* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sila po ay sa housekeeping at yung kampanya nila.
00:04.1
O, ang ganda pa man din ang pangalang kumpanya, Mansyon.
00:07.2
Mansyon Maintenance Company.
00:08.9
O, dapat Mansyon din magpasweldo to.
00:13.2
Hindi, wala sa ayos itong sistema nila, lalo sa pagpapasweldo.
00:17.8
At pasado po yung inyong sweldo?
00:20.6
Ilang buwan na po?
00:22.3
Since po, ano, October 25, sir, hanggang ngayon pong November, hindi po kami pinasahod.
00:28.3
October 25. Kailan po bang cut-off, ma'am?
00:31.3
15-30 po kami, sir. Dapat po 10-25 sasahod po kami.
00:36.7
Ah, nung October 15, dapat nasahod lang kayo?
00:38.8
Dapat, sir, nung October 25 sasahod dapat kami, pero hindi kami nakapagsahod.
00:43.5
Ah, October 25, dapat sasahod kayo?
00:45.9
And then, November 10 and November 25 po.
00:49.8
So, tatlong cut-off?
00:52.1
O, pero wala kayong problema doon sa inyong sweldo as far as kung minimum ba,
00:58.3
Ba yung binibigay na rate?
00:59.9
Yes po. Minimum naman po, sir.
01:01.2
Okay, tama sa rate.
01:02.9
Pero yun lang, delayed na cut-off na.
01:05.0
Ano pong sinasabi ng kumpanya? Bakit na po, delayed?
01:08.5
Yun nga po, sir, dahil sa wala po daw collection po, samay kay client po.
01:12.3
Ay, hindi na po, hindi nyo problema yun.
01:14.0
May bigyan nyo yung tabaho nyo.
01:16.9
Kung kinakalala mag-abono, mag-abono sila.
01:19.9
Marites Pelayo, admin, staff.
01:22.7
Ma'am, andito po yung mga taga housekeeping po ninyo.
01:26.0
Nagtatrabaho para sa inyong agency.
01:29.1
Tatlong cut-off na lang po sila, hindi pa nakasweldo.
01:31.7
Okay, sir. I'll double-check with our record, sir.
01:35.7
As per checking, sir, yung kiniklaim po nilang October 10,
01:39.4
not sweldo, were paid already.
01:41.5
We can send you the copy of the proof of payment.
01:45.0
With regards to October 20, it was paid already.
01:49.5
Oh, is that right?
01:50.2
With regards to November 10, it was paid already also, sir.
01:56.1
I didn't know that.
01:57.9
Wala po kami natanggap, sir.
01:59.3
They weren't made aware of it.
02:01.8
Ah, sir, paano na sila walang natanggap?
02:04.2
Via ATM po nila yung full payment namin for...
02:06.8
Okay, sandali po, ma'am, ha?
02:08.2
Ganito po yun, sir.
02:09.1
Laksan niyo po, ma'am, sir.
02:10.2
Kasi po, so, bale, nagulat na lang po kaming lahat, kaming mga kasama ko.
02:16.4
Kasi na, sabi po kasi nila, so, advance pa sila hanggang November 30, yung pala po, hanggang ngayon.
02:24.6
Wala, nagbitaw na po pala sila ng October pa.
02:27.9
Ang sinasabi po ni ma'am, yung para sa October 25 na sweldo na ibigay na po sa inyo through the ATM, tama ba ako, ma'am?
02:42.2
At meron po kayo imbidensya?
02:45.1
At yung cut-off para sa November...
02:48.0
November 10 and 25 po.
02:49.7
10 and 25, na ibigay na rin?
02:52.5
Yung 10 po, na ibigay na po namin.
02:54.2
Yung 10, yung 25, hindi pa?
02:55.8
Yung 25 po, sir, which is ang cut-off.
02:57.8
Yung 25 po, na ibigay na po namin.
02:57.9
Yung period po, sir, is November 1 to 15.
03:00.9
At saka yung kiniklaim po nila na 16 to 30 po na cut-off.
03:05.5
Yan, sir, ay napag-usapan na po namin ng company, nakausap namin ng Megaworld po.
03:11.3
Okay, so ano po yung kulang ninyo? Ilang cut-off po kayo kulang?
03:14.6
Sir, wala na po kami kulang kasi nagkaroon kami ng internal arrangement with the Megaworld.
03:21.4
Itong mga cut-off na to ay ipapass on na po dun sa bagong agency po nila.
03:26.2
Ang unang sinasabi nyo po, October 25, dapat nagsweldo sila, tama?
