* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
🎵 Como tu, dime niño, dime niño, cuanta letra, tiene el nombre de María, dime niño, dime niño, dímelo con alegría 🎵
00:13.7
🎵 La M de la madre, la A de amiga, la R de la rosa, la I de maculada, y la A de amor, y la A de amor 🎵
00:25.9
🎵 La M de la madre, la A de amiga, la R de la rosa, la I de maculada, y la A de amor, y la A de amor 🎵
00:38.2
🎵 Cinco deditos, tiene una mano, cinco la otra, son diez dedos, una se llama este pulga, pulga, este sirve para señalar 🎵
00:55.9
🎵 Este se llama corazón, este se pone la niyo, y este chiquitito para gastar la nariz, chincho! 🎵
01:09.6
🎵 Hoy es Navidad, hoy es Navidad, es un día de alegría y felicidad 🎵
01:20.9
🎵 Hoy es Navidad, hoy es Navidad, es un día de alegría y felicidad 🎵
01:25.9
🎵 Hoy es Navidad, hoy es Navidad, es un día de alegría y felicidad 🎵
01:55.9
🎵 Hoy es Navidad, hoy es Navidad, es un día de alegría y felicidad 🎵
01:55.9
🎵 Hoy es Navidad, hoy es Navidad, es un día de alegría y felicidad 🎵
02:25.9
🎵 Hoy es Navidad, hoy es Navidad, es un día de alegría y felicidad 🎵
02:59.3
Lapang kung lapang
03:09.0
Napakasaya na nga
03:12.2
O diba napakasaya na
03:15.4
Napakasimple na celebration natin dito
03:17.4
Sa Ecuador, Guinea
03:19.8
Ang ating mga pagkain
03:21.5
Ay ito talaga ang mga gusto ng mga bata
03:23.2
Siyempre hindi mawawala ang punwelo
03:25.0
Nagkukwento na naman si Kuya Raul
03:27.8
Si, pwede komer ha
03:34.7
So, hindi natin sila papipilahin mga amigo
03:42.6
Kumain na lang sila kung gusto nila kumain
03:44.4
Ayan, meron din tayo ditong cake
03:55.0
So, ayan pa mga amigo
04:00.7
Tumira na si Mamut
04:02.0
O, kumain na si Mamut
04:03.1
Hindi na na kaya na ni Mamut
04:13.1
O, bibigyan tayo na
04:16.1
Ako, magbibigay ako
04:18.9
So, mamibigay tayo
04:42.9
Kakala ko hindi kayo makapagsaselebrate ng New Year
04:44.8
pero ang saya-saya ko ngayong araw, mga amigo,
04:46.9
dahil napakaraming bata ngayon dito.
04:50.2
So, hindi kagaya ng sa Pasko.
04:51.6
Yung sa Pasko po kasi, ang nangyari,
04:53.1
meron kasing naabisuhan.
04:57.0
Ako kasi ay nagdadalawang isip
04:58.9
ngayong araw na baka may pasok ako.
05:01.0
Kasi nung 24 ay ako'y pinapapasok.
05:04.3
Pero, nangyari, ay tinapos ko yung trabaho ko
05:07.7
kaya hindi ako nakapasok.
05:10.4
Dahil maraming bata dito.
05:12.7
Tapos, ayan, may masanas.
05:15.0
Kain tayo, Pasko.
05:23.1
Ayaw niya na masanas.
05:24.6
O, sige po, ayaw mo na masanas.
05:30.4
O, tiasesa, repartir.
05:34.3
thank you so much po
05:35.2
sa panonood ng ating video.
05:42.8
Maraming mga bata.
05:44.8
Asan ang mga marites?
05:48.3
Kayo po, ano po bang
05:49.6
ano ang handa ninyo, mga amigo?
05:58.3
Namimiss ko ang lechon.
06:02.6
Kung alam ko lang na talagang
06:04.1
wala akong pasok ngayon.
06:06.1
Maganda yung ano, maganda nga.
06:09.1
Inagahan po yung punta, tapos.
06:18.1
Si Pasensya, natapos na po kanyang pag...
06:20.1
Kung ikaw ay nasanay na magpakain sa mga bata,
06:23.1
ako din nasanay na rin manood.
06:25.1
Sabing gano'n ni, ano.
