* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
MGA KUWENTO NI ZERO
00:30.0
Ang pagpapahagi ko sa inyo ay nangyari taong 2001, sa lugar na kinalakihan ko.
00:37.8
Usong-uso punuo ng gawain ng mga manlalason, kulam at barang, lalong-lalo na kapag alam nilang dayuhan ka lang at sisiga-siga ka sa baryo, talagang masasampulan ka.
00:51.5
Alas lahat kami ay ilag sa mga kanya-kanyang kapitbahay gawa ng kahit mismong ang mga ito.
00:56.9
Kapag nagustuhan kang lasunin o nainis sa'yo.
01:00.0
O kaya naman ay kinaingitan ka.
01:03.2
Tiyak walang paltos.
01:05.3
Lalasunin ka ng mga ito.
01:07.7
Kumbaga, walang kapit-kapitbahay sa oras na may ingit o galit sa'yo ang isang kamabaryo mo.
01:15.6
Hindi naman porket iniiwasan namin ang mga kapitbahay.
01:19.1
Ibig sabihin na noon ay kaaway na namin sila.
01:24.4
Iniiwasan lamang namin sila simula ng may mangyaring hindi maganda sa kapatid kong si Ati Lourdes.
01:30.0
Kasalukuyang nagwawalis sa bakura ng kapatid ko.
01:35.5
Nang dumating ang matalik niyang kaibigang si Rosa.
01:39.3
Nakangiting binati ni Rosa ang kapatid ko noon.
01:43.0
Narinig ko namang gumante ng pagbati si Lourdes sa kaibigan niya.
01:48.2
Dalagang lakotsera itong kapatid ko.
01:52.8
Lahat kasi ng bagay na gugustuhin niya ay nakukuha niya ng walang kahirap-hirap.
01:58.0
Kapag gusto niyang gumala o maglakaw,
02:00.0
kwa't siya kasama ang mga barkada niya,
02:02.7
ay pinapayagan siya ni tatay.
02:05.2
Samantalang ako naman,
02:07.2
napakahigpit ng aking ama at halos hindi niya pangako payagan sa mga pupuntahan ko.
02:13.6
Kung hindi pa ako masinsinang ipagpaalam ni Ray,
02:16.8
nakababata ako noon.
02:19.5
Kung hindi niyo kasi naitatanong,
02:22.4
ramdam na ramdam kong paboritong anak ni tatay ang panganay kong kapatid.
02:26.9
Niminsan nga ay hindi ko pa nakitang pinapagalitan,
02:30.0
nilalitan ni tatay si ate.
02:32.3
Kaya kung minsan ay nagtatampo ako sa aming ama,
02:35.8
dahil hindi siya pantay kong magdala ng anak noon.
02:40.1
Subali ayun na nga.
02:42.1
Natanaw ko mula sa bintana na naguusap ang kapatid ko at ang kanyang matalik na kaibigang si Rosa.
02:49.2
Narinig kong pinag-uusapan nilang pumunta sa isang sityo,
02:53.1
dahil may handaan o manonagaganapin sa bahay ng maniligaw ni ate Lourdes na
02:57.2
naniniraan sa sityong pupunta nila.
03:03.0
Kailan pa nagkaroon ng maniligaw yung kapatid ko?
03:06.3
Bakit hindi ko alam?
03:08.3
Tanong ko sa isipan ko noon habang pasimpling pinakikinggan ang usapan ng dalawa.
03:14.6
Alam kong mali ang ginawa ko.
03:16.8
Mali ang makinig sa usapan ng iba.
03:19.5
Kaya lang ay bumangon ang kurisidad ko ng mga oras na yon,
03:23.4
na malaman kung sino ang tinutukoy ni Rosa na manliligaw ng kapatid ko.
03:29.3
Nalaman kong sino ang tinutukoy ni Rosa na manliligaw ng kapatid ko.
03:30.0
Minsan kasi ay hindi ko pa nakitang magdala ng manliligaw o nobyo si ate Lourdes sa bahay namin.
03:36.9
Kaya't sino ang manliligaw na tinutukoy ni Rosa noon?
03:41.4
Sige na ha, pumayag ka na.
03:43.6
Pumunta na tayo sa bahay ni Nelson.
03:46.1
Nakakaya kasi sa kanya eh.
03:49.8
Pangungulit pang pangungumbinsing wika ni Rosa sa kapatid noon.
03:56.4
Yan pala yung lalaking manliligaw mo.
04:00.0
Isusumbong kita kay tatay.
04:03.1
Sambit ko sa sarili ko noon.
