* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ay nako! Hello! Hello mga lolo, mga lola, mga nanay, mga tatay, tito, tita, kuya, ate, mga chikabib, and chikabay!
00:17.4
Andito po kami uli sa loob ng portuna, papunta kaming bayan ng San Eliponso, mga katekrab, at uuwi po ako sa bahay at magluluto kami ng halaya, mga katekrab, mga chikabay.
00:36.0
Paano ang plano natin, tay? Bili muna tayo ng maluluto?
00:40.5
Kaso ang problema, tay, pag hindi tayo pinapaso?
00:43.7
Eh, di, sa inyo natin lulutuin.
00:45.5
Ah, okay. Ah, sige.
00:47.4
Eh, kasi masarap yung luluto sa kahoy, tatay.
00:50.7
Ah, tay. Okay. So, bili mo muna pang halaya?
00:53.6
Ah, walang konti na, mga, mga limang kilo pa bote.
00:59.7
Eh, mga, saka, isang kilo't kalahating asukal, saka isang, ah, yung powder ang gusto ko, yung Alaska powder.
01:11.3
Saka, star margarine yun lang.
01:14.8
Eh, kung tayo naman magbukuan,
01:17.4
makabili ng mga tatlong pilong malapit.
01:22.4
Yun lang, tatlong pilong malapit.
01:27.4
Pero, sa tingin ko, papayagan si nanay, pag luluto niyo po sila.
01:32.4
Kahit pa, doon sa inukupan niyo sa labas, eh, doon sila, pagka may magiinuman, doon nagluluto ng papa yung nanay.
01:38.4
Pwede naman, siguro, tayo pang ma-extra, ano?
01:41.4
Eh, saglit lang naman, saglit lang gawin tatay yun.
01:45.4
Para lang po mapapayagan.
01:46.4
Para lang po mapagluto niya si nanay.
01:48.4
Ang matagal lang doon, tatay, yung paglalaga ng kamote.
01:51.4
Pero, pagka nalaga ng kamote yun, patutuyuan lang natin ng konti sa aboy.
01:57.4
Ako, mga ako, didiskarte, tatay.
02:00.4
Eh, kasi, yung 5 kilo, iuwi natin.
02:04.4
Yung namang, ah...
02:06.4
Pero, tayo, huwag na, kasi ang dami pong ano doon kanina.
02:09.4
Ang dami dumating.
02:10.4
Ang dami pong dumating. May mga binigay nyo sa ating mga biringhe, mga ano.
02:15.4
Eh, biringhe, alam ko rin gawin, tatay.
02:17.4
Konti lang, mga 5 kilo lang.
02:19.4
Kultante, yung kalahati, iuwi natin.
02:23.4
Saka, malagkit, 3 kilo lang. Tama lang yun, makatikin ba?
02:30.4
Ako ay isang model.
02:38.4
Ganito gagawin natin, pagkadilig ng umaga, ganito, maglalayang.
02:42.4
Gabi-gabi sa disco.
02:45.4
Pero, hindi tayo mawala ng pera.
02:47.4
Ay, nagpapabongga.
02:49.4
Ay, anak ko naman, dah.
02:53.4
Ang galing mo, tayo, talaga.
02:55.4
Ano yung kasunod, dad, tayo?
02:57.4
Ang mga istarilay, lahat labas sila.
03:01.4
Ang mga ponener, nagkakandara pa.
03:05.4
Pag ako'y sumayad ako, nako, dah! Ano ba yan? Wow!
03:09.4
Ang galing ni tatay, talaga.
03:11.4
Abot, mamatay-matay ako sa, ano, nung unang gawin noon namin.
03:15.4
Ang mga istarilay.
03:16.4
Pagka nakakita ka, ayan lang si istarilay.
03:21.4
Basta tayo, ano, ha?
03:22.4
Pag uwi ko sa bahay mamaya, ganun pa rin ang ano natin.
03:26.4
Ay, magpapakain tayo bukas, tatay.
03:28.4
Hindi, ang ibig sabihin tayo, pag uwi natin sa bahay mamaya, sa inyo,
03:33.4
basta ganun pa rin.
