08.5
Mahirap pa siyong truck na, truck ay computer box.
04:13.5
Ah, computer box. Eh kinakargaan yan eh, mabigat eh.
04:20.5
Eh ngayon nagka-play ako. Diyan sa, malapit din sa amin, sa pelikula namin.
04:28.5
Ang biyahe naman, mantika, nakakaala daw, nakakaarapat na biyahe.
04:31.5
Di nung biyahe sa isang linggo.
04:33.5
So kumikita na doon hanggang 5,000 sa isang linggo.
04:37.5
Sabi po okay na yun doon, sabi ko.
04:40.5
Kaya nagpasyah akong yung dalakong truck eh, binarahi po.
04:45.5
Ah. Doon na lang po kayo?
04:47.5
Nagpasyah akong dito sa malapit.
04:49.5
Pero kayo po, ano pong plano niyo sa sawa niyo? Eh yun po yung anak niya na?
04:54.5
Hmm. Congratulation po.
04:57.5
Ang plano ko naman eh, simple lang naman.
05:00.5
Eh maging maayos kami.
05:03.5
Magkaroon kami ng, makapag-ibang kami. Magkaroon kami ng sariling paay.
05:09.5
Pwede nga naman itong mga anak niya sa una. Eh Marco na rin naman.
05:15.5
Kahit sa akin magpunta, sa amin, walang problema.
05:21.5
Ano pong mapapangako niyo sa sawa niyo?
05:24.5
Mapapangako ko lang eh, maging ano siya, yung mabuting sawa.
05:33.5
Maging, laging kang maano, maintindi sa kamilya.
05:39.5
Yan po yung gusto niyong gawin niya.
05:41.5
Kayo po, anong mapapangako niyo sa kanya?
05:44.5
Laging niyang pakakatandaan na mahal ko siya, hindi ko siya eh,
05:48.5
pagpapalit sa ibang bahay, nakagaya ng iba dyan.
05:55.5
Habang buhay yan ha?
05:57.5
Habang buhay. Siya na yung mahal ko.
05:59.5
Na marami na rin hirap kami pinagdaanan, pero minaminsan hindi kami sumulong.
06:05.5
Ah, thank you po. Thank you po. Thank you sa ano, paglaban at pagmamahal po na.
06:12.5
First time niyo pong mamit si Kuya Albert?
06:15.5
Hindi, ano, ah, pangatlog, ano, pangatlog.
06:21.5
Doon pa siya lang, sa, ano, sa dulo.
06:24.5
Tapos, doon rin, nagpunta rin siya rin sa amin.
06:29.5
Ah, si Tate, pagpunta po doon.
06:32.5
Tapos, ngayon dito.
06:35.5
Tapos nung, ah, pangapat pala rin itong mahaaraan.
06:39.5
Kamusta naman po yung unang meet niyo?
06:41.5
Anong unang meet namin, eh, may takot, may pangamba.
06:46.5
Siyempre, baka magalit, ganyan.
06:48.5
O, siyempre, yung gagawin niya na hindi mo nakakalain.
06:55.5
Yun, una, hindi ako nagpakita.
06:59.5
Doon pangalawa, sabi ko, naisip-isip ko, bakit, bakit hindi, hindi ko kayang, ano, yun, harapin yung tao.
07:06.5
Eh, siguro may galit, pero.
07:10.5
Hindi naman siguro magagawin, ano, malakit, o, ano, sabi ko.
07:16.5
Lakasan loob na hinaharap ko, siyempre.
07:19.5
Okay naman, wala naman naging problema.
07:21.5
Ang kinakatakutan ko yung, yung mawala yung pamilya ko.
07:27.5
So, hindi niyo kakayanin na mawala po si ate?
07:36.5
Mahirap, mahirap ang ano, kasi, eh, sa una na rin ako hinaharap.
07:39.5
Hindi, sa una na rin ako, eh.
07:41.5
Hindi, sa unang asawa na rin ako.
07:47.5
Nung una, nung una, hindi ko kaya.
07:49.5
Pero, sa ngayon, eh, ito nga yung bago, hindi ko na rin siguro kaya.
07:54.5
Pag gano'n, yung.