06:27.1
Sabing gano'n ni Milagros Bautista.
06:31.1
Kung ikaw ay nasanay na magpakain sa mga bata,
06:33.1
ako nasanay na namanood araw-araw.
06:37.1
Thank you so much. Maraming salamat po.
06:42.1
Sir, sir, sir, sir!
06:54.1
Makulit yung si Alan eh.
06:58.1
Ayan na sa tabi yan, hamburguesa.
07:00.1
Hey! Sarap-sarap!
07:06.1
Masayang celebration ng New Year dito sa Etuku.
07:10.1
At least live na live n'yong napapanood.
07:12.1
O, ganyan po kami dito.
07:14.1
So, ayan. Diba itong eksena dito?
07:16.1
Yung mga part na yan.
07:18.1
Yung mga nakapila silang ganyan, kumakain.
07:23.1
Kaya, kung tutuusin po sa isang araw,
07:27.1
kaya kong gumawa ng limang videos.
07:31.1
Kaso, nahahati-hati po yun.
07:34.1
Kaya, minsan gumagawa lang ako dalawa.
07:37.1
Pero, kasi hindi ko na kagayaan yan.
07:40.1
Yung mga ganitong eksena, hindi naman naipapakita na to eh.
07:44.1
Yung talagang nangyayari.
07:49.1
Hindi pa yata nakakaamoy ng mantika si Mirey eh.
07:53.1
Wala kasing nagluto.
07:55.1
Pero nakita ko dumaan si Mirey.
08:00.1
Paborito ko tong si Mirey eh.
08:01.1
Sino kaya ang ano?
08:06.1
Pagkakarek pastel.
08:07.1
Tamang-tama kasi.
08:08.1
Tanghalian na dito.
08:10.1
Pero, kumain sila ng umagahan.
08:12.1
Tapos, ngayon eh.
08:15.1
Tanghalian merienda.
08:19.1
Baka hindi naaamoy.
08:20.1
Sabi ni Jean Cruz.
08:23.1
Kaya, ito si Nenao.
08:36.1
Dar beso kuya Raul?
08:41.1
Dinerao kong dar beso.
08:46.1
Si Mirey ang babaeng malakasang pang-amoy.
08:48.1
Sabi ni Serra Bibiblag.
08:53.1
Matindi si Mirey kapag naka...
08:55.1
Matindi si Mirey kag nakaamoy naman kaya.
08:56.1
mire, pag nakaamoy ng mantika, ginigisa pa lang
08:58.1
yung bawang at saka sibuya. Sabi niya,
08:59.7
ako may kainan naman kay Latia Cesar, kailangan makapunta
09:02.0
ako dito. Ganun po, mga amigo.
09:05.2
Ayan. After po nito,
09:06.3
ayan, meron akong surprise
09:07.9
para sa mga bata.
09:10.2
So, ayan, may pa-surprise
09:12.2
tayo after nitong
09:13.3
video na ito. Ating live na ito.
09:18.3
So, lahat ng mga nagpunta dito, maraming
09:20.1
salamat sa mga bata. Hindi ko kailala iba, eh.
09:22.8
Marami kong hindi makakakilala.
09:26.1
Busy na po ba ang lahat, mga amigo,
09:28.3
sa papre-prepare ng, ano?
09:32.1
ano kaya yung cake?
09:36.2
Parang vanilla flavor.
09:40.3
So, syempre, maraming tao.
09:43.1
Parang magsarap magpa-castel
09:44.5
challenge, ano? Castel challenge.
09:47.9
Masayang magpa-castel
09:49.0
challenge, ano? O, nandito kami sa
09:50.5
party. O, sarap naman ang buhay.
09:55.1
Pero kami, mga aware,
09:56.1
OOFW, siyempre, malungkot
09:59.2
dahil hindi namin kasama
10:02.1
ang aming pamilya. Pero, siyempre,
10:03.9
masaya na rin dahil kahit pa paano
10:06.3
ay bilang OOFW na
10:08.0
puprovide natin yung pinansya na
10:09.9
pangangilangan nating pamilya.
10:11.7
Pero, emotionally, medyo
10:14.1
malungkot dahil, siyempre, gusto mo
10:15.8
makasama ang iyong pamilya,
10:18.3
lalo-lalo na ang iyong mga anak.
