* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Alam namin lahat yan. Ito yung isang pelikulang Magnifico.
00:05.9
I-discover ako ng isang talent scout na bading sa bahay namin dati.
00:10.2
Sa San Juan, nakatira kami namin.
00:12.4
Ayun, yung kuya ko may grupo ng mga dancer, nakikihalubilo ako doon.
00:17.2
Napadaan yung talent scout. Tapos nakiyutan sa akin.
00:20.8
O, hindi, cute to lang. Kaya cute ka pa rin, o.
00:22.9
Hindi, tsaka heart-trap siya dati.
00:24.6
Oo nga, alam ko naman yun.
00:27.2
Lagi ko siyang naanin.
00:28.3
Hindi, kasi tinatanong ko siya. Kasi this is something na maraming matututunan yung mga viewers eh.
00:44.5
So yun, malapit na naman mag-bago taon.
00:48.7
Ang bilis, no? Imagine, one year and a half na tayo at mag-two years na tayo.
00:55.5
At mag-two years na tayo, ano?
00:56.5
Yes, sa May pa, May next year.
00:58.3
Ang bilis ng panahon. Parang kailan lang, pangalawang new year na natin ito ngayon.
01:03.1
Ay, may bisita? Papasukan na natin niya kung sino yung ating bisita.
01:07.8
Pwede siya nalang mag-bago.
01:16.3
Good morning, sir!
01:21.8
Oo! Ano ka ba ang dahil ko pinapanood ng movie niyan? Yung kila I.I., yung Tanay Laman.
01:26.5
Isa sa pinamagalit.
01:27.5
Sa pinamagaling na batang aktor.
01:31.0
At saka, heartthrob siya nun.
01:33.0
Kabatch ko yan eh.
01:34.0
Kabatch mo ba yan?
01:35.5
Ilang taon na si Sir Jiro?
01:37.5
Oo, tara pa tanda ka.
01:38.5
Oo, ilang taon na?
01:40.5
Oo, grabe! Ano ko 38 na?
01:43.5
Ah, 32 lang. So, Papa Jiro, anong sadya mo?
01:46.0
Boss, may dala kasi ko eh.
01:47.5
Sige, lapag mo na yung dito.
01:48.5
Pero, bago natin yung pintahan, taga saan ba si Jiro Maño?
01:53.0
Ah, taga San Mateo Rizal po ako ngayon nakatira.
01:56.0
Ah, San Mateo Rizal.
01:57.5
O, kapon, galing tayo ng shop, no? San Mateo.
02:00.5
San Mateo. Ano nang ginagawa ni Jiro Maño ngayon?
02:03.5
Currently, nagwawork ako sa DOH, Treatment and Rehabilitation Center, as volunteer.
02:09.5
Ah, yung parang mga...
02:11.0
Nakontak kita, Boss, kay Sir Julius Babaw.
02:13.5
Parang mga warden-warden? Parang mga ganun?
02:15.5
Parang medyo ganun.
02:16.5
Parang counselor din?
02:18.0
Parang nagka-counsel ka, nagbibigay ka ng...
02:21.5
Mga lectures. Ano nga ba tunay mo, Pahalan?
02:25.5
Jiro Catacura, oo.
02:31.0
Okay, sige, maya tayong magkwento ka. Ano ang dala mo? Kitla na natin yan.
02:34.5
Dala ko yung napanalunan ko.
02:43.0
Nung bata pa ako, Boss.
02:54.0
Si Jiro Maño ay sikatakot.
02:55.5
A child star noon. Siya ay nagsimula sa pag-artista sa edad na 6.
02:59.5
Ayon sa kanya, sumasayo sila noon kasama ng kanyang kuya sa harapan ng kanilang bahay.
03:04.5
Nang may isang talent scout na nakakita sa kanya.
03:07.5
Ipinagpaalam naman na siya sa kanyang mga magulang na mag-audition para sa isang TV commercial.
03:12.5
At dahil natural ang kanyang pagkabibo ay kaagad naman siyang nakapasa sa nasabing audition.
03:16.5
At siyang kinuha para gawin na isang fast food commercial kung saan nakasama niya si Aga Mula.
03:21.5
Pula rito ay nagtuloy-tuloy ang pagdating sa kanya ng mga trabaho.
03:24.5
Hanggang sa may isang nag-alok na gumanap siya sa isang episode ng Maala Alam Kaya.
