Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

First birthday nga pala ngayon ang aming bunsong si Elisha Bernice, kaya naman tara't samahan nyo kami sa aming selebrasyon.

Maglelechon nga pala kami ngayon itong mahigit kumulang 20 kilos na baboy, kaya't maagang maaga pa lamang ay nagintindi na nga agad kami sa pagluluto.

Isa din talaga sa pamamaraan na pasasalamat namin sa ama sa mga biyay at pagpapala maging sa maayos at malusog na pangangatawan ay ang paghahanda nga tuwing karawan.

Simula din talaga na dumating sa buhay namin yung mga anak namin at talaga namang bumus din talaga yung mga biyay at pagpapala sa aming buong pamilya.

Kaya sila din talaga yung matatawag naming tunay na biyay at pinakamagandang regalo na dumating sa buhay naming mag-asawa.

At masaya din lamang talaga kami ngayon na kahit papano nga na ipapaghanda na namin sila sa mga ganitong pagkakataon.

At eto nga sa labis din na kagalakan nga nitong aking asawa ay siya daw nga ngayon ang magatimpla nitong lechuning baboy.

Ay kako nga niya sa kanya ay agaling-galingan mo ng timpla.

At marami ka akong makakatikim niyan.

Ayan nga itong maisa-isa niyang pinaglalagay lahat ng mga samya at rekado din sa loob ng baboy ay syempre hindi mawawala nga ang pinakamahalagang sangkap ang tanglad.

At pagkatapos nga maisok-sok lahat ng mga samya at sahog ay eto nga nit binuhusan din itong ninong Rico ko ng sprite at pagkatapos ay tinahin na rin nga itong lechuning baboy.

At ayun na nga pagkatapos maigayak itong lechuning baboy ay disinalang na nga din din niya at sisimula na nga din paikutin itong lechuning.

At eto nga nga niya nakatuka din niya sa pag-iingin.

At pagkatapos ng lechuning baboy ay itong ninong Sani ko, kapatid din nga niya ng nanay ko.

At habang nakasalang naman din yung lechuning baboy, ay rin namang iba't ibang klase ng putahing ulam ang lulutuin nga nitong ninong Rico ko.

Kapag rin nga meron kaming papunsyuna na eto nga mga kapatid ng nanay ko ang palaging katulong namin sa pagluluto.

Kanya-kanyang luto na rin nga kami din yan ng mga iba't ibang handa at ng mas mabilis din nga rin makatapos at makayari.

Sobrang nagpasalamat din nga niya kami sa pamilya namin, sa mga kamag-anak namin na palaging nga niya kami tinutulungan sa mga ganitong bagay.

At ayan nga't inumpisa na nga din itong ninong Rico ko yung pagluluto nga nitong minodong baboy.

At dito talaga sa amin sa Mindoro, tuwing okasyon o kahit anong payang papunsyuna na hindi nga niya mawawala ang pambansang ulam ng lahat,

ang minodong baboy at mga kalderetang baboy.

Hindi talaga itong mawawala at eto talaga yung kalimitan hinahanap-hanap kapag ganitong may mga papunsyon.

At talaga naman, eto talaga yung isa sa mga masasarap na putahe kapag may mga handaan.

At bukod nga rin sa masarap, napakasimple din lamang at napakadaling lutuin ng ganitong baboy.

At ayan nga't nung luto na ay hinangon na din.

At dahil sa bayan nga ako gaganapin yung birthday ni Elisha Bernice,

eto nga nit pinaglalagay na sa plastic etong mga lutong ulam.

At nang pagdating doon at paghinayin ay medyo mainit-init pa din.

At ayun na nga, sinilip ko din nga ering inalit yung baboy namin din sa may kabilang tabi at medyo namumula-mula na din nga.

Anay naman ang bala at kakoy medyo matagal-tagal pa rin aring ikutan.

Meron din nga rin kaming nakasalang din yung kalderetang baboy.

Ayan nga rin at malambot na nga raw kahit naman nilagay na din yan yung carrots at saka patatas.

Abay kung sasabihin nyo naman nga ang kalgarita na naman niyaan,

ay oo nga eh, talaga namang pag-arining nga rin may mga papunsyon na hindi talaga mawawala yung mga garining ulamin.

At arin nga at kapag arining nila gina ng peanut butter na pampalinamnam at pampasrap din sa ating kalgarita,

ay malapit na din niyang maluto.

