#ipaBITAGmo SUBSCRIBE: https://bit.ly/2pzg3IJ BITAG Live Facebook: https://www.facebook.com/bitagbentulfojournalist/ BMN Facebook: https://www.facebook.com/bitagmultimedianetwork/ Twitter: https://twitter.com/bitagbentulfo Instagram: https://www.instagram.com/bentulfo_official

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Mali ang floor plan na ibiligay sa inyo ng DPWH dahil ang DPWH Region 6 hindi nakipag-ugnayan sa DOH.

Bakit po magsasuffer yung kontratista na sumunod faithfully?

Willfully. Yung terms of reference na binigay niyo.

But then again, for your failure to communicate with DOH, the contractor suffers and pati at the same time, pati mga sundalo na dapat ngayon ay meron sa hospital na naantala dahil po doon sa hindi po ninyo pagkikipag-coordinate.

Kayo pala magtatayo ng hospital, nagulat na lang daw ata ang DOH Region 6.

Noong kumuha na ng permit to operate itong campo, yung mga medical personnel nila to operate the hospital,

then nireconfigure lahat yung floor plan, kaya medyo natigil-tigil.

Kawawa naman yung mga sundalo natin, dapat may facility na sila ngayon.

Yung project namin sa hospital, sa amin dan, ng DPWH, maraming naging problema kasi kaya tumagal.

Lalo na lalo na yung pinakamatagal din yung revision ng plan with regards to yung ano ng DOH.

Ang standard niya, hindi kasi na-comply nung unang plano. Walang coordination ng DPWH sa DOH.

As an engineer, kami yung contractor, alam namin, plansyado na yun.

Hanggang ngayon, hindi man lang kami na tatawagan kung ano. Eh kasi nagsawa na rin nung kami.

Nahirapan kami kasi kulang na rin yung funds sa amin ng pagpasweldo and may mga, nakuha rin kami yung mga material sa amin kailangang bayaran.

So hindi na namin matuloy yung project dahil hindi na kami makakulik.

Ano namin tatapusin yung project kung hindi kami babayaran?

Parang magbandawin, nag-donate kami ng hospital. Ang lagi lang nila sinasabi, nag-expire na daw yung contract.

Mahirapan na kami makakulik dahil nga inabuta kami ng expiration.

Matulungan lang kami ng DPWH na maayos yung problema, mag-coordinate yung problem, tapos siyempre makakuliksyon para sa mga tao rin din namin.

Kasama natin ngayon sa studio, dito po si Engineer Zoe Bartolomeo.

Tosis, nabanggit mo doon sa iyong papahayag kanina habang ikay in-interview, walang coordination itong DPWH Region 6 doon sa DOH.

Kasi ang DOH ang siyang may hawak ng pamantayan sa lahat ng mga medical facilities or sabihin natin hospital or medical structure sa loob ng kampo.

Kasi sa DOH dapat yan.

Dapat bago kayo gumawa ang plano, magkumplaan kayo sa DOH.

So parang ibig sabihin ang DPWH ginawa yung plano.

Without.

Para doon sa loob ng kampo at ibinigay sa inyo.

Ganun ba?

Nag-bid po.

Nag-bid. At yung bid na yun or whatever na ina-award.

Nakuha ninyo, ginawa nyo yung plano, ang plano nang gagaling doon sa DPWH.

Tama.

So yung Terms of Reference or TOR galing sa DPWH.

Yes po.

Pero ang titingin doon kung paano ninyo ginawa itong mga plano na to,

ay dapat kino-ordinate sa Department of Health.

Alam ba ito ng DPWH at alam ba ito ng AFP sa Region 6 doon sa kampo

na dapat pagtayo ng medical structure,

ay dapat kinukonsulta muna yung sinasabing DOH.

Gobyerno sa gobyerno.

Para yung Terms of Reference and Specification, ano man yan,

ay makakatulong ang Department of Health.

Supposedly, alam nila.

Nang himasok ba ang DOH nang malaman na mayroong istruktura

or nagpa-approve ang DPWH sa DOH sa ospital?

Or medical facility na itatayo sa loob, na tinayo na sa loob ng kampo?

Last July 2022.

July 2022.

Yes.

Kasi po, kaya nalaman ng DOH,

nag-apply ang AFP na parang permit to operate sa ospital.

Sa ospital.

Sa loob ng kampo yan.

Sila mismo, may medical facility sa loob.

