* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa ating mga netizens, ano po, subaybayan niyong mabuti itong reklamo ito dahil marami po tayong mapupulot na aral dito sa pag-uusapan natin ito.
00:21.6
Anong version mo sa nangyari? Anong kwento mo?
00:24.4
Balik po nung umagang yun, ako po ay nagkakapis sa aming bahay, magkalapit lang pang bahay namin.
00:29.2
Biris yun, December 22, mga bandang maga 5.30 po, palabas po si tatay ko nun. Bibili po siya ng karaning baboy. Halos kasunod din po ako nun.
00:40.1
Ilang taon ng tatay mo?
00:42.4
Malakas pa ba siya?
00:43.3
Opo. Traditional na po niya kapag pumalapit ng pumasko, ganun po ang ginagawa ng kanyang mga magulang sa kanila nung mga panangay. Hanggang sa naman na po niya yun.
00:52.5
So ganun din po ang ginagawa niya, maguturin po siya ng sinangag sa dugo.
00:57.2
So anong nangyari?
00:58.5
Palabas po siya ng gate. Halos kasunod din po ako. Hindi pa po ako nakakala kapag sara ng gate. May mabilis po na sasakyan na humaharurot at bigla pong bumusina ng malakas.
01:10.1
Then may kumalabog po. Then napatingin po ako isang sasakyan na kulay gray po na Innova. Pero hindi ko po siya na...
01:18.3
Okay. Mula doon sa kinaruroonan mo, nung nadinig mo yung kalabog, gano'ng kakalayo mula hanggang doon sa lugar kung saan nangyari yung kalabog?
01:26.1
Mga humigit kumulang po sa labing limang metro lang.
01:28.5
Labing limang metro lang.
01:29.6
Mula po sa gate namin.
01:30.4
May bakud ba na namamagitan between you and kung saan nangyari pagkakabanga na lang?
01:37.4
So nadinig mo, then tumingin ka.
01:40.1
Pero wala na. Nabanga na siya eh, diba?
01:42.4
Pero hinabol mo ng tingin yung sasakyan na kung sino man yung posibleng nakabanga sa tatay mo.
01:47.5
Ano yung nakita mo sa sasakyan na posibleng nakabanga sa tatay mo?
01:51.3
Ano po? Innova po siya.
01:56.4
So nakita mo yung tatay mo.
01:58.5
Bangga, nakalabog.
01:59.9
May pinakita tayong CCTV.
02:02.6
Yung CCTV na yun, saan parte na ng karsa?
02:04.9
Saan lugar na yun?
02:06.4
Bali po yun ay malapit po doon sa pinagkabanga niya.
02:10.7
Pero hindi po yun na makukuha doon sa tanging dinig lang po.
02:14.9
Ang nakalagay doon sa ano, ang maririnig po.
02:18.6
Doon sa CCTV po na nakuha doon sa establishment po.
02:21.2
Oo nga, yung footage ng CCTV na yun, saan nakuha?
02:23.2
Sa barangay yun? Saan lugar?
02:25.2
Dito po sa amin, sa palahanan.
02:27.2
So nasa San Juan, Batangas?
02:29.3
Gano'ng kalayo yun mula sa inyo?
02:31.1
Mga 25 kilometro.
02:33.2
May oras ba yung CCTV natin?
02:36.8
So yung CCTV na yun, magpapakita na yung pagkakakuha ng Innova na yan,
02:41.3
ay mga makailang sandali lang mula nung mabangga yung tatay mo?
02:45.2
Sandali lang po talaga.
02:47.5
Saan galing yung Innova?
02:49.7
Bali po, yung way na tinatahak niya, papunta po yung going to Rosario, Batangas po yun.
02:55.2
From San Juan, Batangas po.
02:56.8
Doon po yung way na yun eh.
02:58.5
Then, nangyari ito way back December 22?
03:02.0
Maari bang ikwento mo sa amin?
03:04.1
Ano na ang mga pangyayari o ano mga nangyari?
03:07.9
Simula nung December 22 hanggang ngayon, bakit kailangan mong pumunta rito sa amin?
03:12.5
Noon pong matapos po yung nakaalis na nga po yung sasakyan,
03:19.9
ang akin na na-prioritize sa iyang tatay ko po para puntahan.
03:23.7
So madali po, yung mga kapitbahay ko rin naman po ay naglabasan.
03:27.5
Tumulong po sila sa akin na yung mga dumarang sasakyan ay huwag po nila,
03:32.4
para hindi po kami mabangga ng tatay ko.
03:34.4
O ano nangyari sa tatay mo?
03:36.2
Nung nasa hospital na po kami, tinanong ko po kung anong masakit sa kanya.
03:41.5
Ang sinagot niyo po sa akin ay masakit lang po ang dibdib niya.