03:29.5
Napaka-husay ng pagdanap ni Jiro sa nasabing episode na may pamagat na otosan.
03:34.5
Puro iyakan o mano ang nangyari.
03:36.5
Baka man first time niya umarte na may heavy drama, nagampana ni Jiro ang kanyang role ng maayos.
03:41.5
At talagang napansin ang kanyang natural na husay sa pag-arte.
03:45.5
Kaya naman mula rito ay nabigyan siya ng chance na bumidas sa Magnifico kung saan siya ay nanalo bilang best child actor.
03:52.5
Wala sa iba't ibang award giving body.
03:54.5
Tulad ng MMFF at FAMAS.
03:56.5
Ayon kay Jiro siya ang nagsilbin breadwinner sa kanilang pamilya lalo at nagkasakit pa ang kanyang ina noon sa kidney.
04:02.5
Nang mga panahon ito, hindi na rin siya makontrol ng kanyang pamilya.
04:06.5
Kahit pa sa batang edad na 15 ay nagdadesisyon na siyang mag-isa para sa kanyang sarili.
04:11.5
At ito ay dahil sa pagkakalulog niya noon sa ipinagbabawal na gamot.
04:15.5
Ayon kay Jiro, marami raw kasing mga pusher at addict noon sa kanilang lugar at siya mismo ang naghanap noon.
04:21.5
Narealize naman ni Jiro ang kanyang pagkakamot.
04:24.5
At sa ngayon, siya ay maayos nang namumuhay sa bataan.
04:27.5
Tapag alaman, sa pumagitan ng vlog ni Julius Babaw na pumasok si Jiro bilang volunteer staff sa isang rehabilitation center sa bataan.
04:35.5
Saan siya ay pinasok noon at nagpagamot.
04:38.5
Mahikita sa itsura ni Jiro na talagang magaling na siya.
04:41.5
Iniwan niya na ng tuluyan ang kanyang bisyo.
04:43.5
Sa panayam ni Julius Babaw, mapapansin na matarino si Jiro.
04:46.5
Mahusa ay sumagot at talagang may bakas ng pagsisisi sa mga nagawa niya noon.
04:50.5
Sa mayon, ang concentration niya umano ay ang kanyang present na buhay.
05:05.5
Isa sa mga prestigious award-giving body sa Pilipinas.
05:10.5
Kung hindi mo alam yung mga Gawad Urian, ano pa bang mga award-giving bodies noon?
05:15.5
Ah, ano? Metro Państafilm Fest, FAMAS...
05:18.5
MMF every December
05:20.5
Film Academy of the Philippines
05:22.5
Film Academy yung ano?
05:24.5
FAP, tapos yung FAMAS, tapos Gawad Urian.
05:29.5
Yan yung mga prestigious award na talagang kinikilala noong mga panahon.
05:35.4
May picture ako dito, boss.
05:36.8
Ginawload ko nga kagabi kasi sabi ko papakita.
05:40.2
Manunuri ng pelikulang Pilipino, Gawad Urian, pinakamahusay na aktor.
05:47.8
Best actor, boss.
05:48.8
Yes, alam namin lahat yan.
05:50.7
Ito yung isang pelikulang?
05:53.5
Very outstanding.
05:56.9
Ang dami niya pala.
05:58.1
Isa lang dinala ko kasi nakakaya.
06:00.0
Marami kang trobing.
06:03.4
Pero ito yung kauna-unahan mo?
06:05.3
Hindi, siguro mga pangkalahati na ito.
06:09.8
Yung mga nakuha ko.
06:11.0
Lahat yan dahil sa Magnifico?
06:14.0
Iba-ibang pelikula.
06:15.4
Ano pa yung mga pelikula para sa mga gen-C na mga...
06:18.5
Kasi tayo alam natin.
06:20.4
Kasi talagang tumatak yan.
06:23.0
Bata at young age.
06:24.6
Ilang taon ka niyan?
06:26.2
Bata pa ako na ito.
06:29.6
Pero nag-start ka 7 eh, no?
06:31.3
6 po ako nag-start.
06:32.6
Yung sa ang una mong movie yung Pamana.
06:35.4
Oo, nandun din po ako.
06:37.6
O napapanood ko yun eh.
06:38.7
Yung pangka-Gloria Romero?