Kasi tumaas yung rating ba.

So nung nag-a-apply sila, nagulat ang DOH.

Bakit?

Mayroong tinatayong ano, hindi nila alam.

Parang kinestiyon ng DOH.

So, nagtakong kami ng meeting together with the AFP, DOH, and DPWH

regarding sa floor plan para masunod yung standards ng DOH.

Yung DOH, pinatawag din yung DPWH.

Mali ang floor plan.

Mali ang floor plan na ibinigay sa inyo ng DPWH

dahil ang DPWH Region 6 hindi nakipag-ugnayan sa DOH.

At nagka-bookingan na lang nung mag-apply ang AFP Region 6 doon sa kampo,

i-operate yung ospital.

Anong sinabi ng DOH?

Papalitan yung plan.

I-re-revise.

I-re-revise.

Yung floor plan lang.

Yung floor plan.

Anong nakita ng DOH doon sa floor plan ninyo?

Ang nangyari po kasi, yung dito ang entry mo,

nauuna ang lobby, hospital lobby, sa emergency.

Yun, maling-maling yun.

Okay.

Kasi pag may emergency,

maadaan sa lobby.

Bakit hindi nyo lang yung entrance ng emergency sa iba,

yung lobby sa iba?

Napaka-simple lang naman, di ba?

Kung ang fasad ng building,

hindi ako nang magaling,

eh ng lobby,

pero yung emergency,

hindi sa lobby,

di i-re-route nyo yung pasokan.

May mga ospital na ganyan eh.

Ang lobby ng ospital,

nandoon,

pero emergency,

hindi sa may lobby,

eh doon ang daanan.

Napaka-simple.

Hindi po eh.

Kasi dito po ang approach talaga.

Oo, dito ang approach.

Dito ang gagaling.

Eh nandito yung...

emergency,

andito yung lobby.

O kaya nga, di...

Kung iikot pang ganun,

yun nga rin ho,

yung kumbaga emergency,

nag-ano ka ng minutes.

Ang minutes ang...

Okay.

Hindi na ako makikipagtalo

dahil yan ang sinasabi ng DOH.

Eh ito, emergency,

hindi ba?

Kung minsan nakakita ko sa ospital,

ito may daanan,

pero huwag kang dumaan diyan.

Hindi emergency dito,

emergency way papunta sa emergency.

Isa lang po kasi ang approach eh,

walang daan doon sa kabila.

Eh di gumawa kayo ng daan,

DPWH.

Eh trabaho,

walang DPWH,

gumawa ng daan, tulay.

Di gumawa ka ng underpass,

overpass.

Gawin nyo lahat.

Hindi naman sa pilosopo.

Eh dito siguro nabuking

ang DPWH.

Kasi naman,

kasi naman,

nagkanya-kanya kayo eh.

Sana kahit na papano na ambunan.

Eh hindi naman bagyo.

Gunting ambun lang.

Nagulat yung DOH

sa pagpapatayo,

kaya ni-reconfigure.

Yung pinatanggal yung business office,

yung lobby,

at doon agad,

emergency.

So narevise yung floor plan

dahil mariraw ito.

So ang project cost,

magkano yung proyekto na ito

na nakuha ninyo?

100 million.

100 million ito.

Yung scope of work.

Yung scope of work.

So 100 million,

yung scope of work of the project.

Lahat ito.

Bakit hindi ka nung sulta yung DOH?

Kasi lahat din yan,

dadaan sa DOH.

Paprap, makikita rin nila

sa anumang,

okay, may kinalaman.

So, pero simple lang.

Okay, sige.

Yung project completion,

kailan dapat matapos?

Supposedly,

the project itself is 2021.

2021.

Yung project date is 2021.

2021.

2021 ang anong buwan?

January yata.

January 2021.

Anong project completion date?

Supposedly,

end of 2022.

End of 2022.

January,

end of 2022.

December 31, 2022.

So, kamusta naman nangyari ngayon?

Anong nangyari sa hospital?

Na-extend.

Bakit na-extend?

Bakit hindi nyo na-reconfigure?

Kasi yung project ninyo,

100 million.

Dapat tapusin nyo yan.

Kung sakaling,

kung sakaling nareconfigure man yan,

eh,

eh, nakalaan na yung project mo

ng 100 million.

Para dyan.

Tinintay namin yung plan.

So, yung plano nang galing sa?

DPW.

Hindi.

Yung plano,

manggagaling muna sa DOH.