07:58.5
Ilan, nagkaanak po kayo doon?
08:03.5
Apat tao ka nag-asawa?
08:06.5
May pangal, ah, may una, may pangatlo.
08:09.5
Ito na, pangatlo.
08:10.5
Pangalawa, dalawa.
08:12.5
So, pangatlo, isa.
08:13.5
Sumuha kita ang ulo ko, ko Tekram.
08:16.5
Sa'n niyo nakilala yung una?
08:17.5
Ah, nagtrabaho ako sa Kaloocan noon, eh.
08:19.5
Nagkakaloocan siya.
08:20.5
Pero, ano pong probinsya niyo?
08:23.5
Tapos, naluwas po kayo ilan taon na kayo noon?
08:25.5
Nung naluwas ako rito.
09:08.5
Nakipag-sapalaran na.
09:11.0
Napag-sapalaran natin sa Manila.
09:13.1
Ano pong unang yung trabaho?
09:15.6
Ang naging unang trabaho, construction. Construction sa may ano.
09:21.2
Sa'yo na nakilala yung unang yung kinasama?
09:24.7
Kasi yung ano na yun, pabahay.
09:27.0
Ah, ayun pong ano yun?
09:28.4
Oo, yung Latomira.
09:30.8
Ano sila yun, na relocation eh.
09:33.9
Kasi nakilala ko doon.
09:36.5
Nakailang anak po kayo doon?
09:39.3
Okay, apat. Tapos, kumusta ko kaya sila nga eh?
09:45.1
Nakakamusta nyo po sila?
09:46.3
Nung nagkaiwalay kami, naging okay naman ang buhay nila.
09:49.5
Ah, ba't ko kaya, sa'no ang problema? Ba't ko kaya nagkaiwalay?
09:54.0
Ganyan, selos din.
09:57.8
Selos, hindi na na ano.
10:02.9
At siya rin, unang nagloko, hindi naman ako.
10:08.1
Okay. Next po, yung pangalawa, ilang anak po?
10:11.1
Pangalawa, ano, ganun din naman.
10:16.3
Nagkaanak ako ng dalawa.
10:18.7
Tapos, siyempre, ako, ang trabaho ko nga sa tracking,
10:22.6
mas madalas ang nasa labas ka kaysa nasa bahay.
10:28.6
Pag uuwi ako, lasing.
10:32.1
Yung asawa ko niya?
10:34.8
Ganun at ganun, uuwi ako, lasing.
10:38.1
So, kayo po nang iwan?
10:39.6
Nakagawa rin ang pagkakamali.
10:45.5
Sinaktan niyo po ba yung mga unang asawa?
10:47.8
Hindi ako maraming maramit eh.
10:50.2
Hindi ako maraming maramit.
10:51.8
So, yung anak niyo po pala, apat sa una, dalawa, so pito na po.
10:59.0
Tanong ko lang po, nung unang narinig yung ganun word, ano yung salita ni nanay, ano po yung naramdaman niya?
11:05.9
Masakit po, kasi sasabihin, di ba pag sinasabi nila na pag uuwi sa mabuhang hindi ka hindi isinang anak.
11:17.2
Kaya sabi ko, hindi ako naniniwala.
11:22.7
Kasi, manganak po ako doon sa kay Angelo.
11:28.1
Nung buntis pa lang po ako, sabi niya sa akin, huwag ko siyang tatawagin kapag naglilibor ako.
11:35.8
Huwag ko siyang tatawagin para kumuha ng kamadroon ah.
11:39.5
Tapos po, ginawa ko yun.
11:41.5
Alam nila, naglilibor ako. Nandun lang, malapit lang din sila sa amin eh, dahil nga pinalayas nga nila kami eh.
11:49.5
Tapos, naglilibor ako kay Angelo, alam nila yun, hindi nila ako talaga ito na.
11:55.5
Hindi ako pinagtanong na niya.
11:58.5
Tinatawag ko yung kamadroon na nagmumotor ako kahit masakit yung dyan ko, kahit nararamdaman ko.
12:05.8
Tapos, tinatawag ko si Albert sa bukid.
12:09.8
Wala, walang tumunong sa akin sa kanila.
