SOCIAL EXPERIMENT: SUMAYAW SI LOLA SOPHIE

Home • Forums • Dictionary • Teachers • Reader • Decks • More Tools

Hide Subtitles

Add Custom Study Entry

Tagalog: ` » «

Translation: ( Google ) `

Deck:

Create Chorusing.com Clip »

Click any subtitle word to view Tagalog.com dictionary results.
Computer Shortcuts: Left / Right arrows to jump 2 seconds back or forward. +Enter or Space to toggle Play/Pause button. Full Screen Mode

For any questions or inquiries regarding this video, please reach out to https://www.facebook.com/rowellsantosfrancisco ---------------------------------------------------------------- Maraming salamat po sa patuloy na pagsuporta mga, Amigo. • Facebook - / pinoyinequatorialguinea,africa PLEASE DON'T FORGET TO LIKE SHARE, COMMENT, SUBSCRIBE AND ON THE NOTIFICATION BELL. MUCHAS GRACIAS

Pinoy in Equatorial Guinea, Africa

Subscribe Mute Like

Run time: 14:09
Has AI Subtitles

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

00:00.0

Para siya matuwa

00:01.4

Nakakatawa lang kasi yung driver na sila 500

00:08.3

So kahit nasabihin ko na 500 lang

00:11.9

Okay lang sa kanya

00:13.8

O Manuel

00:16.6

Tu corazon bueno no?

00:20.4

Eso todo cosas

00:22.8

Yung mandar para ti

00:30.0

Si todo cosas esto para usted

00:33.8

Suerte

00:39.9

Ayan po mga amigo

00:54.5

Mainit pa po rito sa Ecuador

00:55.6

Ayan o

00:57.6

Ito yung tindahan ni Elvis

00:59.8

00:60.0

Wala pa maaga pa kasi

01:02.3

So mamaya pa ako pupunta sa kanila

01:04.6

Pero gusto kong bisitahin yung

01:06.2

Bahay ni Manuel

01:08.9

Tingnan natin yung sitwasyon

01:10.2

Kung okay pa

01:12.2

Sabi niya, iniimbatahan niya ako

01:13.8

Sabi niya punta ka sa aming bahay

01:15.3

Sabi ko okay lang mga video

01:16.9

Sabi niya walang problema

01:18.0

So tingnan po natin

01:20.0

Ang sitwasyon nila

01:22.6

At ano ang

01:24.7

Buhay meron po sila

01:27.1

So excited po ako sa mga ganitong content

01:29.3

01:29.7

Mukhang napaka buti nitong si Manuel eh

01:32.6

Pero Manuel la verdad

01:34.3

Tukara

01:35.3

Tukara no como ganyano

01:38.5

No kailangan gagit eh

01:41.0

Sabi ng mga tao

01:42.1

Marami na rin siya sabi na

01:43.8

Parang hindi siya ganyano

01:46.5

E Manuel

01:48.3

Cuanto anos tu

01:49.2

Trabajara

01:51.1

Esto taxi

01:52.8

Bueno

01:54.3

Tiyan mo yan

01:56.8

Pero guys

01:59.0

Siya pinagpapasokan

01:59.7

Siete anos

02:00.8

Pero antes que tu trabaho

02:03.0

Bueno

02:04.9

Stand up

02:05.6

Jepe

02:07.7

Hand replacing

02:10.4

Ah trabahan na auro

02:11.4

Diya no

02:12.2

And 17

02:13.3

02:14.2

If you

02:15.3

And

02:16.5

02:17.7

02:19.0

02:20.2

I and

02:21.3

02:23.8

02:25.7

Ako sa pamalang siya kintrabaho Sabi niya ay

02:27.7

Ito

02:27.9

Ranong

02:28.6

Ang kailang trabaho nilingaysin ang salita saulayan young lady niya niya ang kahit song ka humanладo.

02:29.7

kung muna dati pa

02:30.6

ang magtusi.

02:33.8

Eso 6?

02:34.9

Kilometro 6?

02:35.8

Kilometro 6.

02:36.6

O, ito pala ang kilometro 6.

02:38.5

Eso 6?

02:39.7

02:40.1

Aki, 5.

02:41.2

6 tambien.

02:42.0

Ah, 6 din.

02:42.8

02:43.1

Ito pala yung kilometro...

02:45.0

Kilometro 6 pala ito.

02:46.3

Kilometro 6.

02:48.6

Pero alam nyo po, ayan.

02:51.7

Maganda, hindi na rin siya umuupin ang bahay.

02:53.7

Kasi kung umuupin pa siya ng bahay,

02:55.0

kagaya ni Dolong Sena,

02:56.1

napakahirap.