03:35.4
Huwag mangungulit.
03:38.4
Basta yung iluluto ko, yun ang kasi, ano.
03:41.4
Basta mahala kayo magpipagkwento, ha.
03:43.4
Okay, sige, tayo.
03:44.4
Wala akong sasabihin.
03:45.4
Okay, huwag kung ano, ha.
03:47.4
Ma'am, pwede bang magkituto ng halaya dyan?
03:49.4
Halaya dyan, akong magluto.
03:52.4
Ma'am nang tawag niyo sa asawa niyo.
03:58.4
Eh, ako na bahala.
03:59.4
Basta magkipagkwento ka.
04:01.4
Ma'am, pwede bang, ano.
04:04.4
Eh, kasi pagka, ma'am.
04:06.4
Ibig sabihin, hindi tawag ng mag-asawa yun.
04:08.4
So, tayo papasok.
04:10.4
Ako ay isang motel.
04:20.4
Kaya tamaan ba yan?
04:32.4
Binayaran ko na, ano.
04:45.4
Magkano po, nang?
04:51.4
Merry Christmas po, ano.
04:55.4
Ano, pahingi isang daan.
05:01.4
Bibili tayo ng niyong.
05:03.4
O, ano lang tayo.
05:21.4
May panal spe locking po, yun.
05:23.4
Oh, may, may kanyang kaibigan.
05:40.4
kilong pang barbecue.
05:42.3
Masarap naman. Saka yung kamote,
05:44.4
sampung kilo. Grabe naman, no?
05:46.9
Yung malagke, tatlong kilo.
05:48.5
Gagawin nating yanget.
05:50.6
Yung saging sa kamote,
05:52.4
gagawin nating halaya.
05:54.6
Halaga naman ang tatay kong...
05:56.3
Saka bumili kong steak, bumili
05:58.3
kong uling. Habang tayo ginagawa
06:00.5
ko, iihaw yung barbecue.
06:02.2
Basta kumpleto na yan, tatay.
06:04.5
Saka bumili ko ng face mask.
06:07.1
Para saan yung face mask,
06:08.5
tay? Eh, sa atin. Sa sasakyan.
06:10.5
Ah, thank you, tay.
06:12.4
Inisip pa ni tatay.
06:14.0
Eh, lahat ng ibinigay mo,
06:16.3
ito yung sukli, oh.
06:17.8
Tay naman, di nyo pa inubos.
06:19.7
Kayo talaga. Awakan niya na uyan.
06:23.4
Eh, yung dalawang pakwa,
06:24.4
kinanayjak yun, ano?
06:25.7
Ay, naman, nagbala pa kayo sa bahay.
06:29.9
Kayo lang, sapat na.
06:34.0
Five thousand po, sukli?
06:35.7
Hindi po. Five eighty-five tatay
06:40.4
Sa tingin niyo, papapasukin tayo, kayo?
06:43.7
Papapasukin tayo.
06:45.7
Pagka hindi tayo pinapasok, tay,
06:47.9
eh, kasi tatay, ano,
06:49.3
iluluto na yan, iuwi natin doon.
06:51.7
Kahit kulti, may maiiwan sa kanila.
06:55.2
Tahan naman sa inyo, yun.
06:56.5
Eh, lulutuin natin. Kahit na umi tayo
06:58.9
ng alas nuebe ng gabi, alas isa ng gabi,
07:00.9
nakaluto na tayo, no?
07:02.3
Ang tanong kaya, tay, kakainin mo kaya
07:05.3
Eh, nasa sa kanya na yung tatay.
07:08.2
Eh, kasi dati namin ginagawa yun.
07:10.4
Maliliit yung mga anak namin.
07:12.5
Ibig sabihin, hindi naman kasing rami niya,
07:16.0
Ngayon, nasa sa kanya na yan kung ayaw niya kainin.
07:19.9
Kasi talagang ginagawa namin ni nanay mo noong araw yan.
07:28.5
Doon sa airmeet, ah!
07:31.6
Si Kuya August kasi ikaw naman, Kuya August.
07:34.2
Kailan po ang piyesta dito?