12:13.8
Ako, alam nila, tapos na nanganganak ako eh.
12:17.8
Ating gabi niya eh, hindi pa lumalabas si Angelo eh.
12:20.8
Hindi naman nagpunta nanay ko.
12:22.8
Sa bagay, wala naman po akong karapatang husganan mo kayo tsaka si nanay.
12:26.8
Hindi ko naman po alam talaga yung ano talagang nangyari sa buhay niyo.
12:30.8
Pero, parang ang hirap sa akin ano na,
12:35.8
si nanay na kaya kang tiisin, tapos...
12:38.8
Hindi po, nga alam ko lang po.
12:40.8
Kasi kung wala kang ginawang paulit-ulit na problema, ganun.
12:44.8
Alam ko lang naman po eh, ano yun ah.
12:47.8
Sa sinasabi niya na hindi ako nagtapos ng pag-aaral.
12:54.8
Ngayon nga, mahina daw ang ulo ko.
12:58.8
Hindi ka tulad ng mga kapatid ko.
13:01.8
Kasi po, sa kanya po kasi,
13:03.8
pag matalino ang bata, may pakinabang.
13:06.8
Pag hindi matalino, walang pakinabang.
13:09.8
Nandun po kasi sila nung nakaraan taon sa amin.
13:12.8
Nung mga bata po kasi, sabihin na po natin matigas ang ulo.
13:17.8
Hindi lang naman sila matigas ang ulo.
13:19.8
Mas natitigas pa nga ulo ng mga pinsa nila.
13:24.8
Kasi ito pong mga to, patupan nyo po nakikinig sa akin.
13:28.8
Yung mga pinsa nila eh, talagang hindi naman maramang makikinig.
13:33.8
Sumasagot pa sa magulang eh.
13:35.8
Eh, yung mga yan, hindi naman po sumasagot sa akin.
13:38.8
Baka, yung nanay ko, pagka yung kunyari, binigilan ko sila.
13:44.8
Na ano ko daw, yung kinukonsente ko daw kung anong gustong hingin.
13:50.8
Nani, pagkain naman yan, sabi ko.
13:53.8
Tapos eh, pagka nga po yung nagiiwan ako ng pera, tinitipid lang nanay ko sila.
14:00.8
Nanay ako, hindi.
14:01.8
Ito yung baon nila.
14:04.8
Yung 30 pesos maghapon.
14:06.8
Sabi ko, kuawa naman yung mga bata tapos bibigyan nyo 25 pesos lang.
14:12.8
Para po kasing nakakaawagin po sa mga bata pagka yung mga klase nila bumibili.
14:17.8
Kasi public po eh.
14:20.8
Tapos sila walang pambili.
14:22.8
Hindi po nakatanga sila, ganun.
14:23.8
Paano kung gusto nila bumili ng, ano, ng inumin?
14:26.8
Hindi na sila mga kabigay.
14:28.8
Eh, binibili yung tubig.
14:32.8
Tapos pag gusto nila akong bumili ng tinapay, paano pa sila makakabili kung ganyan mga kaliit?
14:38.8
Hindi po kasing naranasan ko po kasi yung nag-aaral akong binibili lang sa akin ng nanay ko yung piso.
14:43.8
Pag nakikita ko yung mga klase ko kasi po, bumibili sila ng tinapay, tapos bibili sila ng sa malamig.
14:51.8
Yung baon po hindi kaya ng gano'n.
14:54.8
Depende po kasi sa sitwasyon.
14:56.8
Kung kaya po nung mama nyo o ano.
14:59.8
Pero kung nilang talaga, wala ko tayong magagawa.
15:02.8
Eh, ang ano ko po, may kapatid po kasi ako diba po mas gusto.
15:07.8
Kaya po bakit yung kapatid ko, binibigyan niya ako.
15:09.8
Ah, kasi yung isa.
15:11.8
Ako day care, 50 pesos.
15:14.8
Tapos ating sundo na pang nanay ko.
15:17.8
Tapos sa akin piso, tapos ang baong ko, tuyo.
15:22.8
Tapos ang baong ng kapatid ko, hotdog.
15:28.8
Tapos eh, naglalakad lang ako.