04:05.9
Narinig kong nagwika ang kapatid kong
04:07.9
huwag raw siyang ereto ni Rosa sa lalaking hindi niya naman gusto
04:12.3
at kahit kailan ay hinding hindi niya magugustuhan.
04:18.5
Ang pangit ng taong yon.
04:20.6
Iba na lang yung ereto mo sa akin.
04:22.6
Huwag lang yung taong yon.
04:24.4
Pairap na wika ng kapatid ko.
04:27.3
Sinabi niya pang hindi nababagay sa kanyang kapatid.
04:30.0
Pagkagandahan ng taong yon.
04:32.3
Dahil kahit sa ang anggulo niya ito pagmasdan,
04:35.7
ay talagang napakapangit talaga nito.
04:39.4
Karabi ka naman kung makapanlait.
04:42.0
May tsura naman si Nelson ah.
04:44.3
Hindi ko nga lang alam kung saan banda.
04:47.0
Wika pa ni Rosa na humahagalpak sa tawa noon.
04:51.3
Sige na, sumama ka na sa amin ni Leia.
04:53.9
Nakakahiya kasi kung kami lang ang pupunta sa bahay ni Nelson eh.
04:57.2
Kaya alam naman na,
04:58.9
alam naman natin sa iyo na nilalakas.
05:00.0
Iligaw yun, di ba?
05:02.0
Pangungulit pang wika ni Rosa.
05:05.3
Hindi ka ba natatakot, Rosa?
05:07.9
Alam mo naman, bantog na aswang yung pamilya ni Nelson, di ba?
05:11.4
Mamaya, aswang rin pala yung Nelson na yan.
05:14.8
Mahawaan pa tayo sa pagiging aswang ng pamilya nila.
05:18.0
Eh di ba, pati tayo aswang na rin kung gano'n.
05:22.2
Natawa naman si Rosa sa sinabi ng kapatid ko.
05:25.9
Nagwika itong huwag umanong magpapaniwala ang kapatid ko dahil
05:30.0
hindi naman totoo ang balibalitang
05:32.5
aswang ang pamilya ni Nelson.
05:36.3
Sinasabi lamang umanayon ng mga tsismosang taong walang magawa sa buhay
05:40.2
at mga may galit sa pamilya ng binata.
05:43.9
Kaya't huwag ko umanong maniwala ang kapatid ko sa mga haka-hakang
05:47.8
wala namang katotohanan.
05:51.8
Ilang beses na ba nating nakasama si Nelson sa galaan?
05:55.2
Nakita mo ba siyang nag-iba ng anyo?
05:57.4
Nakita mo ba siyang nag-impusa, aso o panike?
06:00.0
Para masabi mong aswang siya?
06:02.5
Pagtatanggol pang wika ni Rosa nun.
06:07.2
Kailang mas mainam na yung naninigurado.
06:09.9
Malay mo totoo pala yun, di ba?
06:12.4
Tugon ng kapatid ko.
06:14.7
Sos, sinasabi ko nga sa'yo,
06:17.5
huwag kang magpapaniwala sa mga usap-usapan ng mga tsismosa.
06:22.6
at kinukulit niya pa ang kapatid kong sumama na sa inuman.
06:27.0
Napansin kong medyo naiiritan na ang kapatid ko,
06:32.1
pero pumayag naman siya sa paanyaya ng matalik niyang kaibigan.
06:37.5
Noong nga magpaalam siya kay tatay,
06:39.2
ay sinabi niya lang na pupunta siya sa kaibigan niya
06:41.5
dahil may handaan o manonagaganapin.
06:46.1
Hindi niya sinabi ang totoo kung saan talaga siya pupunta.
06:50.9
Hinirapan ko ang kapatid ko
06:52.4
dahil nagsisinungaling na naman ito sa aking ama.
06:55.1
Kung maldita nga lang talaga ako ay sinumbong ko na ito
06:59.1
nang sa ganun ay matigil na ang pagsisinungaling niya.
07:04.2
Hoy, Atilurdes, napakasinungaling mo talaga, no?
07:09.4
Panimulang wika ako sa kapatid ko matapos siyang payagan ni tatay.
07:14.0
Napakunot noo ang kapatid ko at nagtanong kong bakit kuro siya sinabi ang sinungaling.
07:19.8
Sinabi ko naman sa kanya ang tungkol sa narinig ko.
07:23.4
Mabilis niya naman akong hinablot sa kapatid ko.
07:25.1
Sa may at pinanlakihan ng mga matat,
07:27.5
nagsabing huwag raw akong maingay sa mga magulang namin.
07:31.6
At baka magbago pa ang isip ng aming amat,
07:34.6
hindi na siya payagang umalis pa.
