* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nakita ko ang isang maliit na bahay na ito sa probinsya na napapalibutan ng mga puno.
00:07.0
Susubukan kong tanungin ng may-ari kung pwede ba akong maki-new year sa kanila.
00:12.0
Nay, magandang hapon po. Magtatanong lang po sana ako kung meron po ba kayong tubig?
00:20.0
Pwede po ba makiinom?
00:22.0
Pwede po. Salamat po Nay.
00:25.0
Naghanap ko Nay, naghanap ako ng trabaho ngayon.
00:28.0
Dito na nga siya kumuha ng tubig at pinainom sa akin.
00:31.0
Galing ako ng Danau, naghanap ako ng trabaho. Salamat dito Nay.
00:43.0
Huwag na Nay, okay na ito Nay.
00:48.0
Nay, ano pong handaan ninyo sa new year?
00:55.0
Ilang taon na po ba kayo?
01:00.0
Pero dati po naghahanda kayo Nay.
01:02.0
Wala ka bang mga anak Nay?
01:07.0
Mahirap lang din.
01:09.0
Sino pong bumubuhay sa inyo ngayon?
01:15.0
So wala kayong handa ngayong new year?
01:19.0
Pero Nay, di ba bukas na po yung 31?
01:22.0
Pwede ba akong makikain dito Nay?
01:28.0
Okay lang Nay. Ano ba yung madalas na kinakainin ninyo?
01:32.0
Tapos ang sudan ninyo po?
01:34.0
Ay gulay? Ano pong gulay?
01:36.0
Malunggay? Ito po. Pwede ba akong makikain dito Nay? Kahit malunggay lang ang ulam?
01:42.0
Para po pang new year?
01:49.0
Maraming salamat Nay ha.
01:51.0
Ano pong pangalan ninyo?
01:53.0
Enring. Ako po si Lucky Nay. Gusto ko mabapasalamat sa inyo.
01:56.0
Para ko na po kayong lola.
01:57.0
Nay Nay. Akong apelido.
01:59.0
Say. Maraming salamat Nay ha. Babalik po ako Nay. Maraming salamat po Nay ha.
02:03.0
Happy new year po.
02:06.0
Ayan. Malupit na araw. Andito tayo ngayon sa lugar ni Nanay. At babalikan na natin siya ngayon para isurprise siya.
02:11.0
Dahil sabi niya wala siyang handa sa new year. Ito. May gagawin tayo malupit na surprise. Puntahan na natin.
02:17.0
Nay. Ganang araw Nay. Ito yung bahay ni Nanay ha.
02:21.0
Nay. Ako yung pinainin mo ng tubig Nay. Natatandaan mo ko?
02:25.0
Diba sabi mo Nay wala kang handa sa bagong taon?
02:27.0
Kami nang bahala. Dahil binigyan mo ko ng tubig. May bibigay din ako sa iyo mamaya.
02:33.0
Kitang kita niyo naman yung bahay ni Nanay dito. Pinagtagpi. Tagpingyero lang. Tapos mga plywood. Mga kahoy na luma.
02:39.0
Isa sa napansin ko. Wala rin siyang sahig. Grabe talaga yung liit na bahay ni Nanay. So deserve niya talaga makatanggap ng gantong surprise.
02:45.0
At ngayong season. Si Nanay na yung pinaka deserving. Nabigyan natin ng gantong malupit na surprise talaga.
02:51.0
Sigurado matutuwa si Nanay dito. Tara.
02:53.0
Ngayon, sinimulan na nga namin ang paghakot ng mga upuan at lamesa galing sa barongay.
02:59.0
Sumunod naman ay naglakad ng malayo at pinuntahan ang mga anak ni Lola para kudsa bahay naman para sa isa pang surpresa.
03:09.0
Dumating na nga ang pinaka aantay na gabi ng lahat. Hinanda na ang pang malakasang pagkain sa lamesa.
03:15.0
Yun. Dito na yung pamilya ni Lola. Sa likod natin. Isusurprise na natin siya.
