* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Pagsat to, may ano siya, kambal.
00:04.3
At magluluto tayo ng hipon.
00:06.3
Happy birthday, nanay!
00:09.7
Magandang gabi, kakabsat.
00:27.0
Hi sis! Good evening!
00:32.0
Andito tayo kay nanay kasi...
00:36.0
Birthday ni nanay!
00:38.0
Tugs, tugs, tugs, party people.
00:40.0
Anong lulutoin natin ngayon?
00:42.0
Iihaw tayo. Ganda ng pagkakamarinit ng dalawa.
00:46.0
Saan na sila kuha ng ganito pa?
00:48.0
Nagbiling-bling rap.
00:50.0
Mukhang espesyado.
00:51.0
Matapin yung susunod.
00:53.0
Ito yung cake ni mother.
00:57.0
Happy birthday, ma'am Shi.
00:59.0
Dapat, ma'am Shi.
01:00.0
Saan mo kang magagalit, ma'am Shi?
01:02.0
Ayaw po ni nanay maghanda kami, kakabsat, actually.
01:09.0
Matigas ang ulo namin.
01:11.0
Siyempre, kakabsat. Wala na siyang magagawa niyan.
01:14.0
Ang gagawin na lang natin ay para pong dinner.
01:18.0
Ayaw niya kasi kakabsat nung yung maghanda-handa, baga.
01:23.0
Eh ganyan na lang. Tapos may...
01:25.0
Siyempre, may halayang ubi pa kami dito.
01:30.0
New Year pa po yan. O.
01:32.0
Tapos, mayroon tayong hipon doon.
01:35.0
Lulutuin din po natin yan.
01:37.0
Ang gusto niya lang po dyan ay yung kinirog, sinangag.
01:40.0
Anong unahin natin ngayon, Deng?
01:43.0
Mag-ihaw muna. At habang nag-iihaw, kakabsat, manunungkit tayo ng mangga.
01:49.0
Liga na, sungkit na tayong mangga.
01:51.0
May dala akong masarap na alamang.
02:01.0
Mayroon tayong masarap na sausawan dito, Keng. O.
02:04.0
Gawa pa rin to ni nanay.
02:06.0
Yung alamang ni nanay, o.
02:11.0
Sungkit muna tayo ng mangga.
02:14.0
Kuha tayo ng mangga, kakabsat. May mangga dito, eh.
02:17.0
Ah, dito ba, kakeng?
02:19.0
Akala ko, sa labas.
02:23.0
Ah, masarap yung nasa labas, eh.
02:33.0
Huwag mo itinlag ding, ah.
02:38.0
Pwede ba ka kaming magkuha?
02:42.0
Pwede ba ka kaming magkuha dito ding, pang luwas?
02:47.0
Ay, masarap yung mangga na kasi.
02:50.0
Ayan, ayan, ayan, saluhin mo.
02:54.0
Tinanong mo tayo.
02:58.0
Ayan, ayan, ayan. Saluhin mo, saluhin mo.
03:05.0
Uy, ba't may ganun?
03:08.0
Kaksa to, may ano siya, kambal.
03:12.0
Hindi lumakinod, eh.
03:14.0
Parang masarap yan, ah.
03:22.0
O, nalang lang yan.
03:27.0
Dalawa lang, kayang?
03:35.0
Ay, liyan mo ba ganyang amoy, eh.
03:37.0
Yung parang matamis na amoy?
03:40.0
Parang Indian mango.
03:42.0
Amuin nyo, kagsat, amuin nyo.
03:47.0
Tama na to nga, Rod.
03:48.0
Uy ganyan muna, amuin.
03:50.0
Pangan po nang maraming.