07:40.1
Natatakot ka bang malaman nila yung totoo?
07:42.8
Bakit ayaw mong sabihin sa kanila kung saan ka talaga pupunta?
07:46.2
Kayo na mga kaibigan mo,
07:48.5
paano kung mapahama ka sa pupuntahan mo?
07:51.4
Kaya ka bang ipagtanggol o iligtas sa mga kaibigan mo?
07:53.8
O, lalong-lalo na yung matalig mong kaibigang haliparot?
07:57.6
Saad ko sa kanya.
08:00.9
Noon pa man ay wala na akong tiwala sa mga kaibigan niya, Sir Seth.
08:05.0
Lalong-lalo na sa matalig niya ako noong kaibigang haliparot,
08:08.4
na halata namang ginagamit lamang siya para mapalapit kay Nelson.
08:13.6
Halatadong-halatado naman kasing kating-kating na ang babaeng yun na makita si Nelson.
08:18.5
At dahil siya ang gusto ng binata,
08:21.3
kailang isama siya ni Rosa para pansin niya.
08:23.8
At hindi sila nang binatang yun.
08:27.7
Sinabi ko pa sa kanya na kunwari pa yung haliparot niyang kaibigan,
08:31.0
na hindi nahahalata sa kilos niyang kating-kating nang makita ang lalaking naniligaw kay ate.
08:39.9
Pinagalitan ako ni ate noon.
08:42.2
Tigil-tigilan ko mano ang pangingi alam sa buhay niya at sa mga kaibigan niya.
08:48.0
At upagin ko na lamang umano ang sarili ko at ang mga kaibigan ko.
08:52.0
Hindi yung buhay niya ang pangingi.
08:53.8
At ito ang mga pinagpapakialaman ko.
08:55.9
Bago niya ako iniwan sa sala ay muli niya akong pinaalalahan ng
08:59.5
huwag na huwag mag-iingay sa aming ama.
09:02.7
Dahil sa oras na mag-iingay ako ay talagang matitikman ko umano ang galit niya
09:06.6
sa oras na papagalitan siya.
09:10.9
Dahil nga sa sinabi ng kapatid ko ay hindi na nga ako nagsumbong sa aming ama.
09:15.7
Hinayaan ko na lamang na si tatay ang makatuklas sa mga pinaggagagawa ng kapatid ko noon.
09:21.3
Ang buong akala kasi ni tatay ay hindi na nga ako nagsumbong sa aming ama.
09:23.7
Hindi umiinom ng alak ang kapatid ko at naninigarilyo.
09:27.8
Kung kaya't hinahayaan niya lang itong sumama sa mga kaibigan at pumupunta sa ibang baryo.
09:34.6
Sadyang magaling talagang magtago ang kapatid ko ng mga sikreto niya.
09:41.1
Kinahaponan niya noon ay umalis si Ati Lourdes kasama ang mga kaibigan.
09:45.8
Kinabukasan na siya nakauwi.
09:47.9
At ang sabi niya sa aming ama ay sa bahay siya ni Rosa nakitulog.
09:52.7
Anong oras na daw?
09:53.7
Anong oras na daw?
09:53.7
Anong oras na daw kasi sila nakauwi galing sa ibang baryo?
09:56.7
Dahil sa alanganing oras na, nakikitulog na lamang siya sa bahay ng matalik niyang kaibigan.
10:05.0
Naniwala naman ang aking ama.
10:07.7
Pero ang aming ina ay napansin kong kakaiba ang tingin na itinukol niya sa kapatid ko.
10:15.0
Nagbitaw siya ng mga salitang ayos-ayusin umano ng kapatid ko ang ginagawa niya.
10:20.0
Dahil sa oras na malaman niyang may ginagawa itong kalokohan,
10:23.7
tiyak ay may kailalagyan ito sa kanya.
10:28.7
Ayan mo na yung anak kong Milagros.
10:31.2
Nag-i-enjoy lang naman yun siya.
10:35.0
Sabat ng aming ama.
10:37.2
Hinarap ni nanay si tatay at binungangaan nun.
10:40.6
Nakaya umano na mimihasa yung anak niya na palagi na lamang inuumagan ng uwi.
10:45.9
Dahil sa konsentidor kong ama.
10:48.5
Paano na lamang kung may nangyari dito sa may labas habang nasa kasarapan kami ng tulog nun?
10:53.7
Pinagalitan niya pa si tatay na tanda-tanda na daw.
11:00.1
Hindi pa nag-iisip ng kapakanan ng anak niya.
11:04.7
Hindi naman umimik si tatay.