Ay kaw ay sarsa pala ang mandin mga mari ng garining kalgaritang pagkakaluto,

ay talaga namang ulam na ulam na.

At sa munod naman nilang putaheng inaluto,

ay aray daw yung inatawag na pininyahang manok.

Hindi ko na nga gaano nga videohan lahat ng proseso sa pagluluto ng garini at ayan nga at minikos-mikos laang daw nila ng kaunti,

ayan at luto na agad ang ating pininyahang manok.

Inapagbabalot na rin nga lahat yung mga ulam na putaheng naluto na at nang mainit pa rin nga pagdating dun sa pagdausa ng birthday ni Elisha.

Pagkaluto nga nga nga ilang,

yung ulam ay humingi nga muna ako at kakoy ako'y makain muna at apakainin ko rin nga yung mga ilang bisita ko na dumating na.

Naandini na nga sila, kakoy sabay-sabay muna kitang mananghalian bago nyo ako ayusan at nakakoy matagal-tagal ang ating laban.

At eto na rin nga yung mga iba pang pagkain na niluto namin ngayon.

Luto na rin nga itong pansit, syempre hindi yan mawawala pang pahaba ng buhay at saka nga itong ating chapsuy.

Ay ko ay sa asbok pa nga lamang na rin chapsuy, eh talaga namang napakabango at anong sarap kako na rin.

At ayun na nga at makalipas ang mahigit kumulang na limang orasin ay paluto na rin nga itong ating lechong baboy.

Tunay ka nga namang hindi biro ang maglechon ay talaga namang darang ka na nga niya sa tingkad ng sikat ng araw ay darang na darang pangani ang mukha mo sa apoy.

Salamat na nga laang kako sa aming mga magpipihol na rin lechoning baboy at talaga namang napakaganda ng pagkakaluto at talagang mamula-mula at mukha pa nga lamang ay napakalutong na.

Talagang lubos ang pasasalamat ko din sa aking ninong Sani pati na rin nga din sa Joe.

At lalagawa nung aking kapatid na si Jonathan Muntun.

Ay kako nga din sa boyfriend nung aking kapatid ay dahil malaking ambag mo din sa paglechon ay nakuha mo ang oo ko.

Ay kako baling ipatawag na rin si otoy.

And fast forward pasado alas 12 na nga rin ng tanghali ay dumerecho na rin nga kami dito sa pagdadausan ng birthday ni Alicia Bernice dito nga sa Hotel De Anselmo.

Frozen nga pala ang team ngayon para sa first birthday ng aming bunsong.

anak na si Elisha Vernice at eto

nga't pagkarating na pagkarating namin

ay napawaw na nga lamang ako sa

napakagandang setup at decoration.

Wala talaga akong ibang masabi kundi napakaganda

at excited na rin talaga ako magumbisa

yung aming party. At syempre naman

para maka aura tayo for today's video

uli eto nga net nagpaayos muna ako

dito kay Bin Mantala. Kakong

nga net sa kanya isang mabilisan at simplihan

lamang at medyo gahol na rin nga net kami

sa oras. First time ko nga lamang magpaayos

sa kanya pero if fairness magaling

din at nagustuhan ko rin nga yung

ayos niya sa akin. Anyway, thank you

so much kay Bin Mantala at dito rin

nga sa kanyang kasama. Talaga rin

makaka aura ang tiyan mo for today's video.

And here's my final look

mga mare and flex ko na rin pala sa inyo

itong napakagandang white dress ko na nabili

ko lang sa Shopee. Kung gusto nyo ilalagay ko

na lang yung link sa my comment section.

At eto na nga't

pasado alauna ay medyo na ng

hapon ay nagumbisa na rin nga kami

ng aming program. At bukod nga sa

first birthday ngayon ni Elisha Vernice

ay ngayon din nga namin siya

iaalay. Pinagsabay na rin nga namin

ngayon at kakoy ng isang selebrasyon na rin

lamang at nang medyo makatipid-tipid tayo

ng kaunti. Eto nga't nagumbisa yung

program namin sa pamagitan ng

pag-awit na masisiglang awitin at

papuri sa Diyos. At habang umaawit

nga kami diyan ay erinamang anak kong si

Ati Kuning ay excited na nga kaagad

pagbubuksan yung mga regalo na para sa

kanyang bunsong kapatid. Ay kako man din

sa batang ari hindi naman erineng para sa

IUA at para din e rin sa iyong kapatid

ay mamaya may anak ako at nag-aumpisa

pa lamang kita. Maaigin na rin

lang man din at kahit papano rin dalawang

ari medyo tumim o naman ng kaunti.