03:30.7
Paid na po sila, sir.
03:32.6
Na sinasabi nyo, paid na to the ATM.
03:35.0
And then, November 10, sabi nyo, paid na rin sila.
03:40.5
Nasabi nila hindi, pero sabi nyo, mayroong ebidensya.
03:43.2
And then, November 25, dapat magsisweldo sila ulit.
03:48.9
Pero, transfer na po siya dun sa bagong agency nila.
03:53.3
Kaya nga po, pero nakapagtrabaho na po sila, diba?
03:58.0
So, bakit po nila kukurin yung sweldo sa bagong agency?
04:03.1
Sir, ganito po yun.
04:04.7
Yung client kasing kausap namin, nagkaroon kami ng mga sunod-sunod na pag-uusap with regards to that, sir.
04:11.3
Tapos, nagkataon kasi na hindi talaga sila nakakapagbayad.
04:15.1
Ang naging arrangement na lang po, sir, since kumbaga kami, hindi na namin kayang mag-shoulder lahat-lahat, sir.
04:22.0
Kasi almost 6 million na kasi ang binayaran namin, sir.
04:26.2
Kumbaga, yung pinondohan namin and may mga ongoing pa.
04:29.9
Kumbaga, nag-usap na kami ng client, sir, na since may bago na silang makukuhang agency, i-forward na lang po nila doon.
04:37.1
And rest assured naman po, sir, mababayaran naman po sila ng kabilang agency po.
04:41.9
Naintindihan ko po kayo.
04:43.6
Pero, hindi na po nila problema kung kayo po ay 6 million na ang halaga na inyong abono.
04:49.8
Kung meron pong pag-usap between you and the client, etc.
04:54.9
Labas na po sila.
04:56.2
Ang importante, nakapagbigay po sila ng kanilang serbisyo, yung po importante doon, mabayaran na agad yung serbisyong na ibigay nila.
05:03.6
Now, kung meron mga problema between you and your client, hindi na dapat sila isama doon.
05:09.7
Kailangan mabayaran sila.
05:11.9
You entered into an agreement with whoever that company is and whoever those people are, hindi na po dapat nila problemahin yun.
05:21.4
So, I'm requesting from you, bayaran nyo po sila.
05:25.5
And then, habulin nyo na lang po kung sino dapat nyo habulin.
05:28.3
For now, ibigay nyo po ang sweldo nito mga mga gagawa.
05:32.1
So, ang sinasabi po, yung 25 na po, October 10 of November, na ibigay nyo na po at may ebidensya na po.
05:38.4
Wala kami, sir, natanggap, sir.
05:40.3
Kahit po mag-open po kami ng ATM namin, wala po kami natanggap.
05:45.2
November po, hanggang katapusan.
05:47.5
So, October 25, sabi ni ma'am, meron daw ATM?
05:50.7
Wala tayo na receive.
05:51.3
Wala tayo na receive.
05:51.4
Wala tayo na receive.
05:51.4
Wala tayo na receive.
05:51.6
Wala tayo na receive.
05:51.6
Wala tayo na receive.
05:55.5
Meron, wala? Sa ATM?
05:57.3
Check nyo yung ATM nyo.
05:58.5
Meron, sir. Kaso po, ginawa po nilang 3 Gibbs yung pinasahod nila sa amin.
06:05.2
Opo. Yung ginawang hulugan.
06:08.9
Pero nabayaran din?
06:11.1
Opo. Tinapos nila nung ano lang, nung 27.
06:16.1
Yung para sa October po yun, sir.
06:18.3
Okay. Yung November 10?
06:19.9
Wala po po, hanggang katapusan.
06:24.2
Mamarites, November?
06:25.5
November 10 at saka November 25 na cut-off, wala?
06:29.0
Sir, tapos na po yung payaran ng November 10.
06:32.0
Sige, ayaw, wait lang, sir. Double check ko lang.
06:34.0
Fully paid na po yun, sir, November 10.
06:36.1
We can email you the copy of the full payment naman po.
06:39.0
Well, sinasabi nila wala.
06:40.1
Sige, ma'am, kung makapagpadala po kayo ng mga patunay sa amin,
06:45.1
pati dito sa mga complainant,
06:47.2
na talagang pumasok yun sa kanilang ATM account,
06:53.9
So, ang abulin nalang natin,
06:55.5
namin nyo, wala pa rin daw sweldo dahil
06:58.0
pinapasa nyo sa bagong agency at client,
07:02.5
then yung November 25, it must be paid.
07:05.9
Yung for November 25 po, sir, kami dapat ang magbayad.