11:06.5
Sa halip ay sinenyasan niya na lamang ang kapatid kong pumasok na ito sa silid namin para makapagpahinga na.
11:14.3
Mas lalo namang nang gagalaitis si nanay na makita niya ang ginagawang pagsenyas ni tatay sa kapatid ko na yun.
11:22.1
Sambit pa ng aking ina.
11:24.4
Wala umano siyang ibang sisising tao kundi si tatay lamang sa oras na may hindi mangyaring maganda sa kapatid ko na yun.
11:34.5
Ano ka ba Milagros?
11:36.5
Napakarami mong satsat.
11:38.8
Magluto ka na lang ng agahan natin.
11:40.8
Huwag nang dadaan ang dadaan dyan.
11:43.1
Masakit sa tenga yung bukases mo.
11:45.7
Saway ni tatay at naglakad ng palabas ng bahay.
11:51.3
Lumabas na rin ako ng bahay dahil alam kong hindi tinulog.
11:53.7
Nangitigil ang aking ina sa kakadaldal hanggat may nakikita siyang tao sa loob ng bahay nun.
12:00.9
Mas mainam na yung mag-isa na lamang siya sa kusina para hindi na hahaba ang paninermo niya.
12:09.0
Ilang araw ang lumipas, napansin kong hindi na lumalabas ng bahay ang kapatid ko.
12:15.5
Hindi na siya sumasama sa mga kaibigan niya tuwing inaaya siya.
12:19.8
Ang idinadahilan niya palagi ay masama umano ang kanyang pakiramdam.
12:23.7
Nung una ay kinukulit na naman siya ni Rosa na pumunta sa karatig baryo dahil may sayawan raw.
12:31.8
Mariing tumanggi ang kapatid ko at sinabi niyang hindi na muna siya sasama sa kanila dahil totoo talagang napakasama ng kanyang pakiramdam.
12:41.5
May mga gabi rin akong nakakaramdam na may hinang kaluskusan sa dingding ng bahay namin sa may kwarto.
12:49.2
Na para bang may kung sino ang kumukot-kot sa dingding.
12:51.9
At dahan-dahan itong binubutas sa pamamagitan ng kanyang mahabang kuko.
12:59.7
Minsan naman ay nakakarinig ako ng huninang isang ibo na hindi ko na lamang pinapansin.
13:07.1
Dahil sa tuwing ganon ang mga napapansin ko, nakikita kong mas lalong tumataas ang lagnat ng kapatid ko at halos mga tugna ito sa lamig.
13:17.8
Kaya naman nung ayain siya ni Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
13:21.9
Kaya naman nung ayain siya ni Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
13:51.9
Kaya naman nung ayain siya ni Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
13:51.9
Kaya naman nung ayain siya ni Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
14:21.9
Kaya naman nung ayain siya ni Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
14:51.9
Kaya naman nung ayain siya ni Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
15:21.9
Kaya naman nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
15:51.9
Kaya naman nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
16:21.8
Kaya naman nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
16:51.8
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:21.8
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:27.5
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:32.1
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:37.0
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:42.0
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:49.9
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:50.9
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:51.7
Kaya nung ayain si Rosa ay sinabihan ko siyang huwag na munang sumamang.
17:51.8
nakikitang ibang tao
17:53.2
maliban sa aking ama.
17:59.7
ay mga limang minuto
18:01.5
siguro nagpaikot-ikot
18:02.8
sa labas ng bahay
18:03.5
ang aking tatay noon
18:08.7
ay tinanong ko siya
18:09.4
kung sino ang kaaway niya
18:16.4
at bumalik na umano ako
18:18.2
sa kapatid ko noon.
18:19.0
Isinara ko na nga
18:24.4
ay bumalik na ako
18:28.2
at agarang tinanong
18:31.3
ang lagay ng kapatid ko noon.
18:37.6
ni nanay si tatay
18:38.5
kung ano ang ginawgawa
18:39.8
niya sa labas noon
18:40.6
at nagsisisigaw ito.
18:44.5
Ipinaliwanag naman
18:45.9
at nagsabi siyang
18:46.8
malakas ang kutob niyang
18:54.8
ni ati Lourdes noon.
19:00.2
inaaswang nga siya.
19:04.4
Kung tama ang hinala ako
19:06.0
kayaan mo't bukas na bukas
19:08.2
magtatanong-tanong ako
19:09.8
kung ano ang pangondra
19:11.2
wika ng aking ama.