03:44.4
O nasa ng tatay mo ngayon, ano nangyari?
03:46.4
Ang tatay ko po ay binawayan po ng buhay.
03:48.4
Walang, nung araw din po ngayon.
03:50.0
Wala pong isang oras mula nung impact.
03:52.6
Dumawa ka na rin ng mga hakbang para na sa ganon ay
03:57.5
laban mo ang justisya.
03:59.0
Laban sa may kagagawa ng pagkakabangga sa tatay mo.
04:02.8
So as far as yun ang pinag-uusapan natin,
04:05.4
ano na ang nangyari?
04:06.2
Ano na mga pinagagawa mong hakbang?
04:08.0
Lahat po ayan ay idinaan po namin sa legal na proseso.
04:11.3
Nagpunta po kami sa pulisya.
04:13.6
Nag-iimbestiga naman po ay nangalap ng mga ebidensya.
04:18.1
Iyon nga lang po, ang payo po sa amin,
04:21.2
kailangan po bago po natin na maipasa sa piskalya,
04:24.6
kailangan po ay kompleto ang ating mga ebidensya.
04:27.5
Para sa apakanan ng ating mga netizens.
04:29.9
So nagpunta ka na sa pulis?
04:32.1
Nagpa-imbestiga ka na?
04:34.2
Anong kinalabasan ng investigasyon ng pulis?
04:37.5
Ano po, naghihintay lang din po sila ng itong ebidensya po
04:42.8
na galing sa SLEX na nirequest nila.
04:44.9
At pagkatapos po noon ay pwede na daw pong maipasa sa piskalya.
04:50.5
May narecover kayong nabaklas na headlight.
04:54.6
Malapit sa kung saan man nabangga ang tatay mo.
04:58.5
At yung nabaklas na headlight na yun ay may nakadikit na RFID sticker.
05:04.1
Base doon sa RFID stickers,
05:06.7
yung pong RFID stickers may datang laman yun, di ba?
05:10.2
Binasa yung pinabasa.
05:12.8
At yung nabasang data ron, anong lumalabas?
05:17.8
nung dalhin po yan ang nag-request po ang pulisya,
05:20.6
lumabas po dyan yung klase ng sasakyan na Innova.
05:23.8
Yung nakita natin sa CCTV na Innova,
05:27.5
makapapansin mo na walang headlight.
05:31.2
So, lumalabas na yung headlight na napulot nyo sa daan,
05:35.3
ay yun yung galing,
05:36.9
o yun yung nawawalang headlight doon sa Innova
05:39.0
ang nakuna ng CCTV.
05:41.5
So, yung napulot mong headlight
05:42.8
ay headlight na pangkaliwang parte na headlight.
05:46.6
Kasi kung titignan mo, yung kaliwa ang nawala,
05:49.2
Yung kanan natira.
05:51.5
Para po sa ating mga netizens,
05:53.4
yung pong RFID stickers na tinatatak dyan
05:56.1
o kinakabit dyan sa mga ating netizens,
05:58.4
meron pong datang laman yan.
06:00.6
At nakaregister yan.
06:03.0
ay nalaman kung sino ang registered owner
06:08.2
At na-establish po natin
06:09.7
na bukod doon sa plaka,
06:12.3
meron pong RFID stickers
06:13.7
na na-establish kung sino ang registered owner
06:18.6
Ay, sir. Magandang hapon pa.
06:20.5
Tawagin nalang kita ng Mark, ha?
06:21.9
Kasi masyado mahaba yung patrolman, eh.
06:26.0
Ano ba ang mga hakbang na ginawa
06:27.5
mo simula nung inilapit sa iyo
06:32.1
Sa ngayon po, sir,
06:33.2
may lead na po kami doon sa kaso po, sir.
06:35.7
Ang inaano na lang po namin,
06:37.2
yung mga request po namin doon sa
06:38.9
pang-supportive documents po,
06:41.7
iniintay na lang po namin.
06:42.8
Pero once po na dumating po yun,
06:45.0
nakahandaan na rin naman po lahat talaga po
06:46.7
ang papel niya na, sir.
06:49.9
fiscal office po yung kanilang,
06:55.7
Anong balak na i-file niyong kaso
06:59.0
Ang nilagay po namin doon, sir,
07:01.0
reckless imprudence
07:04.0
and abandoning of
07:09.0
o kakasuhan ninyo?
07:13.6
ang disclosed po lang,
07:15.1
di po po namin may disclosed
07:17.7
ay babasihin po namin po
07:19.3
doon sa nakuha po namin
07:20.5
verification from
07:24.0
ibabasin nyo kung sino
07:25.2
yung registered owner?