06:39.8
Si Julia Clarete.
06:41.5
Iba ko na siya sabihin.
06:44.8
siyempre mga lola,
06:46.7
yun ang nagpapamana.
06:47.6
Si Julia Clarete.
06:49.7
Tapos ito sa Magnifico.
06:51.4
Pero ito talaga yung...
06:53.0
Sa lahat ng film mo,
06:54.8
Ano kasi po, boss eh.
06:55.8
Best actor ko kasi yun dito.
06:57.2
Hindi ka na child actor nito?
06:58.3
Hindi, hindi, hindi.
06:59.2
Yung iba, mga bat,
07:00.6
Best child actor pa.
07:01.9
famas nadaling ko.
07:03.2
baka best child actor lang nakalagay doon,
07:06.6
Ano nakita mo doon sa famas mo?
07:09.0
Best child actor nakalagay.
07:12.7
Marami ang pelikula eh.
07:16.1
Nandun ka din sa parang baka yung...
07:19.2
O, isang manaypo.
07:19.8
At saka yung mga tangi-inam mo.
07:22.2
Lahat ng episode na doon.
07:23.4
Lahat ng scenes na doon.
07:24.5
Pwede ba ako magtanong?
07:28.3
ginigilabutan ako actually.
07:31.0
hindi pa naman ganun social media.
07:33.7
ang tinitingala doon.
07:41.8
Wala kasi social media pa doon eh.
07:45.0
ikaw yung tinitingala nila.
07:46.4
Ikaw yung ina-idolize.
07:47.5
Ikaw yung inahangaan.
07:49.3
Tsaka heartthrob siya noon.
07:50.4
Dumating ka sa punto na
07:55.3
Anong pangiramdam?
08:02.1
napapansin ko na medyo
08:05.0
Sabihin natin sikat.
08:06.6
hindi ko sinasabi niyo na
08:09.5
nag-self-proclaim na sikat.
08:14.1
parang ganun na din.
08:16.4
may mga nagpapicture
08:19.4
every time na lumalabas ako,
08:21.4
nilalapitan ako ng tao.
08:23.9
nasasasakyan lang ako,
08:25.4
pinipicturean ako.
08:27.7
as a social media
08:30.2
yung bilang artista
08:31.1
katulad yung nakuha mo yan,
08:33.2
talagang sikat ka noon dati.
08:35.9
Mahirap, boss eh.
08:39.2
ano lang ako noon eh,
08:42.3
Mahirap ako lumabas.
08:43.6
Pagka inaabot ako ng labasan,
08:47.2
dinudumog talaga ako.
08:49.0
O, hindi maiwasan.
08:49.7
Oo, ganun talaga.
08:50.9
ang artista ni sila nalabas ng bahay.
08:52.7
Tsaka, hindi basta-basta,
08:53.8
magpapaalam lagi.
08:56.1
Which is sa ating mga influencer,
09:00.1
lalabas pa rin nalabas.
09:03.7
Hindi mo ako mapapakali sa bahay.
09:06.2
wag ka na muna maglalabas-labas.
09:08.8
taong kali ako eh.
09:11.0
bago kang mag-artista,
09:13.2
matanong ko lang,
09:14.9
Ah, yung buhay nyo,
09:15.6
ano ba ang buhay mo bago mag-artista?
09:17.7
hindi naman kami mayaman,
09:19.0
hindi rin kami mahirap.
09:22.2
Sino naka-discover kay Jiro Mano?
09:24.5
Naka-discover ako ng isang talent scout na
09:26.6
bading sa bahay namin,
09:29.5
nakatira kami namin.
09:32.6
may grupo ng mga dancer,
09:34.2
nakikihalubilo ako doon.
09:35.9
Napadaan yung talent scout.
09:37.6
Tapos, nakiyutan sa akin.
09:40.4
Kaya cute ka pa rin, o.
09:41.7
tsaka heart-trap siya dati.
09:44.1
alam ko naman yun.
09:45.9
Lagi ko siyang naanin.
09:47.0
Hindi, kasi tinatanong ko siya,
09:48.0
kasi this is something na
09:49.5
maraming matututunan
09:50.8
yung mga viewers, eh.
09:55.1
Anong unang-unang
09:55.8
mga biggest break?
09:58.4
maala-ala mo kaya?