19:15.8
Tinanong naman ni nanay
19:16.7
kung saan siya magtatanong
19:17.9
kung sa mga tsismosa
19:22.5
Mamaya ay kung ano pa
19:23.4
ang sasabihin ng mga tao
19:25.4
kilala naman namin
19:33.3
Saad pa ng aking ina
19:34.6
na ang ibig niyang sabihin
19:39.6
sa mga kapitbahay namin
19:40.9
kung ano ang mga pangondra
19:44.1
Iisipin ang mga taong
19:45.1
buntis ang kapatid ko
19:47.9
Ganon kasi kagadang
19:50.4
papasok sa isipan
19:51.3
ng mga kababaryo namin nun.
20:05.5
Pero ang kaibahan nga lang
20:08.8
nakapagtanong-tanong
20:09.8
ang aking ama nun
20:10.7
kung ano ang pangondra
20:17.9
At walang kinikilalang
20:20.6
ang ipinagbubuntis niya.
20:26.1
at naghihimotok siya
20:30.5
ng maling impormasyon
20:31.8
tungkol sa kapatid ko.
20:36.3
sa oras na malaman niya
20:39.2
ang makakating dila
20:41.5
ng balibalitang buntis
20:44.5
Kakalagka rin niya
20:45.7
sa barangay para kasuhan.
20:50.2
nang tanungin siya
20:53.4
ang kumakalat na balitang
20:57.9
Kung hindi nga lang
20:58.9
naawat ng aking ama
21:00.7
paniguradong masasabunutan
21:03.8
ang matandang yon
21:07.2
tungkol sa kalagayan
21:10.8
Huwag na huwag ko lang
21:12.6
kung sino yung nagpakalat
21:13.6
ng balita tungkol
21:16.6
Sisiguraduin kong
21:17.8
hindi kami makarating
21:23.4
nang nasa loob na siya
21:26.8
Nag-swistion naman
21:30.4
dahil ilang beses
21:33.2
dinalayt na sa doktor
21:41.4
pero noong maghanap na
21:44.9
ay wala siyang mahanap.
21:50.9
ay marami yung ginagawa
21:59.5
Maghanap at maghanap
22:06.1
na manggagamot yun
22:10.3
Payag ng aking ama
22:18.9
nagigising na lamang
22:23.7
Noong hanapin ko siya
22:24.8
ay nakita ko siya
22:25.6
sa labas ng bahay.
22:29.2
sa malaking buwan.
22:31.7
Nabanggit niya rin
22:33.4
nang magkasakit daw siya
22:34.6
ay may kakaiba na siyang
22:36.3
nararamdaman sa katawan.
22:39.3
Palagi siyang nagugutom
22:40.6
at kahit anong kain
22:47.5
parang may hinahanap
22:50.5
putahin ng pagkain
22:52.0
hindi niya maisip
22:54.3
kung anong pagkain yon.
22:58.2
ay gustong-gusto niyang
22:59.3
tumambay sa labas
23:00.9
dahil may nalalanghap
23:03.5
napakabangong amoy.
23:12.3
ay gusto niya umanong
23:13.1
hanapin kung saan
23:14.8
ng napakabangong amoy
23:16.1
nanalalanghap niya.
23:19.1
ay mayroong boses
23:27.1
at delikado sa daan.
23:31.7
ang mga alagang aso
23:35.2
kasi si Ati Lourdes
23:43.0
lungkot na lungkot
23:46.1
ang mga alaga nito
23:55.8
sa likuran ng bahay
24:11.6
nagising na lamang
24:13.4
ako dahil sa sobrang
24:17.0
ako at pakiramdam ko
24:19.7
sa loob ng kwarto
24:22.8
Napagpasyahan kong
24:37.0
sa mahigaan niya.
24:49.4
niyari sa kawayan
25:27.7
na ang nararamdaman
25:55.9
tuluyang nakakalayo
25:57.3
sa kinatatayuan ko
26:08.9
ang kanyang muka.
26:16.6
ang kanyang balikat
26:24.9
Pero sa pagkakataong
26:45.5
kung ang kapatid ko
26:50.7
sa pakikipagsabunutan
26:58.9
May problema ka ba
27:01.5
Kabadong tanong ko nun.
27:09.2
pa harap sa akin.
27:25.5
ang nakakarimarim
27:27.1
at kasindak-sindak
27:31.5
mabalasik na mabalasik
27:49.2
Sobrang lakas ng paggabog ng dibdib ko ng mga oras na iyon
27:52.7
at nanonood sa kaibuturan ng aking butoang hilakbot na nararamdaman.
27:59.1
Napasigaw na ako at tinawag ang mga magulang ko
28:01.7
at halos mapalundag na ako sa takot na nararamdaman
28:05.2
nung makita kong marahan itong gumagapang
28:09.3
papalapit sa kinaroroonan ko.