10:20.4
Pero, tiis-tiis lang.
10:22.1
Mayroon naman tayong pamilya dito sa Equatorial Guinea.
10:24.1
Ayan. Ang dami nating pamilya.
10:28.8
Sana malinaw ang aking video.
10:31.4
Sana malinaw ang ating video
10:32.8
para magandang panoorin.
10:35.5
Ayan. Salamat sa iyo,
10:36.7
pati maperes na nakahabol daw sa line.
10:40.6
So, after po nito, ayan, meron po tayong
10:44.9
ibibigay sa mga bata.
10:46.8
Thank you so much. Shoutout sa iyo,
10:48.9
Atimean. Merry Christmas. Atita Christy.
10:55.8
Ate Hanna, nagbigay ng, nag-share siya ng blessing e.
10:58.6
Parang 5,000, ganun.
11:00.3
Gagamitin daw. Hindi ko na, ano, gamitin daw
11:02.3
para sa mga taga-eku-eku. Pero, matagal na yata na ipadala.
11:04.9
And then, sa lahat ng mga nag-sponsor,
11:06.9
thank you so much. Yung iba ay ayaw na
11:08.5
sabi ang pangalan.
11:11.0
Maria Arillano, salamat
11:12.8
sa iyong padala. Ayan.
11:14.0
125, nag-share siya ng blessing.
11:17.1
So, antayin niyo po ang susunod na video.
11:19.3
At meron po tayong ibibigay
11:21.0
para sa mga bata.
11:23.3
Ito yung nais naman kasi talaga ng mga bata.
11:25.8
New Year o Pasko.
11:27.7
So, ayan. Antayin natin sila matapos.
11:33.2
Kain lang yung cake.
11:55.8
Ay, meron pala akong sasabihin sa inyo.
11:58.8
Kung napasin nyo nung Christmas,
12:00.5
may mga nakasuot na pambabae dito.
12:02.5
Sila Alian, sila Rubio, yan.
12:06.9
Sila Edria, nakasuot sila ng pambabae.
12:10.4
Hindi ko pala na-explain sa inyo.
12:12.0
So, ang mga ganyan po,
12:14.2
usually kapag Pasko,
12:16.6
ay nagsusot po sila ng mga bestido
12:21.8
yun yung ginagawa nila,
12:24.5
nag-change sila ng ano?
12:26.2
Oo nga. Oo nga, bading ba sila?
12:28.2
Hindi po, yun lang yung kanilang nakasanayan.
12:31.5
Ilang beses ko na yun,
12:32.8
napansin ko na, pagka may celebration,
12:34.4
nagsusot sila ng mga duster, parang gano'n.
12:37.1
Pero, parang ano,
12:38.7
parang silang, ano, yung
12:40.1
mga clown, gano'n.
12:42.6
So, hindi po sila bading,
12:46.8
O, kakaiba ang tradisyon nila.
12:48.1
Totoo po yan, kakaiba ang kanilang tradisyon.
12:52.9
At gano'n naman na,
12:54.0
ito may ganyang cake, at saka,
12:56.6
may mga galletas pa.
12:58.6
So, may mga pagkain.
13:01.4
Pero, masaya naman dahil,
13:07.2
So, okay, napapagod.
13:08.6
Pero, si Bebisita, nagulat ako kay Bebisita,
13:10.9
ang ganda ng boses ni Bebisita, eh.
13:19.7
hindi nyo napapansin na mga bata dito,
13:24.0
Baka naman, napapansin nyo rin.
13:30.8
Actually, may mga pasok sila,
13:32.1
Bell, June, sila, Jose,
13:34.1
sila Marisol, papasok mamaya.
13:37.0
So, ako lang ang pinagpala.
13:38.9
Salamat sa Panginoon,
13:39.9
dahil hindi nyo na ako napagkakataon na
13:41.2
makaselebrate ng New Year
13:46.7
Thank you so much.
13:49.5
So, after ng kainan,
13:53.0
sana mahaba ang live.
13:56.4
Opo, mahaba po ang live natin.
13:57.7
Pagkakaroon nito, ay meron tayong i-
13:59.9
i-bibigay sa kanila, sa mga bata.
14:02.0
Atin mo si Mamudo.