10:00.0
Eh, Gardo Versosa,
10:03.2
Yung tungkol sa hapon,
10:05.8
Ako yung batang gumanap doon,
10:09.0
inampun ako ni Gardo Versosa.
10:11.7
Tapos tinutulungan yung
10:14.0
Parang anak-anak niya ako.
10:15.1
Doon ka unang nagkaroon
10:16.1
ng biggest break.
10:17.8
nakuwang award noon.
10:19.0
Kasi sa TV lang pinanabas.
10:20.8
Pero nakilala ka na.
10:22.5
Tapos sunod-sunod na yung
10:24.9
Ang tanong ko sa'yo,
10:25.9
magkano ang kinita
10:26.8
ng isang G Romano
10:28.0
nung nasa top ka?
10:31.6
Anong sakto lang?
10:34.9
at least natulungan din ako
10:39.9
lahat ng kinita mo
10:45.6
nag-commercial ako noon
10:47.4
ang binayad sa akin
10:49.5
Oo, malaki na yun.
10:51.7
parang wala na yung 1 million.
10:53.2
Yung 1 million na yun
10:54.4
napakadali na lang.
10:57.2
Pero yung mga time na yun,
10:59.2
napakalaking bagay na yun.
11:02.1
may bahay ka na nga eh.
11:04.9
nagbenta ng lupa.
11:08.0
So, malaki din talaga.
11:10.2
iba rin sa pakiramdam.
11:20.0
Ang mag-aalaga na lang
11:22.7
tsaka yung mga pinsan ko.
11:24.1
Bago kong mag-artista,
11:28.7
namatay siya 2007.
11:31.2
hindi ko na nakilala
11:33.7
Grabe pala talaga
11:37.8
may napanood din ako
11:38.6
ng something na parang
11:41.4
yung nangyari, diba?
11:46.0
Pero, matanong ko lang.
11:51.8
nananatili sa taas.
11:53.7
It depends on how you
11:59.3
paano mo dadalhin
12:00.3
yung sarili mo eh.
12:02.9
ikaw ba nalunod ka ba
12:06.5
Kasi, ano ko nun eh,
12:08.3
lahat ng kinikita ko,
12:10.5
pinupundar ko rin
12:11.3
kagad sa pamilya ko.
12:13.1
Pero, okay yun ah.
12:14.1
napabisyo rin ka sa iyo.
12:16.3
yung sinasabi mo,
12:17.1
kala ko sasabihin mo
12:17.9
nung kumikita ka,
12:21.6
Hindi, sa gimmick,
12:23.5
Pero, pinundar rin niya
12:24.3
yung pamilya niya,
12:25.1
which is very good.
12:31.0
Na-rehab ng ilang beses, no?
12:33.8
Parang 2011 ka ba na rin?
12:38.8
nagsimula yung...
12:40.4
Doon na nagsimula.
12:43.7
Kasi, ang hirap na makabalik.
12:45.0
Nawala na ako sa showbiz.
12:50.2
kinuha ka niya ayay, di ba?
12:51.2
Tinulungan po ako nun,
12:53.7
Yung pariwaraan na ako
12:55.8
yung pariwaraan sa airport?
13:01.2
Naka-anod ko yun.
13:03.9
Tapos, inano siya ni Miss I?
13:06.9
Mari ka ba ang pasay?
13:08.4
Opo, sa airport po.
13:10.6
Alam mo, ano naman eh,
13:12.9
alam niya din naman ako,
13:13.8
dati rin naman ako,
13:19.7
Pero nung time na yun,
13:24.6
Walang nawala sa akin
13:25.6
nung time na yun.
13:26.1
Sobrang bata ka ba?
13:27.7
Eh, bata pa rin siya noon eh.
13:30.0
Nagsimula kasi ako.
13:30.9
Bata pa ako nagsimula
13:32.6
ako nagsimula nag-issue.
13:33.7
Tumigil ako mga 21.
13:36.7
bata pa rin ako nagsimula.
13:37.8
Pero walang nawala sa akin.
13:38.9
Which is yun yung
13:39.6
masakit sa kanya.
13:42.4
Yung daming nawala.
13:47.6
Wala character actor,
13:49.1
Pwede pa rin naman.
13:50.7
ayaw mo talaga mag-issue.
13:53.2
nakastick muna ako doon
13:54.9
sa pinagtatrabaho ko.