Oh, yeah.

Sila na nang-coordinate na daw.

So, hindi nang kasundo yung DPWH at DOH.

Ito, sa Region 6,

sa line sa Project Engineer

ng DPWH Region 6,

Engineer Abel De Pedro.

Okay, Sir Engineer,

maraming salamat po

sa pagtanggap nyo po

ng tawag namin, ano?

At nakalain po tayo, Engineer,

sa IBCT,

IB13 Engineer De Pedro.

Okay?

Yes, Sir.

Yes, Sir.

Nasabi naman ni Engineer Bartos

yung dahilan.

Mm-hmm.

Nagawa na yung plano.

Yung mga placement na lang

ng mga rooms sa loob

ang na-revise,

revise ng Regional DOH.

Bakit po magsasuffer yung kontratista

na sumunod faithfully,

willfully,

sa lahat na mga,

yung term,

yung terms of reference

na binigay nyo

nang gagaling sa DPWH,

sinunod nila.

But then again,

for your failure to communicate

with DOH,

the contractor suffers

and pati at the same time,

pati mga sundalo na dapat ngayon,

ay meron sa mga ospital

na naantala

dahil po doon sa hindi po ninyo

pagkipag-coordinate

sa DOH Region 6.

Dahil ang pamantayan

pagdating sa mga kapareho po nito,

simple lang po.

Isang tawag lang po dyan sa DOH.

Yung unang release ng allocation

is 100 million, phase 1.

Okay.

So natapos na ng planning namin

yung kontrata,

doon nakita ng end user natin

na taga 3rd Infantry Division

na may kulang sa nagawa ng planning namin

na air conditioning at saka water supply.

Nag-request sila sa amin na bakit wala na.

So again, suspend namin yung

Juan, yung trabaho na,

na-award sa CARPA.

Okay.

Nag-respend namin yun.

Hindi naman namin pinabayaan na

masaper yung contractor.

Bawat changes sa pagpuan ng trabaho,

nag-stop man ang kontrata nila.

Sina-suspend man namin.

Okay. Engineer,

kaninong terms of reference ang ginamit

sa inyo, hindi ba?

Yes, sir.

Yung terms of reference ng TOR

and specification,

pagdating po dyan,

ay nanggaling po sa inyo.

Yes, sir.

Parang lumalabas, sir,

ay ginawa ninyo yan.

Pagdating nung malapit na ita-turnover,

nag-request itong mga sundalo,

lagyan ng air condition,

lagyan ng mga water supply.

Importante po yan.

Anong klaseng hospital?

Walang air condition,

walang air supply,

walang water supply.

May problema na.

Dapat sa umpisa pa lang,

naayos nyo na ito sa DPWH kayo dyan.

Di ba dapat gano'n?

Yan, sir. Ganing na revised yan, sir.

Kaya nga nirevise dahil hindi po sila satisfied.

Sila pong beneficiary.

So ang nangyari,

pinastop nyo yung project, tama?

Yung intervention, sir, ng DOH,

Regional Office...

Well, ang intervention ng DOH,

kasi una sa lahat,

kaninong kasalanan?

Kasalanan ng contractor?

Kasalanan nyo?

O dahil ang DOH hindi sila na-notify?

Kayo pala magtatayo ng hospital,

nagulat na lang daw ata ang DOH Region 6

nung kumuha na ng permit to operate

itong campo,

yung mga medical personnel nila to operate the hospital,

then nireconfigure lahat yung floor plan,

kaya medyo natigil-tigil.

So bakit pinatigil kung po pwede naman ipagpatuloy?

Kawawa naman yung mga sundalo natin.

Dapat may facility na sila ngayon.

Eh hanggang ngayon,

sa ilalim pa po ng Presidente Duterte yan.

Pagkatapos ngayon, BBM na.

Anong marang nangyari?

Tapos na ba itong phase 1 na sinasabi mo,

100 million project?

Na-deliver ba or unfinished to?

Unfinished pa, sir.

Bakit?

Bakit po naging unfinished to?

Eh tagal po yan.

Ang project, hindi ba, umpisa,

projects, well, yung start of the project is 2021 January

and the end of the project, supposedly,

December ng 2022.

24 months dapat yan.

Eh ngayon, eh teka muna,

2024 na, masyadong delayed na.

Intact pa ba ang project cost yan?

O na-affectuhan?

Sino po nagpatigil?

Ang DOH?