14:02.8
Gumawa nga kanina,
14:03.7
kailangan lang pala ng juice.
14:08.8
ang daming nanonood
14:09.6
sa araw-araw na ating video.
14:15.0
Ano ba, may tatanong pa po kayo sa akin?
14:18.5
Niningal na ako, ah.
14:19.7
Pagka nung, anong, anong, yung
14:24.3
singing contest daw, sabi ko,
14:27.1
singing contest between, ano,
14:30.4
ganun ba, yung mga malalaki natin,
14:35.7
vamos sa Tomar Castel, ha?
14:38.1
Ken Tomar Castel, ganar.
14:40.3
Ayaw ko ba, ayaw ko ba?
14:42.4
yung una, Castel,
14:46.7
Masarap magpalaro dito, eh.
14:48.2
Lalo na yung Castel Challenge.
14:49.7
Masarap, masarap, masarap, masarap.
14:53.6
dance contest daw,
15:00.6
Di ba napakasimple
15:03.5
Yeah, kundelo pa.
15:08.6
Tayo ay magpapalaro na.
15:13.7
Gracias, igualmente.
15:24.3
Salamat pa, mga amigong!
15:29.5
Despues, vamos a...
15:39.5
Tapos na ba ang kainan?
15:42.5
Salamat pa, mga...
15:43.4
O ano yung, o singing contest and dancing.
15:46.2
Saan si Lorena the Explorer?
15:48.4
Si Lorena the Explorer, po, ay, saan?
15:48.5
Si Lorena the Explorer, po, ay, saan?
15:49.1
roller po ay naga ano
15:50.5
naga roller blade
15:52.8
di mo nila pwede yung video sa 5 Pilipinos
15:54.9
ayan roller blade
15:56.5
e pakikita ko kay Tia
16:18.9
salamat po mga kababayan
16:22.1
ayan tapusin lang yung pagkain
16:32.5
natin tunay sa isa may
16:34.8
biskwit at saka sa may pastel
16:37.2
so nang matapos na ito
16:42.2
ganyan ang live nakakapagod
16:46.7
walang pahinga pahinga
16:51.2
at least wala nang edit edit
17:01.4
wala nang edit edit nakita nyo na agad
17:06.3
so manood man kayo or
17:08.2
hindi okay lang din
17:09.9
nagkaroon tayo ng video
17:15.1
Christmas at new year
17:16.3
kasi next year hindi natin alam kung tayo ay
17:18.9
papasko pa dito. Pero for sure, hindi na.
17:23.0
susunod na taon pa,
17:27.0
makakabalik dito. Kaya gusto ko
17:28.9
talaga magkaroon ng New Year celebration
17:31.1
at saka yung Christmas celebration.
17:33.2
Yung Christmas dati meron eh. Pero yung New Year
17:36.7
Kumbaga ito talaga live na live.
17:38.6
Ano yung talaga yung nangyayari.
17:40.4
So, ganyan po ang simple nga celebration
17:42.7
namin dito sa Equator Hinnom.
17:44.3
Happy New Year po mga kababayan ko!
17:47.5
O, konting inom ng tubig.
17:48.7
Kaya na naman ni Kuya Raul yan.
17:52.5
sino yung sabi nun? Si
17:53.6
Sam Luyo yata o si...
17:59.2
Ano yung si Sam Luyo? Si...
18:02.2
Si Sweepy! Sabi ni Sweepy.
18:07.5
Ang bunganga ko daw eh parang
18:08.8
labing... Sampung ano.
18:10.7
Sampung bunganga ang katapat.
18:14.6
O, madal-dal lang si Kuya Raul. Pero dati eh ah...
18:18.7
Nasa pag-ngawa si Nena.
18:26.7
So, magkapa-laro tayo
18:32.7
ano pa ba ang pwedeng gawin?
18:50.7
Ako Mer! Pabagal, ikaw siya.
19:14.7
kasha kasha kasha yung cake na yan
19:48.4
salamat naman at malinaw yung ating video
19:55.5
takisama ang panahon
20:02.0
di mo kundi salvaje
20:03.6
di mo kundi salvaje
20:13.0
Sige, sige, patukan mo ko
20:22.2
Sabi, yan na, yan na
20:45.9
Happy New Year po mga amigo
20:50.1
Pahinga muna si Kuya Raul