13:59.8
gusto ko pumunta doon?
14:01.9
Gusto ko magbigay ng
14:04.8
Pwede, pwede, pwede.
14:05.9
Gusto ko mag-share
14:06.6
nung mga nangyari din sa akin
14:10.9
Kasi magkaiba tayo ng era eh.
14:13.5
nang nag-bibisyo ka,
14:14.6
siguro tapos na ako doon eh.
14:17.5
2004 ata ako tumigil.
14:20.7
Parang ganoon ako
14:25.4
anong year ka nag-start?
14:26.9
Ano ako nag-start eh?
14:33.1
nakasabay ko pa si Mark Anthony Sarihab.
14:40.9
Sila Dodong Dayut.
14:42.3
Marami ako artista
14:46.3
Eh, kaso ako doon.
14:47.1
Wala naman ako doon.
14:47.7
Di man ako kilala doon eh.
14:48.7
Kilala lang ako doon.
14:57.0
pero sabi nga hanggat may buhay,
15:01.7
Napaka-bata mo pa.
15:03.4
Maraming kapang marami.
15:04.3
Maraming pamali mo.
15:06.3
Eto, magkano mo naman ito binibenta?
15:11.8
Hindi ko alam, boss,
15:13.4
ibig sabihin niyang M.
15:17.2
ng pelikulang Pilipino.
15:22.0
nung tinanggap mo ito.
15:23.2
Makit ka na-stage?
15:24.7
Isa sa mga ano yan eh.
15:27.8
award-giving body.
15:30.4
nakatalingan siya.
15:35.8
nung napanood kita,
15:38.5
sabi nung utol ko
15:39.7
na magtatayo ka doon
15:44.6
sana mapabilin lang ako doon
15:49.9
Huwag mo sabihing
15:50.6
dating ang artista
15:52.1
artista ka pa rin
15:54.0
sa paningin namin
15:54.8
sa mga nakahabot sa amin.
15:56.6
Artista ka pa rin
15:58.4
Kung sa ibang tao,
16:00.1
niisip ng artista
16:01.2
sa mga nakahabot sa'yo,
16:03.9
ang respeto namin sa'yo.
16:06.2
Galing yun sa puso ko.
16:07.8
Galing sa puso namin yun.
16:09.6
Kasi nung time na yun,
16:12.1
hinahangahan namin doon.
16:14.7
hindi mo mahalis sa puso
16:16.5
nakapanood sa'yo doon.
16:18.7
Siguro yun sa mga bago na lang.
16:22.4
nakapanood sa'yo,
16:26.3
artista ka pa rin.
16:28.6
yung tingin namin sa'yo.
16:30.5
hindi tayo magka-level.
16:34.2
Ganun pa rin yung tingin ko
16:38.1
sa pelikulang Pilipino.
16:39.6
Kaya matanda na kasi ako.
16:41.0
Pero may mga kabataan
16:42.1
ngayon na nanunood pa rin
16:45.3
Kaya napapanood pa rin siya.
16:48.6
pelikulang ko nun.
16:51.9
magkano to at may lagay na
16:53.6
Doon ako kinakabalaw.
16:59.3
recently lang meron yung
17:05.3
Number one song of the year.
17:19.7
Maala-ala mo kaya yan.
17:22.3
nating ako nga ba.
17:23.3
Golden Dove Awards ata yan.
17:25.3
English pala yun.
17:28.0
Kapisala ng mga broadcaster o.
17:33.9
wala kasi akong idea.
17:36.5
ano lang nila ako.
17:37.4
Tinuturuan lang din ako
17:43.0
kanya-kanyang price.
18:00.5
Wala akong idea, boss eh.
18:04.4
Yung price mo yan.
18:13.7
ako lang sa kalagayan mo.
18:15.4
pinag-hirapan kayo
18:16.3
noong time na yan eh.
18:17.7
Ang balik lang dito,
18:26.0
kung bibiling ko ba ito
18:29.9
there will be any
18:32.1
potential buyer ba
18:33.1
in the next few years?
18:36.2
Yun ang lagi kong iniisip.
18:38.1
gustong-gusto ko ito
18:42.7
Simula ko sa 50,000,
19:02.0
Gusto ko dito yan.
19:11.1
na-bill yung ano?
19:13.8
Napakaganda rin ito, pre.