28:12.4
Mabuti na lamang at bago pa man ito makalapit sa akin
28:17.1
ay nakalabas na ng bahay ang mga magulang ko nun.
28:23.7
Sigaw ng aking ama at inaakto ang hahambalusin ng bibit niyang tubo ang kapatid ko.
28:31.6
Huwag na huwag mong lalapitan ang kapatid mo at hindi ako mangingiming tubuhin ka ngayon.
28:37.1
Bulyaw ng aking ina at kinuha ang tubong hawak-hawak ng aking ama.
28:42.4
Tila natauhan naman ang kapatid ko nang marinig niya ang boses ng aming ina
28:46.8
dahil huminto siya sa ginagawa niya.
28:51.0
Napahagulgol ng iyak at todo hingin ang tawad sa mga magulang namin nun.
28:56.7
Dahil hindi niya umano sinasadya ang nangyari.
29:00.5
Hindi niya raw alam kung ano ang nangyayari sa kanya
29:02.8
at kung ano ang ginagawa niya.
29:07.8
Dahan-dahan namang lumapit sa kanya si tatay.
29:11.1
Bahagyang umatras ang kapatid ko.
29:12.2
Dahil umatras ang kapatid ko.
29:12.2
Dahil umatras ang kapatid ko.
29:12.4
Dahil umatras ang kapatid ko.
29:12.4
At sinabihan ng aming amang huwag lumapit sa kanya.
29:16.9
Dahil baka mawala na naman siya sa tamang pag-iisip
29:19.7
at baka may magawa siyang hindi maganda sa tatay namin.
29:24.4
Hindi naman nakinig ang aming ama.
29:27.5
Kagad na siyang nilapitan nito at hinawakan sa kamay at pinakalma
29:30.8
bago ipinasok sa loob ng bahay.
29:35.1
Pinagtulungan namin siyang bihisan ni nanay samantalang si tatay naman
29:38.5
ay lumabas ng bahay at nilibing niya ang namatay naming aso.
29:42.4
Anak, konting tiis na lang.
29:47.4
May nahanap ng albularyo si tatay mo.
29:50.1
Kaya lang ay bukas niya pupuntahan.
29:52.6
Nung pinuntahan niya nakaraan, wala yung albularyo eh.
29:56.5
Mapapagamot ka na rin aming anak.
29:59.0
Pagpasensyaan mo na kung natagalan kami maghanap ng taong gagamot sa'yo.
30:04.3
Tanging pag-iyak na lamang ang naging tugon ng kapatid ko.
30:08.4
Sising-sisi siya sa mga nangyari sa kanya.
30:10.5
Kinabukasan nga ay sumama ako ng dalin si Ate Lourdes sa bahay ng paggamutan.
30:18.1
Gusto ko makita kung paano siya gamutin.
30:21.6
Malayo ang pinuntahan naming albularyo dahil ayaw ng aking inang
30:24.8
pagchismisan ng mga kababari namin ang tungkol sa nangyari sa kapatid ko.
30:30.4
Pagdating namin sa bahay ng albularyo,
30:33.2
kagad naman kaming pinapasok
30:34.7
at unang tingin pa lang ng albularyo sa kapatid ko.
30:39.5
Napapalatak na ito't napapalatak.
30:40.5
At sinabihan ng mga magulang kong
30:43.9
na yanggaw si Ate Lourdes.
30:48.0
Wika pa ng albularyo.
30:50.8
Kilala o mano ng kapatid ko kung sino ang nangyanggaw sa kanya.
30:55.5
Dahil palagi lamang niya itong nakakasama't nakakasalamuha.
31:00.4
Gustong gusto nitong hawaan ng kapatid ko.
31:03.6
Dahil malaki ang posibilidad na makuha ng taong yan ang kapatid ko
31:07.4
sa oras na magiging kaisanan nila ang kanyang mga kapatid ko.
31:10.5
At ito't ang pamilya.
31:14.3
Anak, sino ba yung taong nagkagusto sa'yo?
31:17.9
May naaalala ka ba?
31:20.4
Pag-aalala lang tanong ng aking ama.
31:23.6
Malamlam ang mga mata ng kapatid ko
31:25.5
ang nakatingin lamang sa aking ama't
31:27.3
parabang naguguluhan
31:29.2
at hindi tanggap ang mga nangyari sa kanya.
31:33.8
Napakapayat na niya kasi
31:34.8
at nangingitim ang gilid ng mga mata.