Sino po nagpatigil kayo?

Bakit po pinatigil?

Ang contract forman, sir, natin, is nag-stop man ang pag-trabaho.

Despite sa so many days man nga nabigay namin na

Ah ha, okay.

sa kontrata nila.

Hindi ho kami nag-stop basta-basta.

Yung third billing namin, November pa kami naniningin,

March pa nila nagawa.

Eh first, kasi ang kinakatwiran sa amin, antayin daw namin yung revised plan.

Saan magagaling yung revised plan?

Sa kanila.

Saan magagaling sa DOH yung revised?

Yung revised. Pero ang mundo-drawing sila.

Si Engineer, eh bakit ganun ba katagal bago i-revise?

Eh simply drawing lang naman yan, sir.

Nakagamit nyo na ngayon yung sinasabing computerized drawing and everything.

Mabilis, hindi naman ginuguhit kamay yan tulad ng dati.

Di ba, Engineer?

Bakit ganun katagal? Kawawa naman yung mga sundalo natin diyan.

Sir, hindi sila dito nag-trabaho ngayon.

Eh bulak-bul pala kayo. Hindi pala kayo nagtatrabaho.

Engineer Bortosi, saan ang sinasabi nito?

Sir, in-expire nila kami.

In-expire nila kami ng March 31.

O yun naman pala. In-expire mo sila ng March 31. Paano magtatrabaho kung expired na?

Hindi, sir. June 3, 2023 yung expiry nila na latest.

Okay. June 2023. Bakit nyo in-expire noong June 2023? Dapat tapos na yan January 2022.

Dahil sa mga suspension, sir.

Sino nagpa-suspension? Kanino nang galing yung suspension?

May mga suspension kaming nabigay, sir. Dahil sa revision of plans.

Saan nang gagaling yung revision? Diba sa DOH?

Yes, sir.

O di kaninong kasalanan yung pagdating dyan? Diba government to government dyan? Department to department? Bakit nyo inipipit yung kontratista?

Ako, wala akong pakialam dito sa kontratista ang kaharap ko. Ang pakialam ko, yung mga sundalo natin dyan.

Kaya sir, immediately after the final revision, sir, binigay namin yung plano sa kontratista namin.

Okay. Kailan nyo binigay yung final revision?

Kailan nyo binigay yung final revision?

Ikaw. Okay. Sagutin mo, Engineer Bartosis. Kailan binigay yung final revision?

First week of March 2023.

Yung revision...

23, sir. Ibigay namin kay Zoe.

All right. So final revision, 2023 of March. So in the meantime, kailan nyo pinasuspende yung plan? Diba June 14, 2021? June 14, 2021, first suspension kasi walang coordination kayo at yung DOH.

Dahil ginawa ninyo yung plano na hindi kayo nag-notify sa DOH pagdating sa pamantayan, pagdating sa mga medical facility tulad nito.

So second revision, nag-revise, nag-suspend uli kayo ng June 14, pinagpatuloy yung second suspension June 4, 2022.

So suspension ng June 14, 2021 dahil ire-revise yung plano na nanggagaling sa DOH.

So...

Second suspension. Sandali muna, boss. June, July 4, 2022, nagkaroon ng another suspension doon sa request ng DOH for finalization of their revision na manggagaling sa DOH.

And then yung final revision of the plan, ng sinasabi natin floor plan, was submitted, nanggagaling sa inyo yan, first week of March 2023. Lahat na suspension ang galing sa inyo.

So paano ipagpatuloy ang proyekto kung may suspension order yan? Nakita mo?

Mayroon naman sir nga resume date.

Kailan ka naman nagbigay ng resume date?

Kailan ka nagbigay ng resume date?

Ang first resume order namin sir is December 1, 2021. So nag-resume ang contractor.

Hanggang sa July 4, 2022, nag-suspend kami. Then nag-resume naman kami ng pag-approve na ng DOH. Resume na kami.

Nung March...

2023?

2023.

2023.

Okay.

So yun ganyan yung carry sa namin yung contractor namin.

Okay. Engineer, engineer. Okay. Stop. Stop. Stop from there. Nakuha ko na.

Hindi ba na technical dito ang contractor? Kasi wala na. Hindi ba yung due date ninyo? Completion ninyo? Kailan completion date?

May expire ng March 31.

Nag-expire ng March 31, 2000?

23.

23. So paano sila?

No.

