* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:23.0
Yan ang Christmas dinner niya.
00:25.5
Ang Turbo Chicken.
00:30.0
Yummy! Yummy Chicken!
00:46.2
Merry Christmas, Ana!
00:49.6
Merry Christmas, everybody!
00:52.6
Ganda ng fireplace namin, no?
00:54.5
Hindi masyado umiinit yan.
00:55.7
Hindi na maganda siya sa fireplace.
00:56.7
Say thank you, Ninang Kathy, for the dress.
01:02.1
Lapit na rin birthday mo, if it's Christmas.
01:09.3
That's for you, Peanut.
01:17.4
Merry Christmas, everybody!
01:20.9
The baby is sleepy!
01:30.0
Hey, guys! Ayan, nakabalik na kami galing sa party ni Lamomski.
01:36.6
At yun, sa sobrang busy din namin mamigay ng mga regalo, hindi ko na na-video yung naganap.
01:42.9
Si Rosie ay kasalukuyang natutulog na sa taas.
01:46.1
And tomorrow naman ay may lunch with...
01:51.7
And the Manzanos.
01:54.9
I'll see you guys tomorrow.
01:56.4
Mag-o-open pa kami ng mga gifts.
02:00.0
And Merry Christmas!
02:08.7
Say Merry Christmas!
02:15.7
Merry Christmas, everybody!
02:25.1
Say goodnight, everybody!
02:30.0
Good morning, everybody!
02:37.7
Merry, Merry Christmas!
02:40.5
It's the baby's first Christmas!
02:52.4
Lalo't na birthday ng isa dyan!
02:54.9
Oo, mag-a-one year na siya eh.
03:00.0
Merry Christmas, everybody!
03:02.0
I love you, anak!
03:03.5
Merry Christmas, mama!
03:09.3
At dahil super daming gifts,
03:11.7
baka later pa namin ma-open yung iba.
03:14.6
Are you ready to open your gifts?
03:19.2
Ejig, ejig, ejig, ejig, ejig.
03:22.2
At dahil dyan, unahin niyo yung gift ko sa inyong dalawang.
03:32.4
This is from Mama and Papa.
03:41.8
Merry Christmas, our little Rosie!
03:44.3
We love you, our little sunshine!
03:46.5
Oo, alam mo naman.
03:47.1
From Mama and Papa.
03:50.3
Okay, Papa, we'll open the gift.
03:59.8
Wow! What's that?
04:04.8
It's Blue's Clues!
04:07.8
Grabe yung sayo niya! Ramdam mo yung saya!
04:26.8
Favorite ko si Blue's Clues ngayon.
04:29.8
Do you want? Pinturahan natin ng mga aso nating blue?
04:34.8
Yay! Okay si Papa naman, si Papa!
04:36.8
Merry Christmas, Peanut!
04:39.8
Gift ko kay HowHow mamayape.
04:41.8
Oo. Wala na pa, pipalaw pa daw.
04:50.8
Very summer ka rin.
04:53.8
Hindi ba, ano naman siya?
04:54.8
Hindi kasi, pumunta kami ng border.
04:57.8
Tapos, wala si How.
04:58.8
Mga pang beach yung damit.
04:59.8
Puno t-shirt lang.
05:01.8
So, nag-decide ako na bumili para sa home.
05:03.8
Well, okay. You're good then.
05:05.8
Naka-gift receipt yan.
05:06.8
Just in case na ayaw mo yung size.
05:10.8
O, favorite color mo yan.
05:11.8
Kasi gusto ka ba?
05:12.8
Parang kahit saan ka pupunta, mahahangin.
05:17.8
Tapos, binibili ko ganyan.
05:19.8
Nung bayaran na, nagulat ako sa presyo.
05:24.8
Ah, ganun pala yung presyo.
05:28.8
Okay, dahil mahal kita.
05:30.8
Hindi yan yan yun.
05:37.8
O, si Ate Mel yung nagbibideo.
05:39.8
Dapat buksan natin yung gift ni Ate Mel.
05:45.8
Ay, ina-hug na si Blue.
05:47.8
I'm kissing Blue.
05:51.8
Ito yung para sa'yo.
05:54.8
Galing pa kay Ate Memel.
05:58.8
Ay, kinigiss ko si Blue.
06:00.8
Ay, kinigiss ko si Blue.
06:04.8
Thank you, Ate Memem na nagbibideo nito ngayon.
06:15.8
Ito para sa'kin galing kay Mel.
06:20.8
Thank you very much, Ate Memem.
06:26.8
So, take care na ito for the next three years.
06:27.8
Hindi ko magbibigay.
06:28.8
Hindi ko magbibigay.
06:29.8
Hindi ko magbibigay.
06:30.8
Thank you, Ate Memem.
06:32.8
Ito para kay Peanut from Ate Memem.
06:36.8
Super kailangan na rin kipisi kasi mga mga gamit.
06:37.8
Kasi ang bilis niyang lumaki.
06:38.8
It's from Ate Memem.
06:39.8
Especially mga pangkain.
06:40.8
Hindi mo may monkey pa, oh.
06:42.8
Thank you, Ate Mem.
06:44.8
Si Mel yung nagbibidyo pa.
06:52.8
Na, nagsimula siya, first year niya, Christmas Eve.
06:55.8
One year na siya ngayon sa amin.
06:57.8
As in today, one year na.
