* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Oras na naman na!
00:15.5
Nagbibiroan kami na mga kaibigan ko mga bandang alas 7 ng gabi sa tapat ng tindahan ni Aling Tanying dito sa baryo namin sa Katimugang Bicol.
00:26.9
Tandang-tanda ko pa nga noon na bilog na bilog ang buwan.
00:34.7
Yun ang tanging nagbibigay ng liwanag sa kakalsadahan.
00:40.5
Hindi pa kasi abot ng linya ng kuryente ang lugar namin noon kaya nagtitiis sa mga tao sa mga tinghoy, lampara o gasera bilang pampailaw.
00:52.5
Tahimik ang buong paligid.
00:54.1
Ang mga tawanan na lamang namin ang tanging maririnig noon.
01:00.6
Kapag probinsya, asahan mo na talaga na maaga pa lang ay tulog na ang mga tao lalo na sa amin na may pagkaliblib ang lugar.
01:13.3
Maya-maya pa ay napasigaw si Lita at tumuturo sa likuran ko.
01:20.2
Nabigla kaming lahat at napasiksik sa tabi niya.
01:24.1
Naroon pala si Indang sa likuran ko.
01:28.0
Walang pinagbago sa tuwing nakikita namin siya.
01:32.3
Nakatulala, magulo ang buhok, marumi ang damit, naglalaway at amoy ihi.
01:44.7
Uwi na tayo! Baka ini niya tayo!
01:49.2
Natatakot na sabi ni Perla.
01:54.5
Uputa na naman yan doon sa puno ng Nara.
01:58.5
Sambit naman ni Lita.
02:02.0
Kasunod noon ay dumating ang nanay niyang si Aling Hibi.
02:06.4
Masama ang tingin nito sa amin.
02:10.8
Umuwi ka na kasi.
02:12.2
Baka mapahamak ka pa.
02:14.2
Alam mo naman ang mga tao ngayon.
02:18.2
Napataas ang kilay ng mga kasama ko.
02:20.4
Naiinis tuloy na sabi ni Buninay.
02:24.4
Aba! Tayo pa talagang sinabihan ah!
02:28.4
Eh yung anak nga niya ay mukhang aswang eh!
02:31.4
Labis kaming nagtataka kay Indang.
02:36.4
Normal naman kasi ito noon.
02:39.4
Dalawang taon lang ang tanda kesa sa amin at kasabayan lang ng kuya ko.
02:45.4
Lagi nga itong masigla at nakangiti sa tuwing maglalako ng mga panindang bago.
02:49.4
Lagi nga itong masigla at nakangiti sa tuwing maglalako ng mga panindang bago.
02:50.4
Lagi nga itong masigla at nakangiti sa tuwing maglalako ng mga panindang bago.
02:51.4
Pero simula noong nakaraang taon, ay tila nag-iba na ito.
02:56.4
Noong una, maputla lang, tapos parang laging puyat.
03:03.4
Akala nga namin ay nagkasakit lang ito dahil hindi na ito nakapagtitinda pa.
03:08.4
Hanggang sa nalaman na lamang namin na dinala pala ito sa ospital para maipagamot.
03:13.4
Hanggang sa nalaman na lamang namin na dinala pala ito sa ospital para maipagamot.
03:14.4
Makalipas ang ilang linggo, ay umuwi na rin ito.
03:18.4
Makalipas ang ilang linggo, ay umuwi na rin ito.
03:20.4
Hindi agad namin nakilala kasi talagang malaki ang ipinagbago ng kanyang itsura.
03:27.0
Pumayat agad ang dati malusog na katawan at ang katakataka marami siyang pasak.
03:36.3
Inaalalayan na lang ito ng ina para makalakad.
03:40.9
Magmula nga noon ay hindi na ito lumalabas pa ng bahay.
03:45.0
Ang sabi ng ilan, nakahiga na lamang ito sa banig na parang may iniindang malalang sakit.
03:55.6
Makalipas ang ilang araw, maririnig na lamang ito na sumisigaw lalo sa kalagitnaan ng gabi.
04:04.5
Natatakot na kaming mga kapitbahay niya kung tutuusin.
04:08.3
Pero sa kabila nga nito ay naiinis din kami dahil naiistorbo kami sa ginagawa niya.
04:15.0
May ilang haka-haka tuloy na baka raw mga sintomas iyon ng pagkabaliw.
04:24.5
Katulad ng kuya ni Indang.
04:27.7
Ang kapatid kasi nito ay nasa mental hospital na ngayon.
04:32.7
Lumuwas ng syudad para magtrabaho sumalit pagbalik nito ay nagbago siya.
04:39.2
Hanggang sa umusbong nga ang balita na nalulong ito sa ipinagbabawal na gamot.
04:45.8
Lumala ng lumala kaya nabaliw.
04:50.0
Maaari raw na nawala na rin ito sa katinuan katulad ni Indang ngayon pero hindi pa malaman kung ano talaga ang pinakarason.
