* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang sabi nga nila, love knows no age. Ang mas importante ay kung ano ang tunay na nararamdaman ng dalawang tao para sa isa't isa.
00:12.4
Record-breaking ang dalawang senior citizens na ito sa kalibo aklan matapos na sila ay magpakasal sa edad na 81 at 83 years old. Maliban pa ito sa kanilang relasyon na nagumpisa online.
00:30.0
Nakabase ang 83 years old na si Lola Nerisa sa Amerika nang magkakilala sila ng 81 years old na si Lola Batch na naninirahan naman sa bayan ng kalibo. Dati na silang naikasal sa kanilang mga naging asawa.
00:47.0
Nag-married ako. Once lang ako na-married pero this is my second time. At siya naman, married siya.
00:59.4
Ngunit naging magkaiba naman ang kanilang mga naging kapalaran sa mga nauna nilang mga nakarelasyon.
01:06.5
Yung una kong asawa, happy naman talaga ako sa kanya. Wala akong natatanda na nag-quarrel kami, nag-away kami.
01:17.0
Nagkasama kami. Wala. Hindi ko at wala ako talaga. Hindi ko natatanda na nag-quarrel kami. Never.
01:26.9
Yung first class band ko eh, Tagalog Sina City. Kasi nagkita kami yun sa college. Nakasawa kami maagap. I was only 23 that time. Saka 21 siya.
01:37.5
Pumutosan ng Amerika, kasalan ko ng iba. Pero iniwan ako sa mga biyanan ko. For 30 years kasama ako sa mga biyanan ko.
01:44.8
Umalis na lang 1970. Kaya...
01:47.0
I was only 30 years old that time. Tapos after 4 years yung nasa Chicago, dideport siya ng Amerika. Sabi nila mag-asawa siya doon.
01:56.8
Paalam naman siya sa akin. O sige, wala akong mag-gawain. Andiyan ka na. Eh kundi, huwag mo lang kaming kalimutan ang supporta mo.
02:05.9
Kaya 29 years akong divorced. Wala ka relasyon. Dumating sa akin niya ang doktor na yan. African American siya.
02:16.2
Nag-retired siya.
02:17.0
Chief of Staff ng Veterans Administration. He's a medical doctor.
02:21.2
1999 na yun. Sabi naman ate ko, wala ka ditong insurance, self-insurance. Oo. Ay mahirap dito sa Amerika.
02:31.4
Tangkapin mo na yung itim siya. Huwag ka na maghanap ng gwapo. Hindi ka naman mga nganak na. Yan na lang.
02:37.4
Kaya yun. For 2 weeks na kami nagkita. Pumunta na siya ng Chicago. To meet niya sa Chicago.
02:43.8
Second time, pumunta ko sa kanila para makita.
02:46.1
Kaya pamilya niya. Kasama ko ang anak ko.
02:48.9
Kinasal na kami after 3 days. Doon ako sa Arizona. At nga Arizona siya eh.
02:53.9
Well, nasama kami for 18 years.
02:56.3
Nung asawa kami, I was 59 at siya ay 85.
03:00.3
Second time namin kita, nagpakasal na kami.
03:03.1
2 weeks lang talaga.
03:04.3
At habang kami sasama, doon namin nakilala ang isa't isa.
03:08.7
Napakabait siyang tao.
03:10.2
At never siyang nagtaas ng bosi sa akin.
03:13.2
Ganon sa kabait si Paps.
03:16.1
Kaya nung inilibing siya, nasalitan ang kanyang mga anak na kung hindi daddy sa akin,
03:22.2
baka namatay na yung daddy nila.
03:24.7
Third wife din niya ako.
03:26.6
Dahil sa pagiging balo, naging malungkot ang buhay, lalo na para kay Lola Nerissa.
03:33.1
Talagang pray ako na may inihanda pa ang Panginoon na may makasama pa ako.
03:38.8
Kasi 6 years na akong balo, I need a company.
03:44.0
Sa edad ko, ang hirap sa Amerika.
03:46.1
Pag ikaw ay matanda.