02:56.9

O, kaso parang...

03:00.3

pares lang siguro.

03:01.5

Pares lang.

03:02.3

Kasi si Dolong Sena naman dati,

03:04.3

ay wala siyang pamilya.

03:05.8

Sarili lang niya binubuhay niya.

03:07.1

Eh, siya naman,

03:07.8

hindi nga siya umuupin ang bahay.

03:09.4

Pero,

03:10.2

siya naman ay...

03:12.8

maraming kumahasa sa kanya.

03:14.6

May asawa at mga anak.

03:17.3

So, ayan.

03:17.9

Dito raw sila nakatira.

03:19.7

Donde?

03:20.8

Ah, dito.

03:22.3

Dito siya nakatira.

03:23.9

Aki?

03:24.3

O, dito raw po nakatira.

03:26.7

Dito si Manuel.

03:28.6

Ito, ito, ito, bebe?

03:29.9

Hindi naman.

03:30.8

Aha.

03:32.6

03:33.8

03:34.6

Pinabol ako ng bata.

03:35.8

Hindi naman niya ako kilala.

03:36.8

O, di ako kilala.

03:37.6

Pero, niyakap ako.

03:39.2

03:40.0

Babait ng bata dito, ha.

03:41.5

03:42.4

03:43.5

Hindi naman ako kilala.

03:45.6

Hmm.

03:46.8

Babait, ha.

03:48.3

Talagang ganun sila, o.

03:50.1

Hmm.

03:51.6

Buenas tardes.

03:52.3

Buenas tardes.

03:55.4

Esto, esto.

03:56.7

Bebe?

03:56.9

Mi primero.

03:57.7

Ah, esto tu bebe.

03:58.7

Como si llama?

04:00.5

Martin.

04:02.5

Tu caramelo?

04:04.6

Martín.

04:05.9

Segundo.

04:07.1

Segundo.

04:08.1

Nombre?

04:10.2

Siya naman Azar.

04:12.6

Ay abuela!

04:14.2

Buenas tardes.

04:16.7

Tu madre?

04:18.8

Tu mama?

04:21.2

Esta?

04:21.6

Abuela?

04:22.2

Abuela.

04:23.2

Abuela.

04:24.2

Nombre.

04:25.5

Sofila.

04:25.8

Sofia.

04:26.3

Kuwanto anyos abuela?

04:29.0

Kuwanto anyos tienes?

04:30.8

Kuwanto anyos?

04:31.6

04:32.2

75?

04:34.1

Donde tu abuelo?

04:37.0

Abuelo ay 75

04:37.8

Ah, Bibo

04:39.4

Buhay pa ang kanyang asawa

04:42.6

Tu mujer, donde esta?

04:45.5

Banyar

04:47.3

Banyar en Rio

04:49.5

Naliligaw daw sa

04:52.3

sa ilog

04:54.3

ang kanyang asawa

04:55.1

Apo si lola ay

04:57.3

buhay pa ang kanyang asawa

04:58.3

nasa interior daw

04:59.4

Manuel, nandito ka sa?

05:02.9

Mano?

05:03.8

Ah, dito, dito rin siya nakatira

05:06.3

Tudurme aki

05:08.0

Aha, después

05:10.2

kusina

05:12.1

Ah, nakatagay ang kusina

05:14.6

talaga nila nakahiwalay

05:16.0

Aki to kusina

05:17.5

Ah, esta to kusina

05:22.3

Ah, buenas tardes

05:25.1

Oh, grande kusina

05:27.5

Tu mama?

05:29.9

05:30.2

Buenas tardes

05:32.9

Hola, buenas tardes

05:36.4

Mucho familia, no?

05:38.7

Ang gaganda

05:39.1

Grande kusina

05:42.5

Ah, yo tengo amigo

05:44.6

hoy, esto, Manuel

05:46.1

Si su corazon bueno

05:48.1

Porque yo quiero ir a la ciudad

05:50.9

Ah, después yo me pidido

05:52.8

Por favor, yo tengo

05:54.2

500, puede él la ciudad

05:57.0

Ah, él no pensar

05:58.8

Él ha dicho, vamos, no hay problema

06:00.5

Esta corazon bien

06:02.2

Por eso, yo comprar algo

06:05.2

para todos

06:07.2

Hay comida

06:08.4

para los niños

06:10.1

No?

06:12.0

Siyempre, kahit minimum yun

06:13.5

yung request ko, yun yung importante

06:15.9

hindi niyo tinanggihan

06:17.1

Mama, como se llama?

