Bakit maraming Ingles na salita sa Tagalog? Bakit hindi pwedeng Tagalog lang ang gamitin ng mga Pilipino? Ano ang Taglish? (Tagalog + English) [FREE] Ito ang libreng transcript para sa'yo: ⁠https://drive.google.com/file/d/1LBobchBzDxaPDH5ETVy6eyLTxH2N6EwY/view?usp=sharing⁠ May comment ka? O gusto mo sumuporta sa proyekto na 'to? Gusto mo sumali sa Telegram Immersion Group? Patreon: ⁠⁠⁠https://www.patreon.com/ComprehensibleTagalogPodcast⁠⁠⁠ Gusto mo magbook ng lesson? Email me: ⁠⁠⁠learnrealtagalog@gmail.com⁠⁠⁠ Maraming salamat! About this project: I created Comprehensible Tagalog Podcast to create interesting content with transcripts for intermediate Tagalog learners. I teach Tagalog online and I'm always inspired by my students. They come from different parts of the world but they share the same passion and curiosity for Tagalog. Unfortunately, there aren't enough content for learners especially at the intermediate level. This stage is vital and I believe that the ea

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Hello, kamusta? Ako si Miguel at ito ang Comprehensible Tagalog Podcast.

At ngayong araw, pag-uusapan natin bakit gumagamit ng maraming Ingles na salita ang mga Pilipino habang nagtatagalog.

Bakit nagtataglish ang mga Pilipino?

So, nakapunta ka na ba sa Pilipinas?

O nakipag-usap sa mga Pilipino?

Mapapansin mo na madami sa Pilipino, maraming Ingles na salita kahit nagtatagalog.

At bakit ganito?

Ang unang dahilan ay dahil sa eskwelahan, ang mga Pilipino ay inaaral ang mga subject o mga kurso sa Ingles lang.

So, lahat ng subject sa eskwelahan sa Ingles maliban sa Pilipino o yung Tagalog o yung social studies o araling panlipunan.

At dahil dito, nasanay kami na gumamit ng mga Ingles na salita habang nag-uusap tungkol sa mga...

Iba't ibang tema.

Ang pangalawa ay dahil para sa mga Pilipino, ang Ingles ay mas seryoso o mas maayos, mas proper.

Halimbawa, ang mga interview sa trabaho sa Ingles lang o halos lahat sa Ingles, kahit na alam namin na pareho kami ang Pilipino,

ang Pilipino yung HR manager, pero Ingles pa rin dahil ito ay mas seryoso, mas proper na pakikipag-usap.

Ang pangatlong dahilan ay para sa mga Pilipino, ang Ingles ay prestigioso.

So, ito yung tingin ng mga Pilipino.

Kung...

Ingles ang ginagamit at kung bakunong ka mag-Ingles, mas prestigioso.

Dahil halimbawa, sa negosyo, Ingles ang ginagamit para ipakita na may kalidad ang isang negosyo,

ang mga gamit may kalidad kapag Ingles.

At halimbawa, sa Starbucks,

taglish ang ginagamit ng mga barista o minsan Ingles.

Mapapansin na kung para sa, halimbawa, sa McDonald's o sa Jollibee,

mas madalas mag-Ingles o mag-taglish ang mga empleyado sa Starbucks

dahil gusto ipakita ng mga barista.

So, yung mga barista yun, ang mga private barista o mga mga regular barista,

at makikita ng mga barista o mga regular barista.

So, yung mga barista yun, ang mga barista yun,

yung mga barista yun,

yung mga barista ay nasa Ingles.

At kahit ang menu ng Starbucks sa Pilipinas ay nasa Ingles.

Pero sa ibang bansa, halimbawa, sa Espanya o sa Pransya,

nasa Espanyol at nasa Pranses ang menu.

So, interesante.

At ang susunod na hindi...

Dahil para sa ibang mga Pilipino, mas madali gamitin ang Ingles kaysa sa Pilipino sa ibang konteksto.

Halimbawa, ang mga numero sa Ingles ginagamit sa phone number.

Halimbawa, mahirap gamitin ang Tagalog sa numero at sa phone number maraming numero.

So, mas madali at mas maikli ang Ingles.

At halimbawa, sa oras naman, mas madali para sa amin ang Ingles o ang Espanyol.

At hindi Tagalog.

Siguro dahil sa Tagalog, or bago ang pananakop ng Espanyol, wala kaming konsepto ng oras.

Walang konsepto ng 24 oras sa isang araw.

Kaya, nakuha ang konseptong to sa mga Espanyol.

Kaya, nasa Espanyol.

Ang susunod na dahilan ay mas madali sa amin gamitin ang Ingles sa mga advanced na konsepto.

Halimbawa, sa politika, sa siyensya, sa math, sa teknolohiya.

Mas madali sa...

Ingles.

At minsan, walang pagsasalin sa Tagalog.

Dahil masyadong particular ang tema o bago.

Halimbawa, ang mga konsepto sa teknolohiya.

Halimbawa, ang keyboard.

So, hindi na isinalin sa Tagalog.

Kasi, ito ay bagong...

Kasi, ito ay bagong konsepto.

Bagong gamit.

At yung konsepto sa Pilipinas, talagang keyboard lang.

Keyboard.

Yun ang keyboard.

Hindi na kailangan isalin sa Tagalog.

At, halimbawa, sa Ingles, maraming particular na salita na wala sa Tagalog.

Halimbawa, yung nostalgia.

Walang direct.

Ang pagsasalin sa Tagalog, pwedeng ipaliwanag sa Tagalog sa maraming salita.

Pero, isang salita, hindi pwede.

Kaya, pwedeng gamitin ang Ingles na salita.

O, halimbawa, ang productivity o productive.

Walang direct ang pagsasalin.

At, yun.

Yung mga ganong salita, masyadong particular.

Kaya, wala sa Tagalog.

Yun lang ang naiisip kong dahilan.

Siguro, marami pang dahilan.

Pero, para sa akin, normal lang na evolusyon ng lingwahe.

Ang paggamit ng Taglish.

At, yun.

Ang mahalaga ang komunikasyon ng dalawang tao.

Kung saan mas komportable at kung saan mas efektibo.

Ang...

Komunikasyon.

Salamat.

At, kung gusto nyo sumaporta, pwede kayong sumaporta sa Patreon o mag-email.

Salamat at ingat kayo.

Paalam.