* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ma'am, magandang hapon po.
00:01.4
Magandang hapon po.
00:02.5
Kailan nyo nakausap itong DDC, Manpower?
00:06.2
Noong October po, nagsampa po kami ng kaso doon sa POAA na gusto naming makaalis na.
00:16.6
Bali po, pinagbigyan sila ni Atty. Ryan ng hanggang November, katapusan ng November, kailangan makaalis kami ng bansa.
00:27.3
Kailan nyo po nakausap itong DDC para sa application ninyo?
00:32.1
Nakilala ko po dahil po kay Ma'am Violi na staff po ng DDC.
00:40.6
Noong December 28, 2020 po.
00:45.0
Okay. So, tagal na. So, December 28, nagbayad na kayo?
00:50.2
Okay. Ano ang pangako sa inyo? Kailan daw kayo makakaalis dapat?
00:54.4
Makakaalis din po as soon as possible.
00:56.8
Sabi ni Ma'am Violi.
00:58.5
Magkano po binayad nila?
01:00.3
Bali po, lahat po umabot na po ng P172,000 po.
01:06.6
At para saan daw po yun?
01:08.1
Para sa processing po. Para po sa lahat na ng pagpaprocess ng papel po namin.
01:12.9
Kayo po ba na? Medical man lang?
01:15.0
Limang beses po ako naka-medical. Sa dalawang beses po na medical ko, ako po ang nagbayad at yung tatlo po ay si Ma'am Violi po.
01:22.3
Bukod pa po ito sa P172,000 na sinasabi ninyo?
01:26.8
Ever since? Wala. Wala. Hindi pa kinakaalis?
01:30.4
Ticket? Wala rin man lang di pinapakita sa inyo?
01:34.5
Marami po silang dahilan po.
01:37.1
Minsan ang sabi nila naghahang daw ang system ng Saudi. Hindi sila makakontak.
01:45.0
Minsan po sabi naman nila next month.
01:50.9
Nung February 2023 na po, na-expired na po lahat.
01:56.8
Yung visa ko, lahat. Kontrata ko, expired na po lahat.
02:00.1
Na hindi kayo man lang nakaalis?
02:01.4
Na hindi man lang ako nakaalis.
02:02.7
At fully paid po kayo ever since?
02:04.3
As early as December 2020?
02:07.7
Ngayon, ang sabi po ni Ma'am Violi, kausapin ko daw ang amo ko na iparinyo ko yung visa ko para po makaalis ako ng May.
02:20.5
Ngayon, nirinyo po ng amo ko nung February 2023 yung visa ko.
02:26.8
At nung March po, pinag-medical niya po ako uli para daw sa processing.
02:33.9
Tapos, nung April nung nagpunta ko sa kanya, ang sabi niya sa akin, hindi makontak ang system.
02:41.1
Tapos, nung May po, ang dahilan na naman niya po, uuwi daw si Tere sa Pilipinas at siya daw ang magdadala ng kontrata.
02:49.4
Ma'am Maricel, kayo naman ho, kailan niyo ho nakakontrata ang DDZ Manpower?
02:56.8
Nung ano po, sir, nag-apply po ako September 2, 2020 po.
03:06.3
Magkano ang sinigil sa inyo?
03:08.7
Yung amo ko po ang nagbayad po lahat-lahat, sir. Wala po akong inano. Binigay kay Ma'am Violi po.
03:14.8
Magkano po ang binayad sa pagkakaalam ninyo?
03:17.6
200 plus po, sir.
03:19.7
Okay. Fully paid. Tapos, ano po ang pangako sa inyo doon?
03:23.7
Ang sabi po, sir, 3 months lang daw po makakaalam.
03:28.2
Hanggang ngayon po, sir, hindi po ako nakaalis. Puro lang po ako medical.
03:33.8
Okay. Pareho din ng kay ano?
03:35.8
Kay Ma'am Maricel.
03:37.9
Okay. Good afternoon, Ms. Maricel. Ano po, kailan niyo po nakakontrata ang DDZ Manpower Services?
03:46.9
Nailipat po ako dyan, sir, 2021 po.
03:50.2
Kasi 2021 po, 2013 po, ako mag-apply.
03:54.4
Okay. Magkano ang sinigil sa iyo?
03:56.8
Ang binayad na po sa akin, binayad na po sa kanilang na amo kung may 200 na po. May receiver po ako.
04:03.2
Okay. Ano ang pangako sa iyo sa full payment na iyon?
04:08.3
Sabi po kasi nila, sir, magkakaalis daw po nila ako agad-agad.
04:11.9
Hanggang sa hingi po sila, nahingi ng mga, ano po, sabi po nila, kailangan po daw po ng, eh, kailangan daw po nila para daw po siya process.
04:20.1
Paputal-putal po hinihingi po nila dyan, eh.
04:22.6
Hmm. Sige. Paano kayo nagkakakialang tatlo?