05:00.4
Napakalayo din naman sa dahilan na gumagamit din ito ng ipinagbabawal na droga pero wala na raw kasing imposible ngayon.
05:11.9
Isang beses ay pumunta ko sa bahay nila.
05:15.6
Kinukuha ko yung hiniram ni Aling Hibi na pangkayod ng nyog.
05:21.1
Nakasarado ang mga bintana at pinto kaya nasa labas lang ako na tumatawag ng pangalan.
05:28.2
Dahil walang sumasagot, napilitan tuloy ako na sumilip sa bintana nila.
05:35.0
Nagulat na lamang ako nang may maaninag na nakakadenang tao at tila gumugulong ito palabas at pailalim ng isang papag.
05:45.0
Si Indang ba yun?
05:50.5
Wika ko na tila nawiwirduhan dahil sa nakikita kong ginagawa niya sa loob ng bahay.
05:58.0
Isang pares na mga mata ang biglang sumilip.
06:02.3
Nagulat ako at napaatras.
06:06.1
Anong sinisilip-silip mo dyan?
06:09.7
Galit na sabi ng boses.
06:11.7
Napagtanto ko na si Aling Hibi pala yun.
06:18.8
Gusto ko mang tanungin kung ano ang nangyayari kay Indang pero pinangunahan ako ng hiya.
06:25.6
Baka bulyawan lamang ako sa pagiging pakialamera ko pero ang totoo ay concern lang naman ako sa kondisyon ni Indang.
06:34.7
Marami na rin kasi ang nag-aalala.
06:37.5
Bukod sa sinasabing baliw na si Indang,
06:40.8
ay may nakapagsabing nurse na tingabayan na baka raw sintomas na iyon ng skitsufrenya.
06:50.7
Pagkatapos ng ilang araw,
06:53.4
ay nakita na namin ito na naglalakad sa gilid ng kalsada.
06:58.4
Nakapaah at mukhang basahan ang suot na damit.
07:03.7
Pabalik-balik ito sa isang malaking puno ng nara.
07:07.1
Lalo na kapag sumasapit ang gabi,
07:10.3
kaya napaggalapit.
07:10.8
Nagkamalan talaga siya ng iba na aswang.
07:15.2
Wala naman siyang ibang ginagawa roon kundi paligid-ligid lang
07:19.6
at ang sama ng titig sa mga taong lalapit sa kanya.
07:25.2
Tanging ang masungit na ina na lamang niya ang nakakalapit dito
07:28.7
para sunduin siya roon at ibalik sa kanilang bahay.
07:33.7
Nakasanayan na tuloy namin na kapag nakakawala si Indang sa kanila
07:37.8
ay kapag lumalalim na ang gabi,
07:40.8
tapos magsisisigaw na ito.
07:42.8
Napapahinto pa nga kami at hindi maiwasan ang makinig.
07:48.8
Animoy nang gagaling sa lalaki ang boses na iyon.
07:52.8
Sobrang malagong at parang galing na rin sa ilalim ng lupa habang tumatagal.
07:59.8
Nakakapanindig balahibo na rin.
08:03.8
At dahil sa ganoong ugali nito ay isa pang rason ang lumitaw.
08:09.8
Malaki ang posibilidad na sinasaniban ito ng masamang espiritu.
08:20.8
Dito sa probinsya ay uso ang mga ganoong eksena.
08:24.8
Sa mga eskwelahan, lalong-lalong na doon sa bayan,
08:29.8
na sinasabing may mga estudyante pa na di umano ay biktima ng mga nangyayaring sanib.
08:37.8
Paano pa kaya dito sa baryo, lalo pat napapaligiran ng mga kagubatan,
08:42.8
na siyang itinuturing na tirahan ng iba't ibang mga elemento?
08:48.8
Subalit kapag may nagpapayo na dalhin na lamang sa albularyo si Indang,
08:54.8
ay nagagalit daw ang ama nitong si Mang George na hindi naman naniniwala kasi sa ganoong mga bagay.
09:00.8
Malibasa, ang asawa ni Aling Hibi ay lumaki sa syudad.
09:06.8
At madalang na umuwi sa baryo.
09:10.8
Nakita lang namin itong umuwi nang may mangyari doon sa magkapatid.
09:16.8
Walang nakakaalam sa naging findings ng doktor.
09:20.8
Tanging ang mag-asawa lamang.
09:25.8
Nang sumunod na araw, noong makita namin si Indang habang nagbibiroan kami,
09:31.8
ay nasa ilalim ito ng puno ng nara.
09:36.8
At tila may pinagmamasdan.
09:39.8
Napapatingin din kami sa direksyon ang tinitingnan nito,
09:43.8
pero wala naman kaming napapansin maliban sa masasaganang sanga at dahon ng puno.
09:52.8
Nagtatakatuloy kami.
