* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Good morning po mga kabaryan, paalis na po kami ngayon at isasama na po natin si Nanay Lorna.
00:05.6
Pauwi na po kami ng Davao.
00:09.9
Mayroon po pala akong sasabihin sa inyo na yung katotohanan po kasi kung bakit po natin pinaalis si Nanay Lorna.
00:18.5
Kasi po ay talagang susunduin niya na po si Minita at kasama po namin siya po.
00:26.2
At balik ng ano, talaga yung katotohanan, kaya po sinundo si,
00:32.6
ako umalis si Nanay Lorna para masundo po si Minita, isasama na po namin siya pa Davao.
00:39.5
Yung dahilan po kung bakit siya susunduin, eh dahil ang gusto po talaga ni Minita ay umuwi na lamang po siya ng Davao at doon na lang siya mag-aaral.
00:52.8
So sabi niya po kasi nahihirapan siya dito.
00:56.2
Nahihirapan siya sa school, sa pagpasok sa umaga.
00:59.1
So parang hindi naman namin mapilit yung bata kasi pag umiiyak, kaya susunduin na lang ni Nanay Lorna para doon na lang siya mag-aaral.
01:09.2
And kami naman po nabahala, kahit doon nag-aaral si Minita, tuloy pa naman po yung eskola niya.
01:19.7
Doon pa rin siya mag-aaral.
01:23.1
Kaya isasama na po natin si Minita.
01:26.2
Asensya na po kayo mga kabayan kung hindi namin agad masabi para hindi po masira yung celebration din ni Nanay, hindi siya pag-iisip.
01:35.2
Kaya talagang umalis po siya para kay Minita at masundo.
01:38.6
So pag ano ba, bakasyon na lang po siya dito para mag-abayan.
01:43.0
Talagang wala na kaming magawa eh.
01:44.6
Ayaw po talaga ni Minita na dito sa amin at talagang nahihirapan siya.
01:49.4
Eh, misan ayaw mag-iiyak.
01:52.3
Eh, nahihirap naman kung palaging ganun.
01:56.2
Maliwang nagnamit sa kanya at pilitin.
01:59.6
So kaysa nahihirapan yung bata at hindi na magano, samon na lang natin ito.
02:04.4
So tuloy pa rin ang pag-aaral po ni Minita.
02:08.0
Okay, so bago tayo mauling sa eroplano, let's go na.
02:16.9
Nagwapa ko po kay Nanay akong mga musyong.
02:20.2
Hindi na namin inanong mga babayan kasi nalulungkot si ate.
02:26.2
Si Nea tsaka si Miley.
02:31.6
Yung si Ma'am po.
02:33.5
Maaga naman silang umalis kasi hindi na talaga kaya si Minita na pigilan.
02:38.8
Eh, yung transfer ng pag-aaral niya inayos na rin po sa school.
02:42.3
Para doon na lang po siya pag-aaral sa Mapola.
02:54.6
Sino yung bahay na?
03:15.5
Doon, di sa kaya.
03:16.7
Di yan, di sa kaya na.
03:21.8
Inasara mo rin, babe.
03:31.2
Huwag nito na yung maleta mo, Minita.
03:34.8
Sige yun, sininig ka na ako yun.
03:36.8
Huwag na ka na yung maleta ni Minita.
03:39.8
Oo, yung maleta ni Nanay Lorna.
03:41.8
Asan yung maleta?
03:46.2
Asan yung maleta?
03:49.7
Asan yung maleta?
03:53.2
Asan yung maleta mo?
04:00.7
Sige na, ako na mag-dalan.
04:03.7
Yung maleta ni Nanay Lorna, yung kainin nita nandun na eh.
04:15.7
Hindi ka nabang sasama?
04:18.7
Kaya hindi naman.
04:20.7
Ah, hindi ka na sasama?
04:37.9
Lagay na natin itong maleta mo.
04:47.0
Sulod na sa ako, nanay.
04:54.7
Akala doon ako yung hindi siya asama.
05:02.6
Excited na rin naman kahit paano si nanay Lorna na umuwi.
05:07.2
Lami malungkot kasi si Ninita doon ha.
05:10.2
Malungkot din naman kami kasi syempre si nanay Lorna.
05:13.2
Hindi na natin makasama muna.
05:15.7
Sa pagbakasyon po dito siya.
05:18.4
Basta, Ninita, mag-aaral na buti doon ha.
05:21.9
Swelo o tarong ha.
05:54.7
Gawas na ni Neet!
06:17.7
Tayo! Dito! Dito!