03:54.4
kung naamoy nyo lang kabsat
03:56.5
wala, laki din oh
03:58.3
mangga yan, hindi indian mango
04:06.2
pero matamisto din pag nahito
04:08.0
hindi na po, ito yung mga pulong sa kabila
04:13.0
ito yung maasim na
04:15.6
alam mo yung sa Libli Bankeng, diba may mangga
04:18.1
doon sa tabi ng bahay natin dati no
04:20.2
na maasim, tapos medyo
04:22.1
mapula-pula yung balat niya
04:23.7
hindi tayo ramananin kabsat, kain na tayo
04:27.9
magdadala ka nito sa Cavite
04:29.7
oh, nasasayang lang kadami ay
04:34.2
hindi na nagatinda si nanay
04:39.4
eh, kainin na natin
04:43.0
hindi na yung isa doon nagpaiwan na oh
04:48.6
ay, gusto ni Tisoy
04:51.3
oh, kukuha tayo dyan, ang dami
04:54.8
ang dami dyan, sa tabi lang ng ano
05:00.2
kaya pala nagbagsakan dito ding
05:02.5
kala ko, nilaro-laro mo yung mangga
05:04.5
pala nagbagsak dito sa loob
05:06.4
ganito daw po ang dagta niya
05:13.3
hmm, i-close ka naman
05:23.6
iba-iba yung dagta nung ano
05:25.2
may sakit, nasisira ng kusa
05:27.2
may sakit daw, boy, gamutin natin
05:32.0
bilihan natin ng punjisol
05:36.7
malamang to may sakit din
05:38.1
agay, ako pa ang pinakit niya
05:41.6
di natin nag-blue akita
05:47.5
yung pakiramdam namin niya
05:54.2
may mga nag-iiyakan
05:55.8
sakit ako yung ibang kaklase ko
06:01.1
tapos may isang kubo na
06:04.1
nadaan ng kami may nag-iiyakan
06:05.9
mga ganun baga kabsat
06:07.4
iniiyak yung asin
06:13.6
kabsat oh, kain na kayo mangga
06:16.3
huy, kamahal ba ganyan
06:28.4
ito yung mangga din na
06:30.4
kasarapan yung asin
06:32.4
di naman ganun kaasim
07:06.4
happy birthday nanay
07:08.4
happy birthday nanay
07:13.8
Happy Birthday Nanay
07:16.8
Happy Birthday Nanay
07:26.4
May isang puno dun ng mga kapsat
07:28.6
nandun sa may likod nito, sa labas
07:33.0
Kinuha daw ng mga bata,
07:36.8
Hindi nila alam yung tinindahan nila
07:38.6
boss ni sis, si Ninong
07:40.3
William. Di nila sa opisina, sabi
07:42.5
niya sa aming Tugali.
07:46.7
bata. Magkano daw per kilo?
07:49.2
20 pesos per kilo.
07:51.3
Di na, ganoon ng pera
07:52.7
yung mga bata. Pangbaon siguro nila eh.
08:01.3
Ako maglilinis ng hipon
08:02.7
kapsat, tanggalin ko yung
08:06.9
Anong oras daw si nanay ay?
08:09.2
Sabi niya, mandi, dipindi.
08:11.1
Dipindi daw. Aro, si nanay
08:12.9
talaga. Aguratman ti,
08:14.5
matata yung gura yan.
08:18.1
birthday celebrant, ayaw niya kasi kapsat.
08:21.5
Dapat mag-picnic.
08:23.7
Kaso lang, may pasok si Joy.
08:27.0
ayaw mag-absent. Ay, di.
08:28.8
Ano na lang, hapunan na lang.
08:30.4
Ihawan mo si Tito Rod yan, Joy, Tita Josie.
08:35.2
Lawak ihawan dun, ay.
08:38.1
Sabi ni Tita Josie,
08:39.4
maghanap daw tayo din ng ano,
08:42.3
crab, yung mataba daw.
08:44.7
O nga, magsabi tayo kayo.
08:47.7
May kakilala sila.
08:48.7
Oo, may kakilala sila.
08:51.7
mataba, may mga alige.
08:53.7
Yun ang gusto nilang crab.
08:57.7
Nagtatakaw mangga.
09:01.7
Ang nginaw ni Ika Kapsu.
09:32.7
Natanggal ako ng ano yung
09:34.7
hindi nang ano ba yun?
09:37.7
Medyo ano nga, Kapsat.
09:38.7
Medyo maliliit yung hipon ngayon.
09:40.7
Hindi kagaya nung nakaraan na medyo malalaki.
09:43.7
Naalis ko yung mga itim-itim niya eh.
09:46.7
Hindi ako marunong mag ganyan.
09:48.7
Ang ganyan, ganyan ko na lang.
09:50.7
Basta matanggal yung kulay itim.
10:00.7
Mamaya nalang ulit, Kapsat.
10:02.7
Lutuin muna namin to.
10:04.7
Baka mamaya tumating na si Nalay eh.
10:07.7
Mayroon pong ginawa si Kaka Kapsut na sausawan.