06:20.3

Martina

06:20.9

Martina, cuánto años tienes, mama?

06:23.0

06:23.6

06:24.2

Ella, nombre

06:26.4

Sofía

06:27.6

75 años

06:30.5

Aha

06:31.6

Sofía

06:32.8

Esto, esto

06:36.3

Esto, lugares

06:38.3

para toda tu familia, no?

06:40.7

Grande, no?

06:42.8

Aha

06:43.2

Esto, casa

06:46.3

Los servicios

06:47.2

Baño, ah, mga baño, ito

06:49.6

Esto, puede dormir

06:51.9

Habitación

06:54.2

Mga tablas

06:56.2

Mga tablas

06:57.2

Nakakatuwa, diba?

06:59.2

Parang nagawin ako dito

07:01.2

Sa lugar na ito

07:02.2

Ah, hindi

07:03.2

Kila lola, ano pala yun

07:04.2

Kila lola

07:06.2

Eskolastika

07:08.2

Oh, lola

07:10.2

Kanta, kanta

07:12.2

Kanta, kanta

07:14.2

Eto, kantar, ito sabi

07:16.2

Ano ala, lola Sofia?

07:18.2

Ito sabi kantar?

07:20.2

Si, ito sabi kantar?

07:22.2

07:22.7

Oh, que canción ito sabi?

07:24.0

Kung anoan mas naman

07:25.0

Ito o anoan man

07:27.0

Otorino

07:28.0

At di ba yun, wala

07:31.0

Iyan naman

07:34.0

Iyan naman

07:36.0

Iyan naman

07:37.6

A여 ang alala

07:42.0

Ah, hindi

07:43.0

Huh?

07:44.0

Well done

07:46.0

For interpe.

07:49.0

Lol

07:52.0

Ito

07:53.0

O. Amen. O. Abuela, no?

07:59.8

Eso, hermano.

08:02.7

Hermanito.

08:05.8

Abuela. O, kukumpra algo para usted.

08:09.3

Ah.

08:13.9

Parang ganyan-ganyan sa noo eh, no?

08:16.3

Dola, Sophia.

08:17.4

08:20.6

Sophia Mitogo.

08:21.6

O. Ano kaya ni Mami Kuwana ito?

08:24.8

Ito sabi, Kwanita Mitogo?

08:26.9

Kwanita Mutogo.

08:29.3

Kwanita Mitogo.

08:31.8

Siyo, mimosa nombre.

08:34.0

Kwanita Mitogo Oyana.

08:38.0

Ah, ito na sabi.

08:39.6

Kasi ang apelido ni Mami Kuwana, Mitogo.

08:42.2

Mitogo din ang apelido nito.

08:44.6

Pusible, no se, pero Mitogo, mimosa.

08:48.9

Mitogo apelido.

08:50.4

Ah.

08:51.6

Baka malayo ang kamag-anak nila, kasi sabi ko si Mami Kuwana,

08:53.9

kumakalala niya sila, Kwanita Mitogo.

08:57.0

Yan naman.

08:59.4

Ah, Manuel.

09:00.6

Ah, ito di ah, yopagar de, arkilar de, kotse.

09:05.2

No?

09:05.5

Ito, 15,000, ah,

09:07.1

tine mas ah, poco dinero.

09:09.4

Kumpra, ke tu kere, no?

09:10.6

Ito para, oy, para tu descansar, no?

09:13.4

Gracias, gracias.

09:15.4

Gracias.

09:16.8

09:19.6

Desperada, enserio.

09:20.8

Ala?

09:21.6

Pero me lo esperaba.

09:23.0

Aton neesperaba?

09:23.9

No.

09:25.0

Eki, con lo duro ke mahita oy ,

09:27.5

solamente tiniya 4,000,

09:29.3

pero dary ko ni ko,

09:30.3

Aa, no, no gana'rya mucho?

09:32.0

Kailan pala gusto mucho hoy.

09:33.9

Ah.

09:34.4

Ito di down mal,

09:36.6

E, esto di, ah, mal de parts,

09:38.6

de trabahar.

09:40.3

Ito dadyan mal, ito mo,

09:41.8

uns din duro.

09:42.7

Ah.

09:43.2

Aha, sisip.

09:43.8

Six.

09:44.5

Hinging.

09:45.7

Ang sabi niya ay, ah, 4,400 pala ng Ramon, hini, maghahapon.

09:49.6

Pero...

09:50.1

Hayan, ah, sabi niya, oh.

09:51.6

mapalad siya dahil hindi niya ini-expect

09:54.5

na mabibigyan natin siya ng tulong.

09:57.2

So ako rin masaya.