06:24.7
Babay na kay tatay!
06:29.7
Uwi na po kami ng Dabao!
06:33.7
Babay! Babay na ni Neeta!
06:37.7
Hug na sa tatay! Hug!
07:03.7
Ayan po kami sa airport.
07:05.7
Let's go! Napapasok na po kami at
07:09.7
manilaid kami ng flight at matrafik. Let's go!
07:23.7
Masama si Ninita.
07:26.3
Uyak si Nanay Lorna.
07:31.5
Huwag ka na mag-iyak.
07:33.4
Huwag ka na mag-ihilak.
07:35.3
Pabalik man tayo ulit.
07:38.0
Ayaw pag-ihilak ba?
07:43.9
Kaya mahirap yung ikaw yung aalis eh.
07:46.1
Mahirap din yung ikaw yung pupunta doon.
07:55.5
Halika na. Late na tayo.
07:59.7
Babay na kay Ninita.
08:01.7
Nanay, babay na kay Ninita.
08:04.5
Nanay, tabi ko hawang.
08:26.9
Hindi mo cool ah.
08:31.0
Okay. Let's go, Ms.
08:45.8
Jotapauk kay Ninita.
08:48.6
Nanay Lorna. Bye, Ninita.
08:53.5
Huwag ka na mag-iyak.
08:55.4
Huwag ka na mag-ihilak.
08:57.2
Pabalik man tayo ulit.
08:59.1
O. Ayaw pag-ihilak ba?
09:05.8
Kaya mahirap yung
09:06.5
ikaw yung aalis eh. Mahirap din yung
09:08.6
ikaw yung pupunta doon. So,
09:15.5
Halika na. Late na tayo.
09:19.5
O, sige na. Pag-arap mabuti, ha?
09:22.0
O, sama lang kita tayo.
09:26.9
O, sige na. Pag-arap mabuti, ha?
09:29.5
O, sama lang kita tayo. Bye-bye.
09:35.8
Nahilak man siya ba?
09:47.3
Uli na tayo, Dabaw.
09:55.2
Yan. Back to ano na naman po tayo.
10:02.3
Balik mission tayo.
10:03.4
Akat na naman tayo ng budo.
10:05.8
And balik si Nanay Lor
10:07.1
nasa kanyang lungga.
10:17.0
Ay, Diyos. May yung marimar.
10:19.5
Alam ko malay tayo ba?
10:27.5
Lalasing kasi siya kagabi.
10:31.5
Lalasing ka ba kami?
10:32.5
Nahubog mo kang gabi eh.
10:45.4
Did you see my card there?
10:51.4
A few moments later.
10:52.4
Dae lay po ang flight namin.
10:55.4
Supposed to be dapat ang flight po kami ay
11:03.4
See she conf branching.
11:12.4
Na delay po kami.
11:14.4
Ano ba ang ingay mo?
11:21.6
Kailang na-delay po kami kasi.
11:24.6
May problema po yung aircraft na sasakyan namin.
11:28.6
Kaya na-delay po kami.
11:30.9
Dahil na-delay po tayo, nagbabasa ko ng message.
11:34.0
May nagpadala po kay Nanay Lorna ng 500 pesos.
11:40.0
Konting baon daw por Nanay Lorna.
11:42.5
Sabi ni Lita Dampit.
11:45.5
Ayan, may nagpadala sa'yo ng 500.
11:52.1
May bigyan ko sa'yo yung 500.
12:04.2
Pinadala niya sa Gita.
12:09.2
Mag-thank you ka.
12:12.0
Mag-thank you ka kay Ma'am Lita Dampit.
12:14.4
Kay Ma'am Lita, thank you ka mo, Ma'am Lita.
12:16.4
Thank you, Ma'am.
12:21.7
Thank you, Ma'am Lita.
12:22.7
Yan, pinasa ko lang po yung message.
12:24.2
Syakto, nandito po kami sa airport.
12:26.2
Thank you, Ma'am Lita.
12:28.2
Thank you, Ma'am Lita.
12:30.2
Thank you, Ma'am Lita.
12:32.2
After 1 hour, naka-boarding na rin po kami.
12:37.9
Delay po kami ng 1 hour and 30 minutes.
12:41.7
So nag-aantay nila sila Kuya Ely sa amin sa Davao.
12:44.8
Sabi niya po ay nandunan sila Ayan lang kami.
12:50.7
Excited na itong umuwi.
12:54.9
Pass pass ka lang ka nun!
13:14.4
Thank you for watching!
13:44.4
Thank you for watching!