At pagkatapos naman masisiglang awitan

ay sinunda naman ang mensahe

mula sa Diyos sa pumagitan nga nito

ni Pastor Reggie Boy. At para nga rin

hindi magmuryot itong birthday girl

ayan nga nit pinadede ko muna at nang

medyo tumahimik naman. At dito

naman nga sa parting ito ay inalay

na si Elisha Vernice at tinalaga na siya

sa isang buhay na ganap na kasiyasiya

bilang isang ganap na kristyano.

At salamat nga sa Panginoon na

kahit maliliit pa nga lamang sila ay

namumulat na sila sa mga ganitong gawain

sa kanya. At sobrang sarap din lang talaga

sa puso na habang lumalaki sila ay

kinakalakihan nga nila yung mga ganitong gawain.

At patuloy din nga naming panalangin

sa Panginoon na wangay mapalaki namin

silang merong banal at maayos na

pagkatakot sa kanya. At maraming salamat

na rin nga po dito sa aking mga kumari

at kumpare dito sa mga ninang

at ninong ni Elisha Vernice na hindi

nga kami tinanggihan para kunin sila

maging kabahagi bilang pangalawang magulang

ni Elisha. Sabi nga yung mga tuntunin

daw ng mga ninang at ninong ay kaagapay

katuwang namin sa pagpapalaki

at pagtuturo nga ng mabubuting asal.

At ika nga ng iba hindi palaging

tungkol sa pera, regalo o kahit

ano pang bagay kundi sa totoong

pagmamahal. At sabi din nga din yan ni

Pastor Eje, kung napansin yung kaming mga magulang

ay nagkakamali, ay pwede nyo kaming

punahin at itama. At ayun na nga

pagkatapos mapahawakan sa lahat

ng ninong at ninang si Elisha Vernice

ay sama-sama naman namin siyang ipinalangin.

At pagkatapos sa manon,

eto't sama-sama din namin siyang

kinantahan ng happy birthday.

Nakakatuwa din lang talaga na kahit

kukunti din lang naman kami dito,

eh talaga namang sobrang nag-enjoy kaming lahat.

Kaso ko nga lamang, ay rin na nga ho

ang inasabi na ayaw pumayag

ng atihin na si Elisha Vernice

lamang ang may birthday at gusto siya din.

Ay di ayun nga net nga o lang atihin,

eh di kinantahan na rin namin

at pagbigyan ng hilig, nang walang

ligalig ka ako ngayon.

Ay di ayun na nga net pagkatapos

naman namin silang makantahan ng

happy birthday, eh di pinagsabay na rin nga namin

ang pag-blow ng candle dito sa cake

at hindi nga ni papayag ang atihin na hindi rin

siya bida. At eto na nga ang

pinakahihintay ng lahat at nagpakain na rin

nga kami. Dito pa nga lamang sa sweet corner

ng dance creation, eh talaga namang

mabubusok na kaagad yung mga mata mo.

Anyway, thank you so much pala kay Ma'am Hyden Romero

dito nga sa kanyang sweet and desserts

corner na talaga namang ubos agad

at patok na patok sa panlasa ng mga tao.

At eto na rin nga pala yung mga

niluto naming pagkain ngayon, yung

minudo, pininyahang manok, at saka

itong kalderetang baboy. At meron

din tayong pampahaba ng buhay, ang pansit,

merong chop suey, etong fried chicken

at ang masarap na lumpia na gawa nung

biyanan ko. At meron din nga pala ako

ditong ibang in-order na pagkain, katulad

nitong sweet and sour chicken, itong

chicken meatballs, fish fillet, at

saka itong chicken cordon.