Ano na yung project nila sa inyo 2023? I-continue muna yung... Engineer, hindi tayo nagtatalo. I cannot debate with you here. I'm only asking you. Let's engage into a discussion to achieve solution.

Kasi itong mga proyekto dapat malaman ng taong bayan. In-expire ninyo. Na-expire yung kanilang contract ng 2023. Would you like to continue kung sakaling para magpatuloy sila? Kasi in-expire nyo na. Andami nyong suspension.

Yung back and forth, back and forth. Dahil may issue kayo sa DOH. So paano mapagpapatuloy nitong kontratista? Sige nga. What are you gonna do with the contract that expired? I-continue ninyo?

Sir, ikore ko lang yung expiry na sinasabi ni Soez. Hindi yun. June 3, 2023 yung expiry.

Eh ano tayo ngayon? Engineer. Engineer. Engineer. Ano na tayo ngayon?

2024, sir.

Bakit ka ba?

So, nag-expire nyo.

So, nag-expire nyo.

So, nag-expire ng 2023. March 2023. So, ibig nyo sabihin binigyan nyo ng extension.

June 3, 2023.

Okay. So, binigyan nyo ba siya ng extension?

Yes, sir.

Okay. Binigyan ka rin ko ng extension?

Sir.

Ito, sir. Ang puta ang extension, sir, na naibigay sa kanila.

Anong extension?

Almost 769, 484 kalendar din, sir.

Ilang buwan po yan?

Almost 2 years.

2 years extension.

So, ibig mong sabihin hindi na gumawa itong kontratista?

Tinawag nyo sila dahil final na, nag-expire, binigyan nyo ng 2 years extension?

So, in other words, tinatawag nyo sila ngayon para tapusin?

Yes, sir.

Binapupunta ka na para tapusin? Huwag kang mga tuwi rin. Oo, tatanggapin mo o hindi?

Tatanggapin.

Okay. Di pong balik ka.

Nagaantay ang mga sundalo doon sa kampo. Kawawa yung mga sundalo.

Makakawal natin yan sa bansang Pilipinas.

Kinakailangan nila ng nickel facility sa loob ng kampo sa gawin mo.

Engineer, pababalikin ko sa iyo para magkaayos na lang kayo.

Yes, sir.

Alright, bumalik ka na lang. Kasi pag hindi ka bumalik, itumalima ka.

Kung sakaling nagkaroon ng problema, okay, nabayaran ka lang in full?

Hindi pa po.

Di ba? Di gawin mo para mabayaran ka?

Di ba, bayaran pa wala na kami ng 3rd billing.

Sir, yung 3rd billing na sinubmit nila sir is masyadong hindi ka panipaniwala, 77.

Yung competition ng mga engineers namin dito is only 55.

Gusto mo silang pabalikin para mag-usap?

Para naman tingnan naman yung billing kasi may kunting problema.

Yun ang gusto mo sabihin, tama?

Yes, sir.

Alright, sige po.

I-invite sila for joint plan, accounting ng accomplishment para both sides mag-agree.

I agree with you, Engineer. I agree with you.

I will not debate with you. I will not discuss with you. Tama po kayo.

Alright, Engineer. Tama po kayo sa sinasabi niyo.

Sige, huwag na natin pag-usapan the past does not equal the present.

We are not gonna talk about what happened in the past.

We will move forward sa kapakanan ng mga sundaro sa loob ng kampo.

At kayo naman, ang gusto niyo naman...

Sige, nandun ako, Engineer. Papupuntahin ko sa inyo para mag-usap na lang kayo na huwag na natin pag-usapan sa media.

Akin lamang dapat matapos yung project na yan.

Kaya lang medyo may kunting hindi pagkakaintindihan sa pangkontratista kayo.

Magjo-joint accounting kayo dahil kini-question ninyo yung billing. Tama?

Yes, sir.

Alright, gano'n lang.

Yun yung ginsulat ko lahat ang ginsulat.

Okay, Engineer.

Maraming salamat, naintindihan ko na, Engineer. Okay?

Maraming salamat sa pagpapaliwanag at nabigil ninaw po kami rito, Engineer.

Thank you so much and I hope magkaayos po kayo, mabuhay po kayo dyan.

Ito po, nag-iisang pambansang subungan.

Servisyo, tulong, may tatak-tatak, bitag.

Ako po si Ben Tulfo.

Ben Bitag Tulfo.

Ito po, hashtag Ipabitag mo.

Thank you for watching!