14:14.4
Approximately 10 hours later
14:44.4
Thank you for watching!
15:14.4
Approximately 10 hours later
15:44.4
Approximately 10 hours later
16:14.4
Approximately 10 hours later
16:44.4
Approximately 10 hours later
17:14.4
Approximately 10 hours later
17:44.4
Approximately 10 hours later
18:14.4
Approximately 10 hours later
18:44.4
Approximately 10 hours later
18:49.6
Approximately 10 hours later
18:54.3
Approximately 10 hours later
19:00.4
Approximately 10 hours later
19:06.1
Approximately 10 hours later
19:11.5
Approximately 10 hours later
19:14.4
hindi wakas kapag sa iyo
19:18.4
kaya naana po na akong
19:20.4
nag drive akong bang
19:22.4
so yan bukas na kami
19:24.4
de-drive niya sa nila
19:28.4
si nabo na bukas na
19:30.4
bukas na lang tayo
19:34.4
bukas na lang kami mag uli
19:36.4
sa kanilang sityo po
19:40.4
3 oras yung biyahe
19:48.4
kapoy na masakit arit lang
19:58.4
makapis na gitsa ako
20:04.4
ikis ka happy nito po
20:06.4
gusto mo tutunganin na yan
20:16.4
hindi naman ulisir ka nang
20:28.4
hindi ko talaga yung pronounce nila
20:40.4
ginaiyak nyan yung kanadya
20:42.4
pinigyan niya ng kwentas
20:46.4
yung nagpunta doon nay?
20:48.4
kaninong pinigyan niya nay?
20:50.4
sponsor ni madeline
21:04.4
pupuntahan daw yan
21:08.4
dito sabi niya daw
21:10.4
may kapangyarihan yun nay
21:14.4
ako pa doon yung tawad akong kwentas
21:16.4
para grabe yung sisirin ko
21:24.4
pat ako lang yung hindi mo binigyan ng kwentas nay
21:28.4
kung uban uban kas akwa mo
21:32.4
akala ko mag doa kaya ba't nay ang tawag mo dyan
21:40.4
wala daw yung tagalog kwentas
21:42.4
espesyal ba daw ka?
21:48.4
hindi mo siya binigyan ng kwentas
21:52.4
hindi syarap kung sa may akun kaya
21:54.4
kano na yung luka ni nanay lor na?
22:02.4
namuha na siya ni irene
22:04.4
smooth na ba? smooth
22:06.4
bumalik lang dati
22:12.4
diba pa na kukaroon ha?
22:38.4
ako pang kuwan ang kuwan
22:40.4
para dili makuwan
22:42.4
akong diyakuk ba?
22:44.4
para makalaro pun sa akong bana
23:04.4
sa akwa diri sa kayana
23:06.4
dapat upansin yun
23:39.4
I love you daw day
23:43.4
Ay day nanonline na day
23:59.4
Sige kayo Manila ka 2 hours
24:04.4
Balik mo kayo sa Manila day
24:06.4
Pabalik kong kusil
24:10.4
Kadiriman mo pas kusil sa Ukit
24:18.4
Sunod pang pas kumulis din pa
24:20.4
Sikat kayo kada iwan?
24:22.4
Sikat yun yung asawa
24:27.4
Sikat yun yung asawa
24:36.4
Sikat yun yung xalag
24:47.4
� decompression
24:58.4
這裡 ko ako maurot mais
25:01.4
Dali ko ako mag umisلا priyat
25:04.6
doon ako nila aking fasit.
25:14.4
Pagkaon, kung saan may gaganahan
25:16.4
yung mga pagkaon dito, Nay?
25:26.4
Ang buwan pa, bangos.
25:30.4
Bangos o chicken.
25:32.4
Makaawin ako sa bukit,
25:34.4
pangita sa pagkaon.
25:40.4
Gusto mo pa mag-eskwela, Nay?
25:42.4
Oo. Na may papel rin yung padahan.
25:44.4
Dito sa Manila, eskwela ka?
25:48.4
sa akong apo, sir.
25:50.4
Samay mo at lima.
25:52.4
Anong apo niya yung ating sir?
25:54.4
Anong apo na ako, na matay ba?
25:56.4
Sigirap pa na, huwag mo.
25:58.4
Hilap na po akong anak si Juanita.
26:00.4
Ano si Juanita dito?
26:04.4
Andito na kami sa
26:06.4
tinutuluyan namin dito sa Dabao.
26:08.4
So bukas na lamang po namin sa iya.
26:10.4
Sige po mga kabaya,
26:12.4
nabangin na lamang po bukas.