04:26.8
Pag nakikita-kita po kami sa agency po.
04:30.6
Ah. So, ibig sabihin, bukod sa inyong tatlo, marami pa?
04:36.0
Kasa nag-backout na po.
04:38.0
Ah. Pero ngayon, kayo, naka-stay pa rin, ito pa rin ang agency nyo, kumbaga?
04:43.9
Na hanggang ngayon, hindi pa rin nakakaalis?
04:46.9
Okay. May nabanggit sa akin kanina si Ma'am Usman na nag-file kayo ng case sa POEA. Tama po ba?
04:54.8
Okay. Ano ang naging ruling sa kaso na yun?
04:57.7
Sabi po kasi ni Sir Don, kapag sa December 1 po, ay nandito pa din daw po kami at bumalik daw po kami doon.
05:06.1
At tutulungan daw po ata kami nila na ano, paano daw po yung eh, ngayon?
05:13.1
Tutulungan kayo para maka...
05:14.2
Tutulungan kayo supposedly para makaalis.
05:17.8
Okay. So, lumipas na yung panahon na yun, yung December 1, wala pa rin. Tama ba?
05:24.8
Nagpaparamdam naman sa inyo ang DDZ Manpower Services. Nakakausap nyo pa ba?
05:30.6
Hindi. Hindi na po.
05:35.5
Opo. Pati po yung tita ko sa Saudi, binanak po nila.
05:41.6
Ator ni Bernard, magandang hapon po.
05:44.0
Opo, magandang hapon po ako.
05:45.6
Ah, Yusek, meron po kasi ditong tatlong ah, applicant natin para mag-OFW.
05:51.7
Nga lang po eh, despite full payment...
05:54.8
Hindi pa rin po sila nakakalis. Mga 2 years and 1 year na po.
05:59.1
The agency concerned is DDZ Manpower Services Agency.
06:03.7
Sa records po ba nila, Yusek? Registrado po ba ito?
06:08.6
Sa records po ng DMW, I think, eh, registrado po sila.
06:12.7
Active pa po sila as of now?
06:14.6
Hindi po natin mat-check-check kasi kailangan pong tignan natin ang database kung ano po yung estado na kanilang lisensya.
06:22.7
Ah, pero paano po ito, Yusek? Ah, hindi po nasunod yung order ng POEA na para mapadeploy sila as early as December 1?
06:31.6
Ah, pinakamaganda po rito kasi, ah, kung ano po ito, nagre-reklamo na po yung OFW, no?
06:37.7
Hindi po sila magre-reklamo kung tama yung proseso.
06:41.3
Pinakamaganda po rito, idulog na lang sa DMW, sa aming opisina, at ah, asikasuhin po natin ang maigian, at iimbestigahan po natin, at ah,
06:52.7
kukumpletohin po natin yung, ah, narration of facts, nang sa ganon, makamit po ng hustisya yung ating OFW.
06:59.5
Ah, okay. Ah, ipapasalan na po siguro natin, ah, at yung Nino, kasi, ah, nagkakaroon na rin po ito ng, kumbaga, perwisyo din po sa mga kababayan natin.
07:08.6
Ah, bukod daw po kasi, bukod daw po sa kanilang tatlo, marami pa rin daw pong ibang biktima, eh.
07:13.7
Ah, kasama po yan sa patutunguhan po ng imbestigasyon natin, kapag po natutunayan talaga na may kasalanan, ay,
07:21.4
eh, kanselado po yung kanilang lisensya, at kapag kanselado ang kanilang lisensya, eh, pihado po, isasarado po talaga natin.
07:28.7
Ah, okay. Sige po. Ah, maraming maraming salamat po, Atty. Yusek Bernard Olalia. Thank you po sa oras nila.
07:35.6
Ah, definitely, papasamahan po namin sa tanggapan nila for the investigation.
07:40.2
Sige po. I-recommend na lang po, i-advise lang po sa amin at na may endorse ng tama. Ano po?
07:46.6
Thank you very much po.
07:47.7
Definitely, ah, si Noriza, si Maricel, saka si Rachel.
07:51.6
Ah, sabi nyo, meron pa kayong ibang kilala.
07:54.4
Okay, na kahit nag-back out na eh, fully paid naman sila.
07:58.3
Fully paid po yung mga amo nila, kaso ayaw na po nila, ayaw na po nung amo kasi.
08:03.0
Ah, para nalang makaalis.
08:04.4
Baka meron pa kayong ibang kilala na pwede nyo isama para yung investigation, isahan na lang.
08:12.8
I-text mo na namin, sir, kung papayag sila.
08:16.1
Na-reach. Opo, na nagkaroon naman na ng communication si, yung ating staff.
08:21.4
Doon sa iba pang biktima, tama ma'am?
08:23.4
At willing naman sila, oo, hindi lang natin sila makakausap ngayon, pero willing silang tumulong dito sa investigation at mag-file din ang reklamo.