06:58.8
Thank you, Ate Memem.
06:59.8
This is for you, anak.
07:00.8
Thank you, Ate Memem.
07:02.8
Gusto niya laruin yung toy niya.
07:04.8
Later na lang yung mga iba yun.
07:07.8
Dutong na ito si Bagay.
07:21.8
This is for you, anak, from Ninang.
07:26.8
Sorry, kala ko pulambo.
07:30.8
This is for you from Ninang.
07:31.8
Thank you, thank you.
07:32.8
Because your birthday is coming up.
07:35.8
Tsaka yung socks.
07:36.8
You say, thank you po, Ninang.
07:38.8
You like this one?
07:40.8
You know, I love this one.
07:50.8
I love Blue na agad.
07:53.8
Mas nalalambig niyo po si Blue kaysa kay Papa.
07:56.8
Merry Christmas, Peanut.
07:57.8
Gusto gusto, Blue.
07:59.8
Merry Christmas, anak.
08:00.8
I love you, anak.
08:02.8
Oh, you hug Blue?
08:25.8
What a lucky day!
08:37.8
Pinoy yung lucky me!
08:47.8
Weypon ni Weypon!
09:24.1
Ang chiaros siya?
09:26.4
Mga anthropology, saka mga...
09:28.1
Saka mga ornament pa?
09:32.8
serves beat is two guys!
10:12.8
Let's open your gift!
10:18.8
Auntie Megan has a gift?
10:20.8
Wow! For next year!
10:22.8
Meron na siya niyan!
10:30.8
Totoo, meron na siya niyan!
10:36.8
And then, there's one more!
10:38.8
Interested din siya.
10:50.8
Lamb ba yan? O sheep?
10:54.8
Thank you, Tita Megan!
10:58.8
Anong ginagawa niya?
11:04.8
Anong gusto mo diyan?
11:14.8
Go to your chair!
11:20.8
standing up again!
11:42.8
Happy birthday to you!
11:52.8
Happy birthday to you!
11:54.8
Happy birthday to you!
11:56.8
Our baby is a year old na!
11:58.8
Our baby is a year old na!
12:02.8
Hi everybody! You're saying hi to papa?
12:04.8
Hi everybody! You're saying hi to papa?
12:12.8
We love you, anak!
12:14.8
We love you, anak!
12:18.8
We love you, Pinat!
12:20.8
Papa and mama love you very much!
12:24.8
It's a broccoli from
12:26.8
Tito Miguel and Tito Zary!
12:32.8
You like the broccoli?
12:42.8
Hug the broccoli!
12:44.8
Hug the broccoli!
12:46.8
Do you wanna eat the broccoli also?
12:48.8
Do you wanna eat the broccoli also?
12:52.8
Oh! You're hugging the broccoli!
12:54.8
Oh! You're hugging the broccoli!
12:58.8
Thank you so much!
13:00.8
Honey glazed cakes!
13:02.8
Honey glazed cakes!
13:12.8
At nagutom na daw siya!
13:14.8
Kung may simpleng handaan, may gutom na gutom na!
13:16.8
Pasensyon na anak mo!
13:18.8
Pagkatapos ng ilang mga taon!
13:20.8
Pasensyon na hindi ka naantay ng papa mo!
13:22.8
Kaya gutom na gutom na ako!
13:24.8
Happy birthday, Pinat! I love you!
13:26.8
Happy birthday, Pinat! I love you!
13:28.8
Aming simpleng set up for Rosie!
13:30.8
Aming simpleng set up for Rosie!
13:36.8
By flora, by halaman!
13:38.8
By flora, by halaman!
13:58.8
Say, no, no, no, no!
14:00.8
All year, you be most at anak!
14:04.8
Happy birthday, Pinat! Love you!
14:44.8
Happy birthday to you!
14:51.4
Happy birthday to you.
14:53.5
Let's give it up for them!
14:55.5
Happy birthday to all!
14:59.3
Happy birthday, Sabela!
15:18.4
Happy birthday! Thank you!
15:20.4
Wait, where you open your gift?
15:30.4
What? You thought that's your gift?
15:32.4
That's not your gift.
15:34.4
Oh, look at this.
15:40.4
Isis, mas naalayo pa siya.
15:42.4
Gift natin kay Rosie.
15:48.4
Say thank you, Papa!
15:52.4
Bakit? Kasi may ganito din ako para sa iyong kamay.
15:54.4
Thank you, Papa, sa pagpili.
16:00.4
Mas natuwa pa siya sa content.
16:02.4
Happy birthday, anak!
16:08.4
Are you guys ready?
16:12.4
Happy, happy, happy!
16:16.4
Reina, Reina, come here!
17:00.4
Thank you, everyone!
17:06.4
But no matter what age,
17:08.4
what day, what month, what year,
17:10.4
Mama and I love you
17:12.4
very much. Yes! We love you
17:14.4
anak! We love you!
17:16.4
Okay, every year. Our birthday girl!
17:24.4
Happy birthday, Peanut!
17:32.4
Happy birthday, Peanut!
17:38.4
It's cold outside
17:40.4
But the fire keeps
17:42.4
us warm. We can't
17:50.4
And I've gotten you a
17:52.4
present that I put
18:00.4
The first for you and me
18:10.4
But as long as you're around
18:16.4
Cause all I wanna do
18:18.4
is spend this holiday
18:26.4
The first for me and you