15:31.8
Umaga't hapon, lakad lang ako.
15:35.8
Hindi pa ako kayo pinagsabay sa sundo?
15:39.8
Nahatid ng nanay ko yung kapatid ko.
15:42.8
Eh, kinder pa lang po yung kinder.
15:44.8
Kasi wala pang day care na nun.
15:46.8
May ating sundo niya.
15:49.8
Pero ako, hindi po ako nahatid ng nanay ko.
15:54.8
Naglalakad lang ako.
16:00.8
Sabi noon natin gano'n si mama.
16:02.8
Pero, pagka kasi nagtanim tayong kalit sa manaloob.
16:09.8
Ayoko naman po magtanim yung sa manaloob sana.
16:13.8
Kasi po, hindi pong maiwasan kasi hanggang ngayon.
16:18.8
Gano'n pa rin yung kumuha sa akin.
16:21.8
Pumabalik-balik lang.
16:22.8
Hindi na tinatanim mo sa manaloob.
16:23.8
Oo, kasi mapapago doon yung puso niyo.
16:25.8
Pumabalik-balik lang.
16:26.8
Ano po nga, kahit ginagawin niya ako.
16:30.8
Pag may ina na siya sa akin.
16:35.8
Pilit-pilit po ibigay.
16:36.8
Kasi sinasabi niya, wala ka na itutulong.
16:40.8
Bigay pa rin ako sa kanya.
16:42.8
Ito, mapapanood ni mama mo to.
16:44.8
Ano yung gusto mong sabihin kay mama?
16:46.8
O, gagalit sa akin.
16:50.8
Gano'n nalang ka ano?
16:52.8
Kasi po, yung nanay ko,
16:54.8
kasi po yung nanay ko,
16:56.8
hindi ko po siya nakasama nang lumakay ko.
17:01.8
Hindi ko po siya nakasama.
17:03.8
Bagat, tumigil siya sa bahay.
17:07.8
Idag-18 na ako. Pero,
17:10.8
pasulpot-sulpot pa lang din.
17:12.8
Hmm. Hindi niyo natanong siya kung,
17:15.8
Ma, bakit kayo ganyan sa akin?
17:18.8
Hindi nga po. Kasi sa akin sinasabi lang,
17:21.8
ano daw po, wala daw akong utang na loob.
17:23.8
Bakit? Ano bang...
17:25.8
Hindi ko daw po, hindi daw po ko nagtapos ng pag-aarap.
17:29.8
Nag-usap po kayo na,
17:31.8
Ma, ba't ano po bang mali sa akin?
17:33.8
Ba't ganyan po trate niyo sa akin?
17:35.8
Ba't yung mga kapatid ko, iba tapos iba sa akin?
17:39.8
Mahirap po sumagot si nanay ko eh.
17:41.8
Hindi po ako mananali eh.
17:44.8
Ilan taon na po si nanay?
17:50.8
Magsi-seventy na po.
17:56.8
Pero wala namang ibang mag-aalaga doon, kundi din ikaw.
18:01.8
Sinasabi niya po, ano, may mga mag-aalaga sa kanya, yung ampon niya.
18:07.8
Hmm. Pero ikaw? Sa tingin mo?
18:11.8
Kung po kasing sinasabi niya ang ampon niya, hindi naman po kasi ampon niya.
18:16.8
Apon niya talaga.
18:19.8
Na naging anak ng kuya ko sa ibang babae niya.
18:21.8
Sa ibang babae na pinilalabas nila ang ampon.
18:25.8
Dahil magalit sa kanya yung manugang niya.
18:31.8
Eh yun, mahal na mahal po yun ng nanay ko.
18:34.8
Dahil yung kuya ko pong namatay, mahal na mahal po ng nanay ko.
18:39.8
Kasi doon, yun lang daw yung nakapag-aalag sa kanya sa hirap.
18:42.8
Ang gusto po kasi ng nanay ko, mangyari.
18:45.8
Magiging maganda ka lang sa panay niya pag naiaalag mo siya sa hirap.
18:50.8
Pero kung ano, hindi mo siya kayang iaahon sa hirap.