At ayun na nga mga mawe,

kain po tayo. Thank you Lord sa lahat

ng blessings. Sa puntong

yan, eh talaga namang gutom na gutom na rin

nga ni kaming dalawa, kaya naman hindi na rin

nga kami nagpahuling kumain. Sobrang

dami ko din talagang nakain diyan, at talaga

namang napakasarap nga na yung mga lutong

pagkain, at hindi nga lamang ako yung

nagsabi, pati na rin nga itong mga bisita

namin. At pagkatapos naman namin

kumain diyan, para sa second part

ng aming program, eto nga na at nag-chincha

outfit kaming lahat para Team Frozen

nga raw. At nag-umpisa nga ang

program mula sa mga pakulo ng aming

napaka-jolly host na si Irish sa mga

pasayaw nga dito sa mga ninang at ninong na talagang

mga kagaling kuminding. At

pagkatapos naman naman ng mga ilang pakulo, eto

nga na at nagbigaya naman ng mga regalo

ang mga ninang at ninong para dito

sa kanilang inaanak na si Alicia

Bernice. Anyway, sobrang na-appreciate

talaga namin mag-asawa yung inyong

pagpunta pa lamang dito, at lalong

higit nga itong mga regalong inihandaan nyo

para kay Ellie. Isang kagalakan talaga

para sa amin, at nakakataba ng puso

yung pagpapaunlak nyo na maging kasama

nga namin kayo sa mga nitong pagdiriwang

namin. At kahit pa nga sa simpleng

selebrasyon na ganito, e talaga namang nag-uumapaw

yung aming puso sa galak sa mga bagay

na ibinigay nyo nga para sa aming mga anak.

Ay kako nga na e, napakabongga naman ito

at talaga namang napakaganda at paniguradong

tuwang-tuwang nga na yung mga batuta,

lalo pa nga itong si Ati Cuning na akala mo nga

nang isa kanya ibinigay. At rin na nga

ako ang inasabi, dahil walang kamuang-muang

naman yung kapatid na bunso, e rin nga nang

atihin talaga ang nangungunanguna din e sa pagbubukas

na rin mga laruan. Abay tingnan nyo

naman nga nyo at hindi na nga agad makatulog din e

sa laruan at gusto na nga rin agad ipa-assemble.

At anong tuwa din nga namin din e

sa sumunod na regalo at kako'y maigi

naman at tigisa nga nyo yung magkapatid dahil

hindi magagawan. Pati na rin nga nyo yung ama

ay tuwang-tuwa din sa mga bagong laruan

ng mga bata. At ayun na nga ang inasabi

ang atihin ay nauna-una na. Talaga naman

nga din si Ati Cuning, daig mo pa ang siya

ang may birthday at tuwang-tuwa sa mga regalo

yung ibinigay ng mga ninang at ninong ni Elise.

At dahil excited din nga nyo

kung inahin din e sa mga regalo, e talaga naman

pinagbubuklat ko na nga din at talaga naman

salamat nga nyo sa inyong pag-aabala.

At sobrang maraming salamat din

nga po pala dito kay Vin Mantala

sa kanyang napakabonggang regalo

para sa mga bata. Ito ba nga lamang

e talaga naman napawaw na nga kaagad ako

at napakagad na rin talaga nung kanyang pagkakagawa

at sa kapatid na rin nga yung kulay.

Tuwang-tuwa nga din yung dalawa lalong higit nga

si Ate Kuning at talaga namang favorite color

niya nga itong pink at barbie nga raw siya.

Tuwang-tuwa talaga itong dalawang batuta

ngayon at talaga namang agik-ika na nga

yung mga yan. Maraming salamat na rin nga po

pala dito kay Pastor Reggie, maging sa

lahat ng mga dumalo, mga kaibigan,

kamag-anak, mga kapitbahay, at saka

itong nga rin mga pamilya namin.

At thank you Lord sa lahat ng blessings, sa lahat

ng pagpuprovide sa mga pangangailangan namin

at sa isang matagumpay na selebrasyon

ng first birthday ni Ellie.

At maraming salamat na rin nga po pala dito sa

Nathaniel Studio na halos isang taon nating

pagpupotoshoot buwan-buwan. At maging

dito sa napakabonggang setup and decoration

ng Team Jeffery and Events dito

kay Madam Host sa napakagandang flow ng gawain

at dito nga sa Hotel de Anselmo.

Salamat nga po sa pagtulong nyo para maging

matagumpay at maayos nga ang program na ito

at lalong higit nga dito sa aking pamilya

na palaging nga nakasuporta at pag-alalay

sa amin. And thank you Lord sa isang

matagumpay na selebrasyon sa first birthday

ni Alicia Bernice at Nawanga

ay marami pang karawan na dumating sa buhay niya

kasama nga kaming buong pamilya.

Panalangin din palagi namin sa Panginoon

na lumaki nga silang may malusog, malakas

at maayos sa pangangatawan at lalong higit

nga ang may banal na pagkatakot sa Diyos.

And yun lamang muna for today's

video. Maraming salamat po sa inyong

pananood. God bless!