07:28.2
Wala ba kayong magiging
07:29.3
move o determination muna
07:30.7
kung sino ang lumalabas
07:33.5
o nagmamaneo na sasakyan
07:35.1
at natin na mangyari
07:37.3
Sir, yun po ang ano po,
07:39.1
kasi po ako bilang
07:40.0
ano po na investigador,
07:41.4
eh kami po ay nasangguni rin po
07:43.0
sa aking chief investigator.
07:45.2
Yun po ang kanya pong
07:47.0
Kasi ngayon lang po,
07:48.0
talaga si chief investigator
07:50.0
ay may sakit po kasi
07:52.5
Kaya sa akin niya po muna po
08:00.1
pipigilan pa sa balak
08:03.3
pagdating sa fiskal yan yan,
08:05.6
ng evaluation yan,
08:08.1
Evaluate nila kung
08:09.4
pwede nyo nang ituloy
08:11.9
padadagdagan pa kayo
08:16.2
Pero nagpunta na ba kayo
08:17.4
sa LTO para ma-filean ninyo
08:19.0
yung registered owner
08:19.9
ng administrative case
08:21.0
para sa revocation
08:26.6
nagmamaneon sa sakyan
08:27.6
Mali po yun, sir.
08:28.5
Eh, yung inaano lang po
08:30.0
ng aming chief embass
08:32.0
na-file na po namin mismo
08:33.3
sa proper record po
08:38.0
kung ano po yung mga
08:38.7
pwede namin maikilos po
08:43.0
para magkatulungan, ano?
08:45.6
Glenn, pagbalik mo doon.
08:47.2
I-secure mo yung records
08:49.8
Tapos, padala mo sa amin
08:51.7
magkatulungan din tayo.
08:52.8
Baka sakaling humingi rin tayo
08:55.8
para total determine na
08:57.7
sino registered owner, ano?
08:59.2
Para mapalutang lang
09:00.1
o ma-determine lang natin
09:01.1
sino ang actual driver
09:02.5
at the time of the accident.
09:04.5
Mark, okay ba sa inyo yun?
09:05.9
Magtulungan tayo?
09:07.9
Wala pong problema po, sir.
09:09.2
May ano naman po sa amin
09:10.6
sa tanuan MPS po, sir.
09:12.0
Malaking tulong po
09:12.7
para sa amin po yun, sir.
09:15.2
ang inihintay natin
09:16.4
ay may request kayo
09:19.8
Bali po yun na i-request po
09:23.7
Gusto po naming manawagan
09:25.1
sa pamunuan ng SLEX
09:26.7
tungkol doon sa request?
09:29.0
yun na lang inihintay natin
09:30.1
yung CCTV footage, ano?
09:33.2
makikita rin natin
09:34.0
kung sino yung actual driver.
09:37.3
Hindi lang po namin,
09:39.7
baka po kasi si Arif Paide,
09:41.9
ay may tendency po.
09:44.3
Andi-andi po namin
09:45.1
kasi masigurado po, sir.
09:47.3
makikita po yung tao doon
09:49.7
base doon sa parang
09:50.5
mga nauna CCTV po,
09:51.9
tinted yung kanyang sasakyan.
09:55.7
Eh, pagka dumaan naman po
09:59.2
pwede naman po kasi yun
10:00.3
yung kahit lang po
10:04.0
sa Arif Paide po, sir.
10:06.5
mga netizens, ha,
10:07.7
pakitandaan nyo lang po ito
10:18.6
lumalabas kung sinong
10:19.6
registered owner,
10:22.3
ang actual driver.
10:25.4
dahil sa ikaw pa rin
10:26.6
o kung sino man yung
10:27.4
registered owner,
10:29.1
ang kinabubuntunan
10:30.9
in terms of damages.
10:34.4
na nagbebenta kayo
10:39.4
So yun po ang tatandaan ninyo.
10:41.6
sa RFID stickers,
10:43.0
napakalaking bagay po
10:47.2
Pero nais ko pong
10:50.0
Yung po mga plakang
10:54.1
RFID stickers yan.
10:59.5
ng hindi gumagalaw,
11:00.9
yung pong mga plaka
11:05.3
RFID stickers nila.
11:07.0
Kaya nais ko pong
11:14.4
yung RFID stickers
11:16.1
na nakabinbin dyan
11:17.6
ng tatlong taon na
11:18.6
ay marilis na rin
11:22.3
at mapakinabangan.
11:24.5
ganyan po kaimportante
11:25.5
ang RFID stickers.
11:28.2
na-identify natin.
11:30.3
Kung masusunod lang po
11:33.7
yung pong mga plakang
11:36.9
RFID stickers yan.
11:41.5
initiate some kind
11:42.7
of an administrative
11:46.0
kasi baka lumalabas
11:48.4
licensed driver din po siya.
11:51.3
maimbestigahan din
11:53.7
sino ang nagmamaneho
11:55.8
na mangyari yung incident.