03:19.0
Piniringa na rin namin si Lola at dito ko na rin nga ipapakita.
03:23.0
Ang lahat ng hinanda ko para sa kanya.
03:27.0
Nay, nasa harap mo ngayon yung mga pinakamamahal mo.
03:30.0
Andiyan na yun sinasabi mong walang handa na nasa yung mga tubangan.
03:33.0
Tanggalin na natin Nay now. One, two, three.
03:41.0
Happy New Year Nay. Happy New Year. Ito yung regalo.
03:46.0
Okay ka lang Nay.
03:48.0
Ayan na yung mga anak mo Nay. Yung mga apo mo. Nandiyan para sa'yo.
03:51.0
Nay, sabi mo kanina. Pumunta ko dito Nay. Nangingiha ko sa'yo ng tubig. Binigyan mo ko.
03:55.0
Sabi ko, anong handa mo ngayong bagong taon? Sabi mo wala. Kasi mahirap lang kami.
03:59.0
So ayan na Nay. Pamilya mo. Tapos andyan din yung mga pagkain.
04:02.0
So meron tayo dito mga putahin Nay. Meron tayong humba. Meron tayong baka.
04:06.0
Meron tayong bambi. Meron tayong lumpia. May cake. May lechon manok. May isang buong lechon Nay.
04:12.0
May leche plan. At saka may prutas Nay. So marami.
04:16.0
Happy birthday to you.
04:18.0
Happy birthday to you.
04:20.0
Happy birthday to you.
04:22.0
Happy birthday to you.
04:28.0
Happy birthday to you.
04:30.0
Ang samay masulte ni mo Nay. Nandito na yung mga pamilya mo. Nandito para sa'yo.
04:41.0
At dito na sa puntong to. Bumuhos ang lahat ng emosyon ng buong pamilya.
05:05.0
onne, nandito ka.
05:11.0
Grabe ang hagulgol ng iyak ni lola.
05:14.0
May naiyon tayo, tamo naga etiquip na.
05:28.6
Itong aking mga mga aking 속
05:48.0
Okay, dahil tapos ng iyakan, magkasayahan naman tayo
05:55.4
Siyempre, dahil gutom na ang lahat, magkakainan naman tayo ngayon
05:58.4
Pinauna na nga namin si Lola kumain
06:00.5
At dito na nga pinagsaluhan ng mga anak, pamangkin, at mga po ang napakasarap na pagkain ngayong bagong taon
06:07.4
Di ba, Nay? Pinainom mo ko ng tubig kanina
06:09.8
Ako nanong kapainom din sa'yo
06:12.0
Isa-isa din sinubuan ng mga anak ang nanay nila
06:22.8
Nay, masaya talaga ako kasi ito na yung nangyari sa'yo
06:28.6
Naging emosyonal ka, napaiyak ka, hindi lang ikaw, pati yung mga anak mo, mga po mo napaiyak
06:32.8
At akala mo ito lang yung bibigay ko sa'yo?
06:34.6
Akala mo pagkain lang?
06:35.9
Meron pa akong bibigay sa'yo, Nay
06:37.0
Hakain na yung kamay mo
06:39.2
Ito na, bibigay ko na
06:57.3
Twenty thousand pesos, Nay, para sa'yo
06:59.6
Salamat, salamat, dunga
08:06.1
Pinasayaw ko muna si Lola kasama ang pamilya niya para libangin
08:10.1
Ang di alam ni Lola ay dito ko na ipapakita ang kukompleto sa gabi niya
08:14.9
Yo, ito na ilalabas na natin yung isang surprise kay nanay
08:18.0
Hindi niya alam habang nagsasayaw siya, meron tayong surprise na malupit
08:21.6
Ito yung pang finale talaga
08:23.0
Lord, dito na ba ala, ito yung sakalam na fireworks
08:51.7
Para sa iyo na, ilalabas na para sa iyo
09:03.1
Happy New Year, Nay
09:05.1
Happy New Year, Nay
09:06.1
Happy New Year, Nay