03:47.6
Hanggang sa may nakapagsabi sa kanya ng tungkol kay Lolo Batch.
03:52.1
Nabalo na rin sa mga panahon yun.
03:54.6
Kasi yung kapatid ko, simply Adventist kami nga.
03:59.6
Nagsimba siya dito sa Jesus Calibo, na Adventist Church.
04:03.9
Nakita niya ang kapatid niya.
04:06.5
Pero siya, ikilala rin siya ng kapatid ko.
04:08.3
Pero ako, no, no, no.
04:10.8
Sabi ng kapatid nito, si Deris, ay dumating na ang kuya niya.
04:16.1
Nabalo, namatay na nga si Manang Norma niya sa Kanada.
04:19.5
Sa Kanada sila eh.
04:22.2
Tapos sabi, sabi, ay ang kapatid ko may boyfriend rin siya.
04:27.5
Galing sa Isabela na.
04:29.4
Sa Facebook rin siya na nakilala.
04:31.0
May boyfriend rin siya.
04:32.5
Sabi niya doon kay Deris, ay si Manang Neri.
04:36.5
Kaya, sinabi sa akin ng kapatid ko.
04:40.5
Kapatid ni Deris ay nandito na daw.
04:43.5
Ay, naghanap rin siya.
04:46.1
Sabi ko, sino ang pangalan?
04:49.1
Bats, ah, paustino.
04:50.7
Hinanap niya ito sa social media at pinadalhan ng friend request.
04:54.8
I searched for him sa Facebook.
04:57.1
Ako, ang tagal eh.
04:58.0
Ang hirap, hindi ko siya makita-kita doon sa Facebook.
05:00.4
Pero minsan nakita ko doon, may kaibigan siya.
05:02.9
Ang pangalan niya.
05:03.8
Kundi, pinindot ko yung pangalan niya.
05:06.5
Lumabas ang pangalan niya.
05:08.4
Then, nag-friend request ako sa kanya.
05:11.9
About three days na.
05:13.5
Hindi pa sinasagot ako nito.
05:14.8
Ay, kundi, ah, nagpaglala ko mga picture-pictures ko.
05:18.8
Kaya, hindi pa sinasagot.
05:22.1
Tapos, tinigil ko ang profile niya.
05:25.0
Ay, kilala ko mga friends niya sa Facebook.
05:28.9
So, tinawagan ko yung mga friends na na-friends ko din.
05:33.1
Kinala ba ninyo kako si Bats Paustino?
05:35.7
Nagtawag ko doon kay John doon sa Canada.
05:38.0
Sabi niya, oo, auntie.
05:40.5
Ay, kako, ay, nag-friend request ako.
05:43.4
Hindi ako sinasagot.
05:44.8
Tapos, ay, ay, anong klaseng tao siya?
05:49.3
Mabuti siyang tao.
05:52.3
Adventist talaga siya.
05:54.5
Nasa aking isip talaga Adventist siya.
05:56.2
Okay, okay sa akin.
05:59.1
Tinanong ko naman yung iba.
06:02.5
Ay, kundi, lalo akong nag-anong,
06:03.6
nagustuhan ko kasi
06:04.4
strong ang faith niya.
06:06.8
Kasi, simply, ako minsan ang
06:07.8
weak ang faith ko.
06:09.4
Kaya, naganap ako ng mga kasama pa na
06:11.2
strong sa faith namin.
06:13.0
Kaya, after three days,
06:17.2
hapon sa Amerika.
06:18.6
Anong year po kayo nagpadala nun
06:20.2
ng friend request po na yun?
06:26.8
Mula nang i-accept ni Lolo Batch
06:28.9
ang friend request ni Lola Nerisa,
06:31.5
ay araw-araw na silang nag-uusap
06:33.6
at lalo nilang nakilala
06:38.7
lagi na lang siyang gatawag.
06:44.8
mahaba ang amin talagang
06:50.1
more than one hour.
06:54.6
Pero ang amin pinag-usaphan,
06:57.6
All, everything under the sun.
06:59.7
Lahat na lahat, lahat, lahat.