07:40.4
Hindi na ako mamimiyesta.
07:41.6
Eh, puro maglalasingan lang ang mga tao.
07:44.8
Baka anong gawin pa ho?
07:48.8
Pagka nakaka-fate ako ng lasing,
07:52.9
Ay, totoo, tatay.
07:55.1
Eh, sanay akong makasama.
07:58.5
Eh, pagka, ano, ano,
08:00.3
may nagtataray doon.
08:02.3
ang yan lahat ang toksot na pagpo, ano,
08:05.5
lahat ng pagpukulang.
08:10.4
Kapalara ng kawalang yan.
08:12.0
Kaya masarap yan sa una.
08:14.1
Kapalara ng kawalang yan.
08:16.1
Ba't nandito lahat, tay?
08:19.9
Eh, kung kayo magkaibigan,
08:21.2
kikwentuhan kayo.
08:23.9
Ah, umihintay na isang bote.
08:25.7
Eh, magkais kayo.
08:26.8
Pagka nakalasing na kayo, ano,
08:28.7
eh, isama na lang yung iba.
08:33.2
Hindi, kwento lang, tatay.
08:38.2
Nawawala ng, ano,
08:39.4
pagka nasobrahan ng,
08:43.8
Pagka hindi, ano,
08:45.5
pagka hindi nakainom natin,
08:48.0
eh, pagka nakainom na,
08:51.2
at kahinaan ng tao.
08:52.9
Dali mga anak ko, ano.
08:56.4
Ayan pala yung anak ko ni tatay.
08:58.7
Lulutuin natin dyan.
09:04.1
Mayroong Christmas.
09:04.7
Mayroong Christmas.
09:10.4
Ay, mayroong Christmas.
09:16.7
Ay, medyo magluluto tayo, anak, ng konti, ano.
09:20.3
Ako, magluluto, ano.
09:22.4
Pwede ba, pwede kaya dyan?
09:33.6
Pagluluto daw po kayo.
09:37.9
Ay, halis po kayo.
09:39.1
Pagluluto daw po kayong, ano, pagkain.
09:49.8
Sige, sabi ko, samahan ko na po kayo.
09:55.8
Eh, pakikwala, no.
09:57.8
Yung kaldero malaki, ano, dito, dito.
10:00.0
Ako ang magluluto niya.
10:01.0
Eh, hindi, dito lang, oh.
10:07.5
Eh, basta ako bahala.
10:09.1
Kahit walang kahoy.
10:09.9
Maraming kapitbahay dyan, eh.
10:11.6
Ba't di nalang kalantay?
10:13.0
Bilit tayo ng, wala ko bang, ano.
10:16.3
Eh, ayaw ko kasing pumasok dyan, eh.
10:22.9
Sabi kasing nanay, ano,
10:25.2
pahawal na siyang mag-stay dyan.
10:27.1
Kaya yung isip ni tatay, yan na.
10:30.5
Ayaw ko pumasok sa loob.
10:36.3
Ano po yung luluto niyo, Biring?
10:39.1
Saka, yung halaya.
10:44.4
Ayun, pumasok sa loob.
10:47.6
Kayo yung mag-asawa?
10:51.1
Ngayon alam ko na...
10:52.1
Punti nga po, dapat kami dumubukas, eh.
11:03.1
Pakikula na yung kaldero.
11:06.1
Wala nga tayong lumutuan niya.
11:07.2
Bukang magluluto sa loob.
11:09.1
May gusul naman nandito sa loob.
11:11.7
Ay, sasangang natin.
11:12.5
Wala nga tayong...
11:13.4
Wala tayong kahot.
11:15.0
Mahangangangit nga ako.
11:16.9
E, paano nga kayo magpapabinyag
11:18.2
kung wala kayong gagagatong?
11:19.7
Mahangangangit pang hawag ka din, po siya eh.
11:23.9
Ayun ang pumasok ni tatay sa loob,
11:32.6
Nandito pala si ate Johan!
11:36.6
Anak, magluluto ako, ano.
11:39.1
Nanay, kaya mo bang timplahan yung barbikyo?