31:38.6
Naalala ko ang pinag-usapan ni na Rosa
31:40.5
at ni Ati Lourdes noon
31:41.9
bago po sila pumunta sa bahay
31:44.3
noong kakilala nila para mag-inuman.
31:47.9
Tahasan kong sinabi sa aking ama
31:49.9
ang pangalan noong taong naligaw sa kapatid ko.
31:54.7
Kaya nga lang ay ayaw ni Ati Lourdes sa taong yon.
31:58.9
Wala naman ng iba.
32:00.6
Wala na akong maisip pa.
32:03.6
Nangigigil naman ang aking ina't hindi napigilan ng magmura.
32:07.7
Samantalang ang aking ama naman ay naikuyom niya
32:10.8
para bang gustong-gusto niya ng manapak noon.
32:14.9
Hindi muna kami pinauhin ang albularyo
32:17.3
hanggat hindi pa mailabas ng kapatid ko
32:19.5
ang sisyo na ibinaon ng nilalang sa loob ng katawan niya.
32:25.9
Habang ginagamot nga ang kapatid ko noon
32:27.8
ay napansin kong medyo nahihirapan ng albularyong tanggalin
32:32.3
ang kung anumang ibinaon ng aswang sa sikmura niya
32:36.0
para mayanggaw ito.
32:38.8
Gawa ng napisakot
32:40.1
na yun sa loob ng sikmura ni ate
32:41.8
at nakatikim na siya ng sariwang dugo.
32:46.8
Pero pasalamat lamang umano siya
32:49.1
dahil dugo ito ng hayop at hindi tao.
32:52.6
Dahil ayon sa albularyo
32:54.5
kung nagkataong dugo ng tao ang natikman niya
32:58.4
tiyak ay aabutin pa sila ng mahabang panahon
33:02.5
bago maalis ang pangyayanggaw sa kanya.
33:08.4
Nakita kong may pinainom sa kanya
33:10.1
at may pinainom sa kanya
33:10.1
at may pinainom sa kanya.
33:40.1
Nang sa gayon ay malason ang nilalang na nasa loob ng katawan mo
33:44.6
at para maisuka mo yun at matanggal.
33:50.8
Matapos marinig ng kapatid ko ang paliwanag ng albularyo
33:54.1
ay wala siyang pag-aalin lang ang ininom yun.
33:58.6
Kahit na napakapait ay pinipilit niyang nilaguk yun
34:01.4
ng isang lagukan lamang para mamatay kaagad ang nasa loob ng kanyang katawan.
34:07.5
Ilang segundo lamang ang lumipas
34:10.1
tapos inumin ng kapatid ko ang binigay ng albularyo.
34:14.2
Nakita kong napapangiwi na siya at napahawak sa sikmura.
34:18.8
Tinanong siya ni nanay kung ano ang nararamdaman niya.
34:22.6
Ang sabi naman ng kapatid ko mga kagiliw
34:25.0
nararamdaman niya umano
34:27.5
na parang may umiikot na kung anuman ang nasa loob ng sikmura niya.
34:34.2
At ilang saglit pa
34:35.4
ay naisuka na niya ang bagay na dapat niyang ilabas
34:39.1
at ilang saglit pa ay naisuka na niya ang bagay na dapat niyang ilabas.
34:40.1
Para maalis na ang pangyayanggaw sa kanya nun.
34:45.8
ay tumambad sa harapan namin ang isang maliit na kulay itim
34:54.0
Nakakapisa pa lang.
34:58.5
Hindi nagmagalaw pa.
35:01.5
Kagad namang pinulot ng albularyo at ibinalot sa kulay itim na tela.
35:06.4
At ang sabi pa ng albularyo
35:08.1
ililibing niya sa mga kagilaw.
35:09.9
At ang sabi pa ng albularyo
35:10.1
na malayo ang nilalang na naisuka ng kapatid ko nun.
35:14.4
Nang sa ganon ay hindi na ito matuntun ng aswang
35:17.1
na nangyanggaw sa kanya.
35:21.0
Laking pasasalamat ng mga magulang sa albularyo
35:23.8
dahil kung hindi dahil sa kanya
35:25.5
ay baka natuluyan ng maging aswang ang kapatid ko.
35:30.4
Bago pa kami umuwi
35:31.5
ay may sinabi sa amin ang albularyo.
35:36.3
Huwag niyong alalahanin ang aswang na nangyanggaw sa iyo, iya.
35:40.1
Ako na ang bahalang tumira sa aswang na iyon.
35:43.8
Malaki ang pagkakautang niya sa akin.
35:46.4
Kaya ako ang totoodas doon.