07:01.0
Wala kang mga sikrito
07:01.9
sa isa't isa't isa't isa't amin.
07:08.5
kung ano mga problemas,
07:09.5
mga gano'n gano'n gano'n.
07:10.4
Alam na alam na namin
07:14.8
five months kami nag-uusap.
07:16.8
hindi pa sa akin kasabi nga,
07:21.1
Dahil nag-facebook nga kami
07:23.5
for almost one and five,
07:24.9
one year and five months.
07:27.5
sige lang yung communication namin,
07:30.6
Nasabi ko sa kanya,
07:32.0
eh, gusto niya kasi yung,
07:36.5
although it's unbecoming naman na
07:38.5
babae mag-propose sa inyo.
07:44.8
ayokong munang bitawan,
07:46.1
I don't want to say,
07:49.5
hindi ko pa nakikita.
07:57.4
kung magustuhan kita,
07:58.8
saka mag-propose.
08:01.5
kaya nga uwi dito,
08:06.2
nandiyan na kami.
08:11.3
kahit sa airport,
08:12.8
sabihin ko sa iyong,
08:18.7
will you marry me?
08:20.7
Ayoko na na na na,
08:21.7
ayaw ko sa airport.
08:22.7
Ayaw ko sa airport pa.
08:27.7
iligawan mo muna ako.
08:29.7
sasabi ka kaagad.
08:31.7
iligawan mo pa ako.
08:34.7
nagpas siyang umuwi si Lola Nerissa ng Pilipinas.
08:38.7
At dito na sila unang beses na nagkita ni Lolo Batch,
08:43.7
makaraan ng isang taon at limang buwan na pag-uusap.
08:46.7
Pagdating ng pizza,
08:49.7
pumunta ko sa Kwan sa flower shop.
08:52.7
Sabi sa akin ng mga kaibigan ako,
08:54.7
magbili ka ng flowers.
08:57.7
bili akong flowers doon.
09:04.7
linagi ako muna ng mga maganda.
09:06.7
Tapos, sige, lagyan mo yan na welcome.
09:13.7
pagdating ko sa airport,
09:16.7
siyempre maraming tao,
09:18.7
Hindi ko siya kilala kasi.
09:24.7
Tagay ni Washington.
09:27.7
baka ka ako itong susundong sa kanya.
09:30.7
mga tagay ni Washington,
09:31.7
susundong sa kanya.
09:32.7
Ngayon, hindi ko siya,
09:33.7
dahil lima sila kasi dumating.
09:35.7
Apat na anak niya,
09:36.7
ganang sa Amerika.
09:37.7
Isang kapadya niya,
09:38.7
nasa Amerika din.
09:42.7
paglapit ko doon,
09:48.7
pag sabi niya yes,
09:50.7
Tapos hinag ko rin,
09:52.7
this is my flower.
09:55.7
hindi naman sinabi ko,
09:56.7
wala naman I love you doon.
09:57.7
This is my flower.
10:03.7
meron naman ako sasakyan eh.
10:04.7
Meron naman silang sasakyan eh.
10:05.7
Sinakay ko sa sasakyan ko.
10:12.7
Punta kami rito eh.
10:15.7
Sumakay tayo na sa kotse.
10:17.7
sumakay na kotse.
10:19.7
may kaming inuba.
10:28.7
hindi ko pa nandito.
10:29.7
Talagang ako na-propose sa kanya.
10:30.7
We went to the church.
10:31.7
Yun ay sa second sabat ko dito sa church.
10:35.7
Di ba din nalaman ako doon sa may harapan?
10:38.7
Na bench doon sa church namin.
10:42.7
nandito na tayo sa harap ng Panginoon.
10:50.7
love na rin kita.
10:55.7
tinitingnan-tingnan ko siya.
10:57.7
parang decidido ka ako itong babae eh.
11:02.7
Decidido itong babae eh.
11:06.7
If I say I love you,
11:12.7
Hindi naman naging problema sa kani-kanilang mga anak ang relasyon ni na Lola Nerissa at Lolo Bach.
11:20.7
yung mga anak ko sa Canada,
11:23.7
hindi sila upos doon.