11:46.4
Ay, ilalaga ako muna yung ka...
11:48.8
Kailangan dito ah, haluin ko yung halay, eh.
11:51.3
Ilalaga muna yung kabote, eh.
11:55.3
Ay, magtimpla muna kayo ng kape, ano.
11:57.3
Natatakot na siyang pumasok, ate Johan.
12:02.5
Magluluto si tatay, oh.
12:04.0
Eh, yung kasing problema.
12:05.8
Wala na sa akin yung manhid na ako sa problema, eh.
12:08.2
Kung may kakainin, iluluto ko kagad.
12:10.2
Nagugutom ako, eh.
12:12.2
Eh, yung problema, tatay.
12:16.2
Yung problema, masarap yan.
12:18.2
Kung may kakainin.
12:21.2
Namumblema ka man.
12:23.2
Kung wala ka namang kakain, mamamatay ka.
12:25.2
Namumblema ka may kinakain, iluluto ko yung pagkain para hindi ako mamublema.
12:34.2
Ah, yun yung uling, ano.
12:35.2
Ano yung jacket mo?
12:36.2
Oo, sige na. Basta ako...
12:37.2
Uuwi rin kami ngayon, iluluto lang yan, ano.
12:40.2
Ito yung uling, ano.
12:41.2
Ito yung stick, ito yung toyo, ano.
12:43.2
Kasi kasi mamamaya na tayo magkwentuhan.
12:45.2
Pagka naayos na yan, saka tayo magtangahan, magkwentuhan, ano.
12:49.2
Ayusin niyo muna yan, ano.
12:50.2
Templahan mo, ano.
12:51.2
Alam kong alam mong templahan yan.
12:52.2
Uugasan ko ikaw, alay.
12:58.2
Ito, itong malagkit na ito, isasayang gagawin kuya ngayon.
13:01.2
Ako magluluto, ano.
13:11.2
Tay, basa daw po yung pawis...
13:13.2
Ay, basa daw po yung damit niya, sabi ni nanay.
13:17.2
Eh, talagang kahit noon, tatay, pawisin ako.
13:21.2
Eh, yung apo. Yung apo.
13:27.2
Ay, ate pala. Anong bunso? Ay.
13:30.2
Bakit ganun? Umiyak, tay.
13:32.2
Hindi na, hindi na, apo. Hindi na, hindi na.
13:37.2
Eh, kaya ako umuwi dyan. Naalala ko yan.
13:46.2
Yung bang aking damit dyan, eh. Teka nga muna, ano. Pwede bang pumasok? Ano?
13:51.2
Yung damit ko, itabi mo doon. Ilagay mo sa sako, ano. Yung iba, ano.
13:54.2
Pwede bang pumapala sa damit?
13:55.2
Hindi. Alala mo na kung sinasabi.
14:05.2
Tay, huwag ganun. Masadong seryoso.
14:06.2
Dapat nga, habang nag-aano po kayo, kinakantahan niyo yung mga anak niyo.
14:11.2
Eh, eh, tatay, ako, marunong akong kumanta. Eh, ewan ko lang sa kanila kung marunong silang kumanta. Kasi pagka wala ako, kantahan sila ng kantahan. Kahit wala ako rito, eh, ngayong andito ako, ayaw nila kumanta.
14:25.2
Okay. Dito, kantahan mo si Papa mo. Dito. Sige na.
14:29.2
Eh, kasi pagka wala ako, kantahan sila ng kantahan. Ano?
14:32.2
Sige na. Kanta na na. Okay.
14:34.2
Ikaw naman, bumawin ka.
14:35.2
Ikaw naman, bumawin.
14:38.2
Hindi kailangan ng mic. Ito yung mic.
14:41.2
Eh, ako, kahit pangit akong kumanta, nakikitaan ako ng pakisama. Kaya buong Pilipinas hanggang abroad.
14:47.2
Yung pinaka, yung sa tingin mo magugusta ni Papa mo?
14:54.2
O sino yung kumakanta doon?
14:56.2
Hindi po akong marunong akong kumanta pag walang music.
14:59.2
Hindi po akong marunong akong kumanta pag walang ako naririnig ng music.