10:14.7
Sausawan saan to?
10:22.7
Bagong recipe yan ang sausawan ah.
10:24.7
Ang dami mangga dito eh.
10:30.7
Kaka Kapsat, nabisi po ang first zone.
10:32.7
Ito na yung hipon.
10:34.7
Dumating kasi ito hapon na.
10:36.7
Eh, kaninang maga pagpunta ko wala.
10:41.7
Ang gusto kasi ni Nanay dyan, Kapsat.
10:43.7
Yung parang sinangag lang siya pero pinakuluan namin sa sprite.
10:48.7
Tapos bawang at asin.
10:51.7
Yun yung gusto niya.
10:52.7
Ayaw niya nang may mantika.
10:53.7
Kaya hindi namin nilagyan ng butter.
11:02.7
Tayo po ngayon ay papunta ng terminal.
11:05.7
At susunduin natin si Nanay kasi.
11:07.7
Sige yung unang sumundo kanina.
11:09.7
Ay ayaw pa daw umuwi.
11:11.7
At hihintayin pa daw yung darating na bus.
11:14.7
Ngayon, Kapsat, kami naman yung susundo.
11:16.7
Aywan lang akong sasama.
11:18.7
Yung Nanay ko po.
11:20.7
Nasertihan, Kapsat, pagdating ko.
11:23.7
Ubus na yung tinda niya.
11:25.7
Nihintay ko siya.
11:26.7
Hi, happy birthday.
11:29.7
Buti na lang naubos yung tinda niya, Kapsat.
11:34.7
Bawal dyan mag-park.
11:36.7
Mag-thank you ka dun sa nagpakiyaw ng money mo.
11:38.7
Ay, thank you dyan.
11:41.7
Hindi ka naman nakikita.
11:42.7
Michelle, ingat sa biyahe.
11:44.7
Yung aming mabait na kapitbahay, pinakiyaw yung kanyang tinda.
11:49.7
Sabi niya, pasalubong namang namin yun.
11:51.7
Thank you, Kuya, dun sa pagpakiyaw ng money.
11:53.7
At naka-uwi si Nanay.
11:54.7
Birthday na birthday po, nagtitinda ng money.
11:57.7
O yun, ayaw magpakita.
11:58.7
Patay ka dun sa dalawang.
11:59.7
Nag-aurat na yung mata daw doon.
12:01.7
O, inuwi ako kanina ni Keng.
12:03.7
O, ayaw mo daw uwi.
12:06.7
Ako nga kakaong magsundo.
12:09.7
Punong-punong pa to.
12:13.7
Naguguto na sila.
12:15.7
Happy birthday, Nanay!
12:19.7
Ayaw pa niya umuwi.
12:21.7
Pinakiyaw yung kanyang ano.
12:24.7
Wala nang pag-uwi to ko.
12:32.7
Kung bata lang pa gaang cake, bakit daw may cake bata-bataan?
12:37.7
Tawa talaga si Jeannie.
12:39.7
Gusto gusto niya rin yan.
12:41.7
Feel na feel niya rin yan.
12:42.7
O, nagatawa-tawa pa doon.
12:45.7
Nakikita ko ng hipon.
12:48.7
Nakikita daw siya ng hipon.
12:49.7
Favorite niya kasi.
12:50.7
O, mag-glow na akin, Nanay.
12:55.7
Ay, lalawang hindi pa.
13:07.7
Ito ang mag-glow kami baga may birthday.
13:09.7
O, kantahan niya si Nanay boy.
13:12.7
Kantahan niyo na.
13:14.7
Hindi, hindi ka dito.
13:16.7
Hindi, hindi ka dito.
13:24.7
Happy birthday to you.
13:25.7
Happy birthday to you.
13:26.7
Happy birthday to you.
13:27.7
Happy birthday to you.
13:29.7
Happy birthday to you.
13:36.7
Anong tatawid ko?
13:37.7
Basta wish ka muna lang!
13:51.7
Ano? Di na ka nagsantok na to?
13:56.7
Tuwistang to rin ito ah!
14:03.7
Ohe ka naman ah sa mga kakabsat na!
14:06.7
Na! Magpakita ka!
14:09.7
Gandang bahay ah!
14:14.7
Medyo madilim kakabsat.
14:15.7
Pagpasensyahan nyo na ha!
14:21.7
Kaksat pasensya na medyo madilim ha!