07:09.2
Ay, syempre, ma'am.
07:10.1
Syempre, at that time, sila po ay tauhan nyo pa rin.
07:14.9
Okay, sir. Kasi dito yun, sir.
07:16.6
We have, kumbaga, kung di na namin tinanggap yung extension letter
07:21.8
hanggang 13 ng November.
07:25.5
No, hanggang November 25, sila po ay tauhan nyo pa rin.
07:30.6
Sila po ay mga empleyado ninyo.
07:32.8
Empleyado pa rin po namin, sir.
07:34.3
Kaya nga. So, therefore, bayaran nyo sila.
07:37.3
Because they were still under you, under your agency.
07:41.8
Yung sinisingan nila po, yung time na sila ay mga empleyado po pa rin
07:47.1
ng mansion maintenance company.
07:51.1
So, therefore, responsibility pa rin ninyo sila.
07:53.9
After na November 25,
07:55.5
then, pwede na nyo ipasa sa ibang agency
07:58.8
o yung bagong agency na sinasabi ninyo
08:01.9
na nagkaroon kay internal arrangement with the client, etc., etc.
08:07.5
Kung ako sa inyo, ma'am, bayaran nyo na.
08:09.4
Kaysa mapaimbisigahan pa kayo, ma'am.
08:11.3
Hindi ako nagbibiro.
08:13.3
Sir, kasi ganto po yun.
08:14.5
Yung October 30 kasi, sir,
08:16.3
nag-end na po kami sa client.
08:18.4
And then, wala na po kami kontrata with the client po.
08:25.5
Ayun po nila in announce, sir,
08:26.6
na October pa lang pala binitawa na po kami nila.
08:29.4
Pahapon lang po sila may formal na announcement po
08:31.4
na gano'n po pala yung ginawa.
08:33.8
So, hindi nyo sila in-inform.
08:36.0
Yan, sinasabi nyo na October 20 pa lang,
08:38.2
bumitaw na kayo sa kanila.
08:40.8
Pero sa kanila pa lang ka-report.
08:44.0
Kung binitawa nyo na sila,
08:45.3
kung bumitaw na kayo sa kanila
08:46.7
noong October 20,
08:48.6
eh, dapat they should have been properly informed
08:50.8
whether verbal or in writing at least man lang.
08:53.2
verbal man lang at least
08:55.4
pero mas maganda kung in writing
08:57.3
to make it official and formal
08:59.6
tapos B, eh kung binitiw nyo na sila
09:03.7
being informed, them being
09:05.6
informed, eh dapat ma'am
09:07.3
hindi na sila nagreport sa inyo, kaso
09:09.4
pinagreport nyo pa rin sila sa inyo, diba?
09:11.9
Ayan sir, i-double check pa lang po
09:13.9
Atty. Sara Mirazol, Regional Director
09:22.5
of Doley NCR, magandang hapon po Atty. Mirazol
09:24.5
Yes sir, good afternoon po
09:27.4
Inspection ninyo nga po itong
09:29.2
Mansion Maintenance Company
09:34.7
inspection na namin, pero
09:36.4
kanina nakikinig po ako
09:38.7
Senator, at dapat
09:46.2
with the principal, dapat
09:48.6
na-inform sila one month
09:50.7
before ang ating mga workers
09:54.9
one month po, it must be a written
09:57.0
notice. Kung ganyan
09:59.1
wala hong notice, then
10:00.6
kailangan sweldohan pa rin sila
10:02.8
within one month. May one month
10:04.7
pa rin sila, kahit na wala na
10:06.7
silang contract. Kasi, nasa
10:08.6
batas po na they are entitled
10:10.6
ang notice po is 30 days
10:17.5
Bingo. Sandala po, Atty.
10:23.8
Narinig mo ang sabi po
10:26.7
Dahil hindi niya po sila na-informahan
10:29.9
itong mga magagawa ninyo
10:31.2
30 days po dapat sila
10:37.3
tungkol po doon sa
10:38.9
kanilang pagiging out na
10:41.8
sa inyong responsibilidad.
10:43.7
Since hindi po nasunod d'yon,
10:45.9
obligado kayong bayaran sila.
10:48.3
Sabi po ni Atty. Sara Mirazol,
10:50.4
Regional Director ng Dole NCR
10:52.2
at yung Dole NCR po
10:54.2
ay pupunta d'yan sa inyong tanggapan.
10:55.8
Reray din kayo. Ay, reray din.
10:57.8
Bibisitahin po kayo.