08:31.9
O, manawagan na rin tayo sa mga nanonood.
08:34.7
Sa iba pa pong nag-apply through DDZ Manpower Services Agency na hindi rin na paalis.
08:42.3
Tulad ng mga complainant natin si Ma'am Noriza Usman, si Ma'am Maricel Hernandez at si Miss Rachel Reyes at ng iba pa.
08:50.1
Eh, maaari lang po.
08:51.1
So, makipag-ugnayan din sa tanggapan namin para kapag pinasamaan po natin sila, Ma'am Noriza, sama-sama na kayo doon sa DMW para isang investigation na lang against, against DDZ Manpower.
09:02.0
Kompleto naman po yung mga resibo ninyo, ma'am, no?
09:04.3
Okay. Sila, sabi rin nila Ma'am Maricel, sakas nila…
09:07.2
Mayroon din po sila mga resibo.
09:08.1
Ma'am Rachel, mayroon din.
09:09.5
Okay. Kasi sayang sa oras, no?
09:12.2
Ang hirap ng pinapaasa, no, baby?
09:16.3
Ang hirap ng pinapaasa.
09:19.0
Pero, um, eto lang naman.
09:21.1
Sa amin, Ma'am, um, gaya ng sinabi ni Atty. Olalia.
09:25.4
As, by the way, si USEC po, uh, Atty. Bernard Olalia po ay USEC po natin sa licensing and, uh, adjudication ng Department of Migrant Workers.
09:33.8
Tsaka, magandang, uh, ano na rin po ito para po sa mga kapabayan nating OFW dahil marami po itong nabibiktima.
09:40.7
Um, gaya po ng sinasabi namin, um, laging nyo rin po itong i-check yung kung may license ba to, kung may, uh, permit, di ba?
09:49.3
Mag-check po kayo sa online po.
09:51.1
Sabi po ng POAA, may license po sila.
09:54.6
Opo. Yun nga lang, kaya lang, Madam, uh, ang problema din naman dito, papakansila na, kumbaga, tatanggalan na po natin ang lisensya dahil, uh, sakit sa ulo.
10:03.4
Hindi sila nagdi-deliver sa, pinapaasa lang, pinakakakitaan lang tayo.
10:07.2
Yun din po ang sabi sa amin ni Atty. Ryan.
10:09.5
Yes po, kaya pasalan na lang natin.
10:11.1
Oo, niloloko lang kayo, niloloko eh, hindi maganda yan, di ba?
10:14.6
Hindi tama yung ginagawa nila sa, sa mga kababayan natin na gusto lang naman ng, kaya nga, mag-a-apply.
10:21.1
Ang hirap-hirap, gagawin nga mag-OFW, nilolokohin. Hindi pa nakakaalis, niloloko na.
10:27.7
Oo, so, kung lalo pa siguro, Madam, kung nakaalis po kayo, baka mamaya, yan po yung isa sa mga agency na ni-hi, ni-ho, walang kamusta sa mga OFW.
10:35.2
Oo, baka pag-a-getin nyo doon, walang, walang nag-aabang sa inyo.
10:38.4
Oo, buti na lang nga lang din, buti na lang din, kahit pa pano, eh, andito, andito pa kayo.
10:44.0
Kumbaga, safe pa rin. Kumbaga, pera at oras lang yung nawala.
10:47.6
Oo, siguro baka sa office na rin ni Atty. Bernard Olalio, baka may maitulong sila sa atin para makapag-proseso, no, ng pag-alis po ninyo papuntang ibang bansa.
10:57.2
Baka may ma-refer silang magandang agency, or maturuan tayo ng...
11:01.1
Ang sabi po ng amo ko, pag naka-withdraw na daw po ako sa DDZ agency, sabihin ko lang daw po sa kanya, at siya na daw ang maghahanap doon sa Saudi, doon sa mga kakilala niyang agency.
11:14.3
Oo, okay, okay. Para kasi nakakahihari na yun, dahil pera nila yun, eh, no?
11:18.7
Nakakahihari din kasi. At least, di ba, hindi nyo, kumbaga, nagtutulungan kayo kasama nung amo nyo.
11:24.8
Employee po namin.
11:25.7
Alam nyo, hindi nyo niloko din. Ganda, hindi nyo sila niloko.
11:31.5
Victima lang din kasi kayo at the end of the day.
11:34.3
Okay. Sige po, Ma'am Noraisa, Ma'am Maricel, and Ma'am Rachel, wag nyo pong iba pa ba yung linya, kakausapin po kayo ng staff namin, and ayun nga po, and asistehan po namin kayo sa tanggapan po ni Atty. Olalio po.
11:47.6
Okay po. Maraming salamat po, Ma'am, at magandang hapon po.
11:51.5
Magandang hapon din po. Thank you rin po sa inyo.
11:53.7
Happy New Year po. Happy New Year.