14:30.7
Pag hindi pa talaga nagbay si nanay ay hindi pa talaga.
14:34.7
may nandinali pa kanila buhay ako.
14:41.6
May inyong tatawag ulit sila sa masasamang loyo e!
14:43.6
Bigis changes lang sila lang!
14:44.6
Kaya parang ibigis,
14:47.2
Samaya para didiyan sila sa mga lahat namin eh!
14:49.6
Ang Boston City Jail po!
14:52.6
поговор tayo kay Paul!
14:53.6
Madami, magbigis tayo kay Paul.
14:55.6
Go mas結eng nakikita ka!
15:00.6
Agad ka po si Paul.
15:01.7
At kung nagbibigis ka na,
15:02.7
Walang nabili ako sabi nung kuya ay balikan mo na yung hapon
15:07.8
Hindi bumalik ako.
15:57.1
Hindi pa kaya tilapia. Nanganak na yung mga tilapia.
16:00.1
Pabigsa ba? Kaya may tubig pa?
16:02.1
Oo. Ibig sabihin nagtanggol na yun talaga kasi hindi niya na kinakain yung mga isa eh.
16:07.1
Hindi pa pa huling buha kung hindi na nai-buy.
16:13.1
Oo. Siyempre parang kasal yan.
16:17.1
Imaginin mo nagkakasal na si King at si Jeannie.
16:22.1
Bisa mo. Katagal-tagal mo.
16:25.1
Magagaya ka na nang magagaya.
16:30.1
Uy ako ka pala. Motil yun.
16:41.1
Subuan na ang bagong birthday.
16:45.1
Unang titip kay nanay.
16:50.1
Mapuksan mo na yung regalo sa'yo ma.
16:57.1
May regalo si sis kay nanay.
17:03.1
Sinahin mo na kasi.
17:08.1
Kaya di man aako mo.
17:12.1
Sini, hindi ka rito.
17:15.1
Bag. May bago ko.
17:17.1
Upang tinda niya.
17:19.1
Kaya malaki yan. Maraming kayong kakarga dyan.
17:22.1
Buksan mo nga nanay.
17:24.1
Tago niya na naman yan dyan.
17:28.1
Tira na yung bag niya.
17:30.1
Tira na yung bag niya.
17:31.1
Paano? Ikinarga ng maraming bariya.
17:33.1
Kaya malaki na yung binili ko.
17:35.1
Para lagyan niya yung lagyan.
17:38.1
Sana yung parang pangdora ding.
17:42.1
Kaya pwede niyang gawing pangdora.
17:44.1
Ayaw niya ng gano'n. Gusto niya sling bag.
17:50.1
Pag magatinda ka naman niya.
18:09.1
Gamitin mo na bukas yan, Mang. Ha?
18:15.1
Sige, Mang. Texting.
18:16.1
Kunyari may dalakang mane.
18:17.1
Bufil na fil niya yung bagong bag niya.
18:21.1
Kaya may bulsa yan.
18:22.1
Di ba gusto mo maraming bulsa?
18:27.1
Thank you sa panunood ninyo.
18:29.1
Sa aming birthday surprise kay nanay.
18:34.1
Ginny, ligan na. Ginny.
18:36.1
Kaya si Ginny makita sa mami.
18:42.1
Lubat na naman yung battery.
18:54.1
Ang kaya naman o.
19:05.1
Maraming maraming salamat po sa panunood.
19:07.1
Sana nag-enjoy kayo sa aming munting birthday para kay nanay.
19:11.1
Maraming salamat po sa walang sawang suporta.
19:14.1
Ninyo sa amin at sa mga greetings.
19:16.1
At sa mga comments.
19:19.1
Shoutout po sa inyong lahat.
19:20.1
Pasensya na hindi ko na kayo na isa-isa.
19:26.1
Kiss mo si nanay Joy.
19:28.1
Kiss mo si nanay King.
19:29.1
Kiss mo si nanay King.
19:30.1
Kiss mo si nanay King.
19:36.1
Pag magkakatabi ko matulog.
19:44.1
Ayaw magpailab yun.
19:46.1
Kiss mo si nanay Joy.
19:47.1
Kiss mo si nanay si Joy.
20:02.1
Dali tawagin mo nanay.
20:04.1
Naman nagkalabit o.
20:06.1
O kalabit na ulit.