19:16.8
Tinawagin ito eh.
19:17.6
Medyo ano lang to,
19:25.9
Walang nakalagay na, no?
19:28.3
Wala nakalagay ng pangalan?
19:32.2
pinakamahusay na actor.
19:36.2
walang-walang nakalagay.
19:36.9
Wala yung pangalan ko eh.
19:37.9
I-select ko rin yung kanina eh.
19:39.3
Yung mga award ko eh.
19:41.0
Kasi alam ko yung mga dating ano,
19:43.5
Yung kailang pa meron?
19:46.2
Nakalagay lang, ano,
19:54.8
Hindi ko lang alam.
19:57.6
magka-ano pala sila,
20:04.3
Ah, nauna lang ito ng buwan.
20:11.4
Walang pangalan eh.
20:14.3
tsaka aling bibiliin.
20:15.6
Tsaka saan niya papipirmahan yan?
20:25.3
Pirmahin ko sa likod.
20:26.3
Hindi, mas mag...
20:29.0
Maganda yung visible.
20:33.6
Wala na akong pera.
20:34.8
Wala akong bahay niya na.
20:45.0
sayang naman kasi.
20:49.4
makikita mo ito sa museum
20:50.5
at hindi naman ito mapapabenta.
20:58.1
Pwede kang dumalaw na,
20:59.9
kailangan ng pen.
21:02.4
Puka, si Puka, si Puka.
21:05.6
nadali tayo ni Long eh.
21:07.0
Mas mahal pa yung nabili
21:08.4
Mas maganda ito eh.
21:09.5
Best actor to sa gawa do riyan.
21:11.2
Pero si Kuya Long.
21:11.7
best actor din naman si Long.
21:13.5
magaling din to si Kuya Long.
21:14.3
Oo, magaling din naman.
21:15.9
tropa si Kuya Long ha.
21:17.8
bibigyan ako ng longganisya ni Kuya Long.
21:20.6
Ang dami na nating award.
21:22.2
So, walang ibang nagko-collectan yan
21:24.8
tumoment geng-geng lang.
21:28.4
katulad nga na sinasabi ko sa iyo.
21:29.7
Kaya, yung kulay.
21:37.8
Pwede na mag-degrade yun
21:39.2
kahit ano pa man.
21:40.8
Kasi yung na-contribute mo
21:49.1
Philippine Movie Industry.
21:50.2
Hindi, sa Tagalog,
21:51.9
Pinilakan Tabing.
21:53.0
Pinilakan Tabing.
21:54.0
Tagalog tayo, Pri.
21:55.4
Sa likod ng Pinilakan Tabing,
22:01.9
Hindi nila yun maaalis sa iyo.
22:03.7
Pwede mo yun ipagyabang
22:05.0
na meron kang contribution doon.
22:08.4
May pamilya ka na ba?
22:08.8
Hindi, totoo yun.
22:10.0
Hindi, hindi niya.
22:11.0
May mga anak na po ako.
22:12.9
Dalawang babae po.
22:18.8
imbitahan mo ako doon.
22:20.3
Tsaka lahat mo tandaan,
22:21.2
maging task na ako pa rin.
22:24.6
Hindi ka naman kailangan magyabang,
22:27.3
meron kang ambag,
22:28.2
meron kang ginawang ambag
22:33.3
sa movie industry.
22:34.6
Yung G. Romano is,
22:39.0
sa mga Hollywood,
22:40.6
parang yung mga sikat din natin sa dati na,
22:46.9
Ganon yung mga...
22:48.4
meron ka pang third wind,
22:51.2
Hindi mo yan masabi na
22:54.0
papirman mo na natin to.
22:55.6
Papirman lang natin
23:00.7
Silver ka lang ako.
23:04.0
pabili na muna kayo na silver
23:05.7
nalang natin to papirman.
23:07.9
pabili ka na ngayon.
23:16.5
makatanggap ng award
23:18.5
Siguro pagkaganong
23:21.3
Maraming maraming salamat!
23:28.6
meron na ako award, ha?
23:33.4
dahil tinanggap ni Bustoyo
23:35.6
award-giving body ko
23:37.3
na pinapatago ko sa kanya
23:40.3
maipalagay niya sa museum
23:41.4
kung matuloy yun.
23:43.3
Nagpapasalamat ako.
23:46.4
maraming salamat po.