18:56.8
Wala kang, parang wala kang silbi sa kanya.
19:00.8
Pero sa tingin niyo, ginawa niyo na po yung part niyo bilang anak.
19:04.8
Ano, sa akin lang naman po.
19:07.8
Ginawa niyo po lahat.
19:08.8
Ganun, ganun, kadali.
19:10.8
Tapos hindi naman ako nagtatrabaho para ibigay ko sa kanya lahat.
19:16.8
Dahil nakakahihari naman yan.
19:19.8
Hindi naman kayo nagtatrabaho tapos ibigay ko sa kanya lahat.
19:24.8
Kasi nakikita ko, kahit anong gawin ko,
19:28.8
parang nagkatulong lang sa kanya.
19:32.8
Puro yung anak niya nalaki.
19:35.8
Kahit makaano ka sa kanya, wala pa rin ano.
19:39.8
Kasi ang katuwiran niya, wala pa yun sa pambayad ko sa pagpapalaki niya sa akin at pagpapaaral.
19:48.8
Bago tayo magtapos, gusto ko pong iwan to sa inyo.
19:52.8
Nandyan na po yun, nangyari na.
19:55.8
Yung mga nagawa, lahat ng sama, ikis na naman ang loob niyo.
19:59.8
Lahat ng mga pangit na physical, emotional.
20:04.8
Yung mga nandyan sa puso niyo.
20:07.8
Pagkayaan kasi, araw-araw hindi natin kinalimutan, hindi na lahat natin sa araw-araw nating buhay.
20:13.8
Mahirapan nun yung puso natin.
20:16.8
Mapapagod po siya.
20:17.8
Hanggang sa mag-collapse.
20:20.8
Ngayon, kung araw-araw, nandoon yung sama ng loob talaga.
20:25.8
Hindi, parang ang hirap pumasok ng blessing.
20:28.8
Ngayon, siguro, move on na.
20:31.8
Kanimutan na natin yun.
20:32.8
Lagi nating, ano nila lang, iisuko natin lahat yan kay God.
20:37.8
Bahala na po si God.
20:40.8
Kaya lang naman po yung bumabalik-balik kasi po.
20:43.8
Araw-araw, di naman po kasi narinig.
20:49.8
Siguro, kunin ko lang muna yung spaghetti pancit nang in-order ka para makapag-celebrate na tayo, no?
20:59.8
Happy birthday to you.
21:03.8
Happy birthday to you.
21:12.8
Panay kasamang tayo!
21:26.8
Happy birthday to you.
21:31.8
Happy birthday, Kuya Albert.
21:33.8
Happy birthday, Kuya Albert!
21:40.8
Parang kay Angelo.
21:41.8
Happy birthday to you.
21:44.8
Happy birthday to you, Angelo.
21:46.1
Happy birthday to you, Angelo.
21:49.5
Happy birthday, happy birthday.
21:53.3
Happy birthday to you.
21:58.9
Happy birthday to Angelo.
22:00.6
One, two, three, go!
22:01.7
Happy birthday to you, Angelo.
22:05.5
May besita po tayo.
22:10.1
Isang napakagandang nanay.
22:14.8
Wish mo na, wish mo na.
22:18.6
Anong prayer mo, Poy Albert?
22:30.4
Pasabay kayo, ha?
22:31.3
Pag-iisa kayong endel.
22:32.4
One, two, three, go!
22:41.4
Anong wish mo na ng nanay?
22:47.1
Makapag-aral lang po sila makatapos sa laging malusog, hindi makakasakit.
22:54.0
Okay, anong unang gusto nang sabihin ni Kuya Albert dumating si Mama?
22:58.6
Ano po dumating sa birthday ko.
23:01.3
Sana po mag-iingat po sila lagi.
23:03.6
Okay, si Bonso, anong gusto nang sabihin kay Mama, dumating Mama?
23:07.6
Dalamputing ka na na-check.
23:09.4
Nga? Uy, gano'n ayaw mo lang eh.
23:12.1
Okay, sige, kainan na muna.
23:14.8
Nan, yanan niyo po yung mga anak niya.
23:16.9
Oh, may ice cream.
23:28.6
Thank you for watching!