11:28.7
kung saan ka maligaya,
11:29.7
susuporta lang naman ka.
11:31.7
hindi namin magbigay yung kaligayahan mo.
11:33.7
Pag atindi sa iyo,
11:35.7
hindi namin maintindi.
11:36.7
Kung may asawa ka,
11:37.7
may asawa mag-care sa iyo.
11:41.7
Pero wala silang ano sa kanya,
11:44.7
kasi dito na talaga sa Pilipinas.
11:46.7
At sinabi ko sa kanila,
11:51.7
mag-alaga sa iyo,
11:53.7
Bakit naghihanda pa ako?
11:55.7
Parang mga gano'n sinasabi na,
11:57.7
lalo pang ganito,
11:59.7
Kailangan ko may makasama pa.
12:01.7
Kung mayroon talaga inihanda ang Panginoon,
12:03.7
kung will of God siya talaga.
12:05.7
Ay nung huli naman na,
12:07.7
natanggap na rin nila.
12:10.7
support tayong anak.
12:11.7
O kung gusto mo, Mami,
12:14.7
At nitong December 18, 2023,
12:17.7
naikasal din ang dalawa.
12:20.7
nagkasundo-sundo na kami.
12:22.7
Nagkaroon ako ng schedule
12:24.7
para sa kasal namin.
12:26.7
Eh ang problema lang
12:28.7
iyong mga anak niya,
12:30.7
hindi coincide sa,
12:32.7
sa kung ano nila,
12:34.7
Eh sa Amerika sila.
12:35.7
Kahit hindi nintay namin,
12:37.7
nakontrata na ako
12:41.7
Eh hindi na ako nakaka-
12:43.7
Sabi niya sa akin,
12:45.7
The last sabi niya,
12:46.7
yung wedding namin,
12:51.7
ilagay natin sa birthday mo,
13:00.7
kung yan ang gusto mo,
13:05.7
parang biniro ko siya.
13:09.7
itatanda nalang kita.
13:12.7
Ang amin ng clown talaga,
13:15.7
matatanda na kami.
13:16.7
It's just a blessing.
13:19.7
blessing nalang sa,
13:23.7
hindi pa rin nagkaayos
13:24.7
ang mga pastor namin.
13:25.7
Gusto talaga nila ay
13:30.7
pag nasa harap ng Panginoon,
13:31.7
May sahulis na nga kay,
13:32.7
may sahulis na nga,
13:35.7
hindi namin gusto na
13:43.7
we have to follow
13:45.7
the commandments of God.
13:48.7
magpapakasal talaga kami.
13:54.7
marriage contract.
13:56.7
Nakukuha kami talaga
14:01.7
na-fill upan sa bahay.
14:05.7
ilang taon na kayo
14:08.7
di ba nga kami kasal?
14:14.7
Binapasok kami doon sa loob.
14:16.7
in-interview kami.
14:26.7
Naglilibin na lang
14:34.7
break na record mo
14:37.7
Sabi nila doon sa
14:42.7
bakit isi-seminar na kami?
14:43.7
Matatanda na kami.
14:46.7
kami nalang mag-seminar
14:52.7
dahil matanda na kayo,
14:53.7
baka prepare mo na lang
14:56.7
Dahil yan ang requirement
14:58.7
to attend the seminars
14:59.7
pagdating sa wedding.
15:00.7
Dumating kami doon,
15:11.7
nagle-lecture yung
15:13.7
nakikinig naman kami
15:17.7
binigyan kami ng songs
15:18.7
na Greatest Love.
15:19.7
Bako manta rin sila.
15:20.7
Manta rin kami talaga.
15:21.7
The Greatest Love
15:24.7
sabi na ng lecturer,
15:26.7
o ano bang masasabi niya sa
15:33.7
ako na nakaka-Kuwan.
15:38.7
gusto natin ipakita,
15:39.7
ipahayag sa partner
15:44.7
na we are really in love
15:46.7
That's the true love.
15:48.7
natuloy yung wedding niyo
15:49.7
nung December 18.