15:02.2
Pero di ba yung beatbox na lang, ibibit?
15:05.2
Okay, wait lang. Habang naririnig lang Papa mo, ano yung wish mo para kay Papa mo?
15:11.2
Ano po wish ko po sa niya?
15:14.2
Eh, hiling walang po sa kanya gumaling po siya.
15:18.2
Walang sakit. Anong...
15:21.2
Sino ba may sakit sa inyo?
15:24.2
Ibig ko po sabihin na...
15:25.2
Ha? Sino may sakit?
15:26.2
Huwag po siya na...
15:28.2
Eh baka yung mga naluloka kasi, yung naluloka nananaki.
15:33.2
Lalo na pagkabi, hindi alam ang...
15:34.2
Lalo na pagkabi, hindi alam ang binagawa. Naluloka nga eh.
15:37.2
Mahal naman po namin siya eh.
15:41.2
Ako lang po eh. Mahal na mahal na po siya.
15:43.2
Naluloka pagka gano'n. Babaeng nawawala sa sarili. Eh ang luka-luka.
15:48.2
Hindi mo nakikita. Pero luko-luko nakikita mo.
15:51.2
Nasa kanya na lang po yung pagdadala na yun kung ano po sa kanya.
15:56.2
Oh, sasabihin ko?
15:57.2
Nasa kanya na lang po yun.
15:58.2
Kaya... kaya lumilitaw ang mga siraulo eh.
16:04.2
Sabihin ko, ang luko-luko, sa madaling araw lumilitaw, saka sa gabi eh.
16:09.2
Ano po yung gusto mo sabihin kay Papa? Sabihin mo mahal mo siya.
16:12.2
Mahal ko nga po siya. Kasi wala po, huwag niya pong damdamin yung masyado siyang nag-ano siya na iniisip niya na...
16:20.2
Iniisip niya na baliwala siya sa amin. Hindi po.
16:26.2
Merry Christmas po.
16:29.2
Mabubisi na ako sa January. Master list ang hawak po.
16:33.2
Hindi niya palagi dito na...
16:35.2
Kasi po talaga po, kuweram yung...
16:38.2
Nadala po talaga yung nanay ko yung unang pundan niyo po talaga dito.
16:44.2
Yung matutulog siya noon pa yun. Eight months ago.
16:49.2
Eight months o nine months.
16:51.2
Basta yung ano, yung alam niya na pwede na siya umuwi.
16:56.2
Hindi po. Hindi po talaga na ano... eh...
16:59.2
Kung nasabi naman po ng nanay ko, wala po ako mahal ko.
17:03.2
Magulang ko po yun eh.
17:05.2
Pero sa aming mga anak niya, mahal po namin siya kahit na ano...
17:13.2
Balak nga po namin, balak ko nga po puntahan namin bukas eh.
17:18.2
Nagulat na lang po ako, nandiyan na po kayo.
17:21.2
Mahal na mahal mo si Papa mo?
17:24.2
Mahal na mahal ko po talaga.
17:25.2
Okay, sige. Kung mahal na mahal mo si Papa mo, pwedeng makita yung mahigpit na hagat tsaka kiss.
17:33.2
Ang tama na ba eh? Kasi kahit hindi mo ko halika, yung nararamdaman.
17:41.2
Eh, yung ginagawa ko, hindi mo ba nararamdaman?
17:44.2
Ano ba tingin mo sakin, hindi kita mahal?
17:46.2
Abay, kahit hindi mo sabihin sakin, nararamdaman yan.
17:50.2
Eh, teka mat, huwag mo akong albalahanin. Pagka naluto to, kakain tayo.
17:56.2
Palit ka mo ang damit.
17:57.2
Kaya mat, may ginagawa pa ako. Bago bilhin yan...
18:01.2
Kasi, kaya ako ganun sa salita ko, nahihirapan ako magsalita, no?
18:06.2
Ako ang gagawa, ako ang magluluto.
18:09.2
Palit ka mo ang damit.
18:10.2
Mamaya na, mamaya na. Pagpapawisan lang din. Marami akong damit yan.