35:50.1
Pagkatapos nito ay may iniabot na isang kwintas
35:53.1
ng sanbinito sa kapatid ko ang albularyo.
35:56.6
Isoot tumanaw palagi ng kapatid ko para sa proteksyon
35:59.3
at nang hindi siya malapitan pa ng mga taong
36:02.7
gustong mangyanggaw sa kanya
36:04.8
o mapagsamantala.
36:08.9
Pagkauwi nga namin sa albularyo,
36:09.9
ay palagi nang suot-suot ng kapatid ko
36:12.4
ang medalyon na bigay sa kanya ng albularyo.
36:16.0
Nalaman rin namin ang matalik na kaibigan pala ni Lourdes
36:19.1
ang siyang nagpakalat ng kwentong buntis
36:21.6
ang kapatid ko noon.
36:24.3
Sinabi pa nito sa mga kababaryong babaeng
36:26.7
pariwara si ate Lourdes
36:28.5
dahil kung kani-kanino ito sumasama
36:33.5
Wala o manong digninad sa sarili ang kapatid ko
36:35.8
dahil isang kalabit lang ay bibigay na kaagad.
36:39.9
Kaya ang risulta,
36:42.2
nabuntis ng hindi alam kung sino ang ama.
36:46.0
Dahil sa galit na nararamdaman ko
36:48.1
ay talagang gigil na gigil ako
36:49.7
at matagal nang naipon ang inis ko kay Rosa.
36:53.2
Sinugod ko siya sa bahay nila,
36:55.8
kinaladkad sa kalsada at pinagsasabunutan.
36:59.9
Kakalbuhin ko na sana ito
37:01.2
kung hindi lamang kami naawat ng mga kababaryo.
37:05.2
Ipinabaranggay naman ang aking ina si Rosa
37:07.2
dahil sa mga maling paratang sa kapatid ko.
37:09.9
Walang tigil naman sa paghingin
37:12.2
ang tawad ng kaibigan ng kapatid ko.
37:15.3
Hindi ko na sana ito patatawarin
37:16.9
sa mga paratang na sinasabi niya
37:18.5
tungkol sa kapatid ko pero
37:19.7
nakiusap si Ati Lourdes nun.
37:24.0
Ayaw niya na umanoon ng gulo
37:25.3
kaya sana ipatawarin na namin
37:27.8
ang kanyang kaibigan.
37:30.5
Sinabihan ko naman siyang
37:31.4
patatawarin ko lamang si Rosa
37:33.1
sa isang kondisyon.
37:36.2
Hindi na siya lalapit pa sa plastic
37:38.0
at ingitera niyang kaibigan kay kanyang kaibigan.
37:39.2
Hindi na siya lalapit pa sa plastic at ingitera niyang kaibigan kay kanyang kaibigan.
37:39.5
Hindi na siya lalapit pa sa plastic at ingitera niyang kaibigan.
37:43.0
Makalipas sa mga araw
37:44.2
ay palagi pa din inaayang maglakwat siya
37:47.2
at maginuman ng kapatid ko
37:48.5
na mga kaibigan niya.
37:50.9
Pero tumatanggi na si Ati Lourdes
37:53.1
dahil nagbagong buhay na rin siya.
37:55.8
Hindi na siya iinom ng alak
37:57.5
at hindi na rin siya sumasama
37:59.3
sa mga kaibigan niya.
38:02.2
Nasa loob na lamang siya
38:03.2
madalas ng bahay at tinutulong-tulungan kami
38:05.3
ng aking ina sa mga gawain.
38:09.5
Hanggang sa isang araw
38:10.6
nabalitaan na lamang namin
38:13.1
mula sa kaibigan ng kapatid kong
38:17.3
ang lola ng binatang
38:18.8
manliligaw ni Ati Lourdes
38:25.0
May mga nakapagsabing may nakaaway
38:27.3
raw itong albularyo
38:28.6
at mukhang tinodas o manayon
38:31.1
dahil matagal nang bantog
38:33.1
sa karating sityong aswang ang lola
38:35.3
ng manliligaw nito.
38:39.4
ang matalik na kaibigan ng kapatid ko.
38:42.5
Ilag na ito palagi.
38:44.8
Marahil ay nahihiya siya
38:46.1
sa mga pinagsasasabi niya
38:47.3
tungkol sa kapatid ko noon.
38:50.4
natatakot siyang masabunutan ko ulit.
38:54.0
Kaya iniiwasan niyang
38:57.6
ang landas namin.
39:37.9
ang sulungan just lamang.
39:38.9
Mga nakapagsabing may nakakaayang
39:39.3
magkaayang istila sa pooaka.