15:50.7
Ano po yung feeling na
15:51.7
maglakad ulit sa aisle?
15:53.7
ay talaga masaya.
16:00.7
magsama na kami ni Tuto.
16:02.7
lalagang binibirang.
16:03.7
Okay lang pa kaya.
16:11.7
Hindi po kasi namin narinig
16:12.7
yung mga vows ninyo
16:16.7
para sa isa't isa?
16:19.7
hindi sa program,
16:22.7
aawitin ko na lang
16:24.7
Kaya inaawit ko talaga
16:26.7
yung aming team song na
16:27.7
kung gaano kita kamahal.
16:28.7
Pwede po bang pasampol?
16:49.7
yan yung vows nyo sa akin.
16:54.7
huwag ka nang umawi.
16:56.7
Iaawitin ko talaga
17:00.7
I was really happy
17:02.7
Pumangit ng gulis ko ngayon.
17:05.7
Yung vows ko naman
17:07.7
it's only a short message.
17:09.7
I was really thank God
17:11.7
because God's given me
17:12.7
a beautiful lady.
17:13.7
Beautiful woman like you.
17:15.7
But I will serve you
17:18.7
until the end of time.
17:19.7
Kaya ganyan lang.
17:21.7
Itinanggap niya ako.
17:24.7
but I will serve you,
17:26.7
until the end of time.
17:31.7
Ano pong messaging niya
17:32.7
sa mga ibang mga couples po na
17:34.7
parang dumaan din po sa
17:36.7
katulad ng mga pinagdaanan ninyo,
17:39.7
nag-end up kayo ng nakasal?
17:42.7
Hindi, yung message lang namin,
17:44.7
for all that are trying to get married,
17:47.7
be sure na they're really
17:49.7
in love with each other.
17:51.7
Tsaka, walang double cross.
17:53.7
Walang third party.
17:55.7
Dahil, pag nagkaroon ka ng third party,
17:59.7
one year, two years, tsaka,
18:02.7
gagawa ka ng hindi maganda sa pamilya,
18:05.7
that will break your relationship,
18:07.7
that will trouble,
18:08.7
give you trouble.
18:10.7
ang advice namin talaga sa ganyan,
18:12.7
na once na pagdating mo sa simbahan,
18:16.7
sa huwes, sa buga, sa judge,
18:19.7
sasabihin mo, I do,
18:21.7
that's the time na nagkaroon ka ng
18:24.7
pagsumpa sa Panginoon sa kapwa mo tao,
18:27.7
na kayo magsasama.
18:30.7
pag ikaw nag-break,
18:34.7
with your promise to the Lord
18:37.7
and to your wife or husband.
18:39.7
Kaya ganyan na talaga yung importante,
18:42.7
kung mag-asawa tayo,
18:44.7
hindi natin lagyan ng,
18:46.7
yung parang hindi iba
18:47.7
pag nagugustuhan ng both parties,
18:52.7
huwag talaga kayong,
18:53.7
if possible talaga,
18:55.7
huwag maghiwalay talaga.
18:59.7
sa ibang bansa ang iba.
19:01.7
Kasi sabi ko sa karanasan ko,
19:02.7
sinabi ko doon sa ating Simena,
19:03.7
sa karanasan ko gano'n,
19:06.7
nagkahiwalay kami,
19:07.7
nagpunta sa ibang bansa.
19:14.7
namimiss niyo ang mga,
19:16.7
the temptation was strong talaga.
19:20.7
kung pwede lang talaga,
19:22.7
na huwag kayong magkalayo ng tagal.
19:28.7
kung si Kristo ay nasa
19:29.7
center of your life,
19:31.7
at the same kayo,
19:32.7
the same ang faith niyo,
19:36.7
wala kayong mga differences.
19:41.7
Maraming tukso kasi.
19:44.7
Pag separate nga sa asaw mo,
19:47.7
magtutokso ka talaga.
20:31.7
Kaya mula dito sa Pobreng Vlogger at TV News Online, binabati namin kayo, Lola Nerisa at Lolo Batch, ng best wishes.
21:01.7
Thank you for watching!