10:59.5
Magkakaroon po ng inspection ang Dole d'yan.
11:01.9
Ano? Gusto mo? Pati kami sasama na rin.
11:04.8
Wait lang po, Sir. I check ka lang po.
11:07.6
Sige, wait ka lang. So, Atty. Mirazol,
11:10.3
Madam, sige po. Mag-inspection po tayo, ma'am, ha?
11:13.7
Opo. Yes, Sir. We will issue
11:15.8
by Monday po, ano,
11:18.1
mag-assign po ako ng
11:19.8
labor inspector po for the
11:24.1
the establishment
11:26.0
po, or the office.
11:28.2
Naku po. Maraming maraming salamat po.
11:29.9
Sobrang thank you po, Atty. Sara Mirazol.
11:31.6
Kami po may kukuugnayan ulit sa inyo sa lunes.
11:34.3
Mabuhay po kayo d'yan, Atty.
11:35.9
Sara Mirazol, Regional Director of Dole NCR.
11:38.1
Ma'am, thank you po. Opo.
11:39.6
Sa benefits pa po pala namin, Sir.
11:42.0
Benefits po namin, hindi po kasi buo na.
11:43.7
Mahulugan yung SSS namin, Sir.
11:45.8
Kasama po yan. Pagpunta po natin doon sa Dole,
11:48.0
kasama po yan, bangitin nyo lahat
11:49.5
ng mga concerns ninyo doon po sa Dole
11:51.8
at yung Dole, himahimayin yan kung ano yung
11:53.8
mga narapat pang ibigay sa inyo, etc.
11:55.9
Tapos ngayon, kung kayo po ay aalis na,
11:57.7
paalis na pala kayo, tama lang talaga
11:59.7
yung 13 month pa yung mabigay.
12:01.7
May competition yan.
12:03.9
Ilan taon na kayo doon? Ilang buwan na?
12:05.9
Nag-one year kami, Sir, noong September 1.
12:09.7
13 month, mabuhay ninyo. Kaya pala,
12:12.1
akala ko, doon pa rin sila. So, wala na pala
12:14.0
kayo doon sa kanila. Bumita ko na, 13 month
12:15.9
pa yung mabigay dapat. Sige. Sabihin nyo po
12:18.1
yan lahat sa Dole
12:18.9
at Dole na po ang bahala.
12:22.0
Gagawa ng tamang competition
12:23.6
sa mga back piece ninyo. Okay?
12:26.3
Salamat po. Punta muna po doon sa Dole.
12:27.4
Sir, thank you, Sir.
12:31.5
Yes, po. Akala ko, nagpag-Marites
12:33.6
si Marites doon sa kanyang mga kasama.
12:35.9
Madam! Ah, po, Sir.
12:37.3
So, magbabayad kayo o magbabayad?
12:39.3
Sir, pwede po bang makipag
12:41.0
kami sa Dole na lang?
12:42.1
Very good. Gusto ko yan.
12:44.7
Like ko yan. Sige.
12:46.4
Kasi ang mangyayari po dyan, pupunta po dyan
12:48.2
yung Dole mag-inspeksyon.
12:50.4
Oo. Kasama rin po kami.
12:52.0
Inspeksyon na namin yung inyong agency.
12:54.3
Titignan yung mga libro, lahat. Okay?
12:57.5
kumbaga kami sa ngayon,
12:59.6
kay Dole po muna kami makikipag-usap
13:03.3
commitment kung kailan po kami magbibigay
13:06.2
po doon sa mga tao.
13:07.8
Tama nga po. Hindi kayo nakikinig, Ma'am.
13:10.6
Pupunta po dyan yung Dole.
13:11.8
Bibisitahin kayo. Kasama kami.
13:15.7
At doon, magkakaroon
13:17.7
ng pag-uusap sa pagitan ninyo
13:20.0
ng Dole at mga magagawa
13:21.5
para masiguro na yung mga magagawa
13:23.5
mabayaran ng tama.
13:26.3
Kasama rin kanilang 13-month pay
13:27.7
at kung ano pa yung mga sweldo sinisingil nila.
13:29.8
Okay? Tapos kasama na rin doon.
13:31.5
Yung sinasabi mo, may ebidensya kayo
13:33.2
na nagpadala kayo ng sweldo
13:35.8
nila through the ATM.
13:37.5
Then doon nyo pakita sa Dole kung talagang totoo.
13:39.5
Okay po. No problem po.
13:42.1
Walang problema po, sir.
13:43.5
Very good. Magandang hapon po, Ma'am.
13:45.4
Okay po. Thank you po.