09:58.7

Napasaya ako ni Lola

10:00.1

Lola Sofia.

10:03.8

Abir, abir, abir.

10:05.3

Abir.

10:06.3

Choka, choka, choka.

10:09.1

Nakakatuwa si Lola.

10:11.8

Pero tu no

10:12.9

tumara ang medisina?

10:15.9

Tu puwerte, puwerte.

10:18.7

Ito

10:19.3

Mama Martina, tu tumara ang medisina?

10:21.6

Hoy?

10:22.6

Ganyan o puwerte?

10:26.1

Vale, compra

10:27.1

algo para usted.

10:29.5

Porque el

10:30.6

bueno.

10:31.5

En serio.

10:32.6

No me despeda, en serio.

10:35.1

Pulo mal que me iba hoy.

10:37.0

Pero,

10:38.7

gracias.

10:40.3

Gracias a Dios.

10:41.9

Gracias a Dios.

10:44.9

Para rin pasasalamat niya

10:47.2

kasi hindi rin niya ini-expect na

10:49.2

mabibigyan natin siya ng tulong.

10:51.3

Pero,

10:51.4

soy instrumento de Diyos para aayudar

10:57.1

los giyanyanos.

10:58.9

Si.

10:59.5

Si.

11:00.5

Pero,

11:01.5

mi corazon quero aayudar a

11:04.5

muchos gente aqui.

11:06.1

Pero tu niyo,

11:08.1

ayos saber su corazon bueno.

11:11.3

Porque

11:11.7

cuando un persona

11:14.0

tiene pedido,

11:16.3

despues tu acceptar

11:17.8

esto es bueno corazon.

11:20.1

Porque,

11:21.4

No todos tiene corazón bien para ayudar a los gentes, pero tu niño tiene corazón para ayudar.

11:32.3

No solo guiñanos, pero soy blanco, pero él ayudar. Por eso, yo saber a su corazón bueno.

11:41.8

Ang sabi ko po sa kanya ay napakabuti ng kanyang anak kasi yung aking request ay ganyang pinagbigyan.

11:48.0

Ang sabi ko ay mabuti ang kanyang anak dahil hindi lang siya sa ganyan na tumutulong,

11:56.4

kung hindi sa kagaya ko rin na blanco. Kaya sabi ko ay deserve niya na matukungan.

12:18.0

Talaga gaano ka po kahit saan ka nakapawal?

12:26.7

Kaya manla para, sa pag

12:38.7

magsik嘴,

12:41.5

pala siya nito

12:45.9

ang

12:48.0

Magkano po yung kumpra ng kumida?

12:50.1

May kumpra ng aros?

12:51.1

Ay, di yan na kumpra ng aros at kumida.

12:53.2

Say.

12:54.8

Dinada, dinada.

12:55.8

Sabi niya,

12:57.0

meron daw pagkakataon

12:57.9

na hindi nakakabili sila ng aros

12:59.2

pagkain.

13:00.5

Kaya sabi niya,

13:01.1

maraming salamat.

13:01.9

Yun ang lalong ko sa kanya na

13:03.2

sa lahat ng,

13:04.7

sa araw na to,

13:05.4

yung pasasalamat.

13:07.3

Pasasalamat yung kanyang,

13:08.4

yung ating narinig na

13:09.5

napakaganda.

13:11.2

Na hindi rin niya inaasahan.

13:13.3

Puro siya sabi niya

13:13.9

hindi niya inaasahan

13:14.9

yung pagyayaring ito

13:16.3

na magpipigil siya ng rice

13:17.9

and then mapabayaran niya

13:19.4

yung kila ng kanyang baha

13:21.5

ay ng kanyang sasakyan

13:23.2

sa ngayong araw.

13:24.7

Salamat po mga amigo

13:25.8

at gantes po.

13:27.5

Share niyo po ang ating video

13:28.5

sa Facebook po,

13:29.6

Pino Elefantula Gini.

13:32.2

Alam ko po na

13:33.7

narating yung pagkakataon

13:35.9

na magkikita at magkikita

13:37.8

ulit kami ni Manuel

13:38.5

at yung mga tao

13:39.7

na nabigyan natin

13:40.7

ng blessing dito.

13:42.1

At sa Diyos po lahat

13:44.3

ng papuri

13:44.8

ng ginagawa natin dito.

13:46.3

Magkakitaon sa Diyos.

Show More Subtitles »

Exit Full
Screen

Become a patron
We love our supporters! :)

© copyright 2024. Do not copy or reproduce content or audio without prior written authorization. Scraping and republishing our data is a copyright violation. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy or publish our content without permission. Terms & Community Agreement