18:16.2
Marami akong damit yan. Mamaya na.
18:23.2
Mamaya ako na magpapalit.
18:24.2
Oo, pagkatapos yukamot eh, salang muna doon. Linis na yun.
18:31.2
Tay, anong pwede kong itulong?
18:33.2
Eta tay, teka muna, ikukwan lang natin ano. Pasisingawan natin eh.
18:38.2
Pagka napasingawan yan, saka ituduroin, ano.
18:43.2
Yung betya na nakalimutan, kuhan mo nga muna yung betya na doon sa akin.
18:47.2
Tay, may masasabihin daw po si... yung anak niya. May sasabihin po yung anak niya.
18:51.2
Ano ang sasabihin?
18:53.2
Merry Christmas po tay.
18:55.2
Ay, salamat na tayo.
18:56.2
Ingat ka po palagi.
18:57.2
Mahaba ba buhay ko? Kahit anong sabihin nila sakin?
19:05.2
Mag, mag, ano, mag-OPC na ako sa January, ano. Lahat ng lisensya nila, i-entry ka nila, ano.
19:09.2
Anong wish mo kay papa mo?
19:11.2
Eh, sana po, laging maganda kalusugan.
19:16.2
Ay, gagabayan tayo niyan.
19:19.2
Kahit anong sabihin naman nila sakin, anak, hindi ko na pinakingat. Dahil kasi, hindi... ano.
19:24.2
Ang siraulo, hindi mo nakikita.
19:28.2
Hug and kiss na lang na malupet.
19:34.2
Thank you, ingat.
19:38.2
Tingnan mo, tatay. Kung liquid na inilagay mong gatas diyan, malapsa, no?
19:44.2
Eh yan, basta napag-abot ang kulo sa talyasin niya, makunat na.
19:50.2
Tapos i-ahalo po niyo yung ano diyan, yung kamote.
19:55.2
Ganun pala. Meron na palang ganun. May kamote.
19:59.2
So, ito na po siya.
20:02.2
Mga katekram, ito po yung gagawin po nating halaya, no?
20:07.2
Ito po yung saging. Pagsasabahin ko yung saging sa kamote. Ito pong...
20:12.2
Ito pong hinahalo ko po na ito. Nilagyan ko ng Alaska, gatas, powder, saka sugar, ano.
20:23.2
At saka tatlong piling na saging po ito. Hindi ko lang maramang kung ilang kilo.
20:27.2
Pero limang kilo po lahat yan. May natin lang konti, ano.
20:30.2
Eh kasi baka maglaga ng baka si misis, meron siyang gamitin. Kaya itinirakaw to, no?
20:36.2
Ito naman pong saging nahinog na ito. Eh medyo dudurogin po natin dito.
20:43.2
At saka natin pagsasamahin po yung nilagang kamote na ibig sabihin pipigain din to.
20:51.2
Ibig sabihin dudurogin din po katulad ng saging mga katekram.
20:54.2
Mamaya na lang po. I-update namin kayo.
20:57.2
Ganing motay talaga.
21:01.2
Kaya ano yung pamasko nating kanta?
21:04.2
Eh sabi, eh para sa mga katekram natin, bibigyan ko po kayo ng isang munting handog bilang maging Christmas natin mamaya.
21:13.2
Ang title po, Pasko na Sinta ko.
21:16.2
Mga lolo, mga lola, mga tatay, mga nanay, tito, tita, ati, kuya, mga chika-bib and chika-boy, Merry Christmas po.
21:30.2
Hanap, hanap kita.
21:35.2
Bakit nagtatampo?
21:56.2
At pagtitingin ang tunay.
22:04.2
Nais mo bang kalimutang ganap ang ating suyuan at galat?
22:22.2
Kung mawawala ka.
22:24.2
Sa piling ko sinta.
22:52.2
At pagtitingin ang tunay.
23:00.2
Nais mo bang kalimutang ganap ang ating suyuan at galat?
23:17.2
Kung mawawala ka.
23:21.2
Sa piling ko sinta.
23:47.2
Nais mo bang kalimutang ganap ang ating suyuan at galat?