12:00.7
na kilala mo yung
12:01.4
registered owner,
12:02.8
kailangan ma-establish
12:04.1
sino yung driver.
12:06.2
Yes, actually sir,
12:09.7
meron din po ako nakita
12:11.4
na about to be served
12:15.4
incidents din po.
12:21.3
I was informed earlier
12:22.7
na nangyari po siya
12:27.0
Sa San Juan, Batangas.
12:27.6
Opo, San Juan, Batangas.
12:29.8
based po doon siya
12:32.7
So, may initial action
12:34.5
na pala yung PNP.
12:36.3
So, na kapag verify na po siya
12:39.7
may signature na po ako
12:41.7
sa identification
12:43.7
as to the vehicle owner.
12:46.9
ang kakailanganin ko na lang po
12:48.5
ay copy ng police report
12:51.8
ng show ko sa order.
12:54.1
Kung identified po yung driver,
12:57.0
pwedeng diretsyo na po
12:59.1
itigyan din po namin
13:03.5
we are still in the process
13:05.7
who was the actual driver.
13:08.0
Kaya ako nag-request din sila
13:13.3
if you will initiate
13:16.8
for a show cause order
13:19.0
mapilitang humarap sa inyo
13:23.2
We will be doing that po.
13:26.8
Ma'am, maraming salamat po.
13:29.5
yung pong complainant natin
13:31.0
will be accompanied
13:32.8
sa pagpunta po sa inyo
13:36.8
makikipag-coordinate na lang
13:43.7
sa mga dapat mong gawin.
13:45.3
At sabi naman sa akin
13:47.9
ano bang masasabi mo
13:48.7
kung saan nangyayari
13:49.4
ang investigasyon?
13:50.1
Nagpapasalamat po
13:51.4
ang buong pamilya namin
13:52.4
sa ating kapulisan
13:54.5
dahil mabilis naman po
13:56.0
yung mga action nilang ginawa.
13:58.0
medyo ito nga lang po
13:59.8
ating inaantay na
14:02.1
para po lang maipasa.
14:04.2
ang aking masasabi.
14:05.2
Nagpapasalamat po
14:05.7
sa kanilang tulong
14:06.5
sa aming pamilya.
14:07.7
Para lang malaman niya rin
14:10.7
We are not necessarily
14:11.7
imputing any crime
14:13.6
Sino yung lumalabas
14:14.5
na registered owner
14:16.4
According po doon
14:20.1
Pascual Villanueva po.
14:21.8
Para po hindi na siguro
14:22.9
tumagal itong problema ito
14:24.5
at wala naman siguro
14:26.4
dapat kayong itago
14:32.1
Nais ko pong manawagan
14:34.4
Marvillot P. Villanueva.
14:37.1
Ang address po ay
14:38.1
Sampaloc, Manila.
14:40.0
Ang kanya pong sasakyan
14:40.9
ay Toyota Innova Wagon
14:47.7
Nais po namin ipaalam
14:51.9
ang registered owner nito.
14:54.2
mag-reach out kayo
14:55.6
sa mga kinauukulan
14:57.9
makatulong din kayo
14:58.9
sa investigasyon nito
15:01.4
at mabigyan ng solusyon
15:05.3
makasuhan pa kayo
15:07.2
dapat namin gawin
15:08.1
ay gagawin po namin
15:12.0
ang pamilya nila Glenn.
15:13.8
To give you the chance
15:14.6
to reach out to us
15:16.4
o sa mga kinauukulan
15:17.9
at nadinig nyo naman po
15:19.5
na makakatanggap na kayo
15:20.6
ng show cause order
15:23.3
Maraming salamat.
15:25.5
kumpleto yung padala mo
15:28.8
Mark, thank you very much.
15:30.2
Tutulungan ka namin
15:31.0
mag follow up sa SLEX
15:33.8
Thank you po sir.
15:34.5
Maraming malaking tulong
15:36.2
sa investigasyon namin po
15:38.3
Sige, sige, sige.
15:39.3
At yung kaso naman po
15:40.1
under investigation po po.
15:41.5
Mark, makipag-cooperate ka na rin
15:43.0
kay Ma'am Clarissa Sulit
15:44.3
yung Chief Operation Division
15:46.9
para mapabilis din
15:48.3
yung kanila action dyan.
15:49.1
Kung anong kailangan nila
15:50.0
pakita yung offer mo na lang ha?
15:52.7
Bukas na bukas po
15:54.3
ng police report po sir
15:56.6
Para po tanghanin po sir.
15:59.2
Kunin mo yung telephone number ko.
16:01.3
Ano sa'kin na po.
16:02.6
reporting ka sa akin ha
16:05.3
Maraming pong salamat.
16:07.6
Magandang hapon sir.