09:55.8
Doon nga'y napapansin namin na may pagkakataon na tatawa ito at pumapalakpak
10:00.8
pagkatapos ay tutulo ang kanyang malapot na laway.
10:06.8
Nasa may hindi kalayuan kami na mga kaibigan ko habang pinagmamasdan si Indang habang nakaupo sa mahabang kawayan.
10:16.8
Maya-maya pa ay tumingin ito sa direksyon namin.
10:21.8
Kitang-kita ko talaga na nanlilisik ang mga mata nito.
10:26.8
Nakakatakot na akala mo ay papatay.
10:30.8
Mabilis ang ginawa nitong paglalakad.
10:34.8
Tumakbo na tuloy ang mga kaibigan ko sumalit ako ay tila naniga sa kinauupuan hanggang sa namalayan kong nasa harapan ko na pala siya.
10:43.8
Hindi na ako makakilos dahil sa sobrang pagkasindak.
10:48.8
Naririnig ko ang mga kaibigan ko na sinisigaw ang pangalan ko na umalis na pero ewan ko ba kung bakit hindi ako makakilos.
10:58.8
Dahan-dahan siyang tumungo at inilapit ang muka sa muka ko.
11:04.8
Nanlalaki ang mga mata niya na parang luluwa na anumang oras pero nakangiti siya.
11:12.8
Nararamdaman ko pa nga na may tumutulong laway galing sa kanyang bibig papunta sa kamay ko.
11:20.8
Pumasok pa sa ilong ko ang nakakasulasok na amoy na parang nabubulok na bagang at malansang isda na halos ikinasuka ko.
11:30.8
Nanginginid na ang luha ko ng mga oras na ito.
11:32.8
Nanginginid na ang luha ko ng mga oras na ito.
11:34.8
At gusto ko gawin kung magiging pan 게in.
11:36.8
Inilapi ang bibig nya sa tenga ko.
11:42.8
At pagkatapos ay bumulong siyang sita sa akin nang...
11:46.8
"...Aakin lang siya."
11:48.8
"...Akin lang siya."
11:50.8
Pagkatapos pan munudod ako sa pang laja kaming inang bayayan firin.
11:52.8
Parang malat at pang lalaki metres.
11:54.8
Parang malat at pang lalaki bugus.
11:56.8
Fix Due at b coco non pienet nhất
11:58.8
Nakahinga ko ng maluwag
12:00.8
ä½ çœ‹ ko tulang dito ng tunak bukas
12:02.8
kaya isang mga malintunang para dif�� transfer t miya surprise ko ang magundi j heavyfury ng iseng
12:04.8
papalayo. Nanginginig na ako sa sobrang takot kaya pinakalma ako ni na Perla. Hindi ko akalain
12:13.3
na mararanasan ko ang ganoong bagay. Para sa akin, malaki nga ang posibilidad na sinasaniban
12:22.7
si Indang ng kung anumang hindi maipaliwanag na nila lang. Noong gabing iyon ay halos marinig na
12:32.6
sa buong baryo ang sigaw ni Indang. Sumugod na ang ilang mga tingaroon para alamin kung ano ba
12:40.1
talaga ang misteryosong sakit ng dalaga. Lahat ay nakasilip sa siwang na mga bintana habang
12:48.3
pinapanood kung paano magwala si Indang. Nakatali ang mga kamay at paan ito sa papag at patuloy na
12:57.9
nagwawala. Isang kapitbahay na ang nagmalasakit.
13:02.6
At tumawag ng albularyo. Subalit ipinagtulakan lamang ito ni Mang George palabas ng bahay nila
13:09.2
habang sinasabing,
13:11.8
Magiging ayos din ang anak ko. Hindi namin kailangan ng tulong mo.
13:19.0
Lahat ay wala nang nagawa. Lalo pa nang maglabas ito ng bolo at ihaya sa mga naroon kaya kanya-kanya
13:29.1
natuloy ng takbuhan sa iba't ibang direksyon.
13:35.3
Hindi ko na alam kung paano panagdaan ng gabing iyon.
13:40.7
Nakita na lang namin na akay ni Mang George ang anak na tila kalmado na.
13:46.4
Bitbit na ng mag-asawa ang lahat ng kanilang damit.
13:51.8
Magmula noon ay hindi na namin muling nakita ang buong pamilya.
13:58.7
Hindi na rin naman sila bumalik kailanman sa aming baryo.
14:03.6
Dahil doon, wala na rin kaming balita kung nasaan na nga ba talaga sila nanatili at lumipat.
14:12.3
Gustuhin ko mang malaman kung ano ba talaga ang nangyari kay Indang.
14:17.9
Ay wala na kaming kahit anumang nasagap na impormasyon kahit sa kung kumusta o ano na ang kinahinatnan nito ngayon.
14:28.4
Thank you for watching!
14:32.6
Thank you for watching!
15:02.6
Thank you for watching!
15:32.6
Thank you for watching!
16:01.6
Thank you for watching!
16:01.7
Thank you for watching!
