* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Tatay Mario, kayo na po.
00:01.7
Magandang hapon po.
00:03.9
Pwede niyo bang maisalaysay sa atin kung ano po ang nangyari sa anak ninyo?
00:08.2
Ang routine po kasi ng anak ko, uuwi po siya ng tanghali galing ng Arges Elementary School.
00:16.8
Nung kasabay po niya palagi yung kanyang kapatid na si MJ.
00:20.3
Si MJ po ang nakakatandang kapatid?
00:23.0
Ilan taon na si MJ?
00:26.2
So ito pong nakikita ninyo sa ating mga larawan po ni Abigail.
00:33.3
Be, andito na ako si Papa, Be.
00:40.4
Sige lang po tayo.
00:47.8
Ano po ang nangyari nung araw na?
00:50.4
Tinanong ko po yung kanyang...
00:52.5
Si MJ kung bakit wala po yung kanyang...
00:56.2
Kapatid na si Abigail.
00:57.3
Ang bilin po sa akin ng MJ, meron po silang maglinis po sila ng room sa eskulahan po nila.
01:07.9
Kumpiyansa po ako na nang sa eskul po yung bata.
01:10.6
November 30 po ito ha?
01:12.3
Nung nawawala siya, November 30.
01:15.0
Kasi inaasahan yung uuwi siya.
01:17.3
Tapos po, nung hindi po siya nakauwi, nakasama ang kapatid niya.
01:20.3
Meron pong bawasin ng Ramon Cruz na pumunta po mga bandang alas tres po.
01:25.5
Hinaalam po niya.
01:26.2
Hinaalam po nila sa akin kung kasama po yung ibang bata ng Ramon Cruz.
01:31.1
Hinaalam po nila sa akin kung nandun na po si Abigail sa bahay.
01:34.9
And then po, sabi ko po wala.
01:36.5
Bakit po nila hinahanap sa inyo si Abigail?
01:38.8
Kasi yung kasama po ng bawasin ng mga bata, yun po yung kasama ni Abigail na pumunta ng Ilog.
01:44.0
Sabi nila, baka pwedeng sumama ko.
01:46.4
Puntahan po namin yung barangay ng Ramon Cruz sa Ilog.
01:49.4
Sabi ko, bakit po na punta rito yung anak ko?
01:52.8
Meron pong nagsabi na sinama nga po yung...
01:56.2
Yung kasama ng bawasin sa pedicab.
02:00.0
May sinama po, may pinasama.
02:03.5
Kilala po ba nila yung nagsama sa kanila?
02:07.4
Bandang, siguro, alas 4 po yun.
02:10.3
Bumaba po kami ng Ilog.
02:11.7
Kasama ko po yung apat na police ng GMA.
02:14.5
Ito po ay December 4 na?
02:17.8
So, bali isang araw na po na nawawala.
02:21.0
And then, pinapit po kami ng madaling araw.
02:26.7
Doon sa may Ilog po.
02:28.5
And then, kinabukasan po, bumalik po kami kasama yung sa Bureau of Fire.
02:33.2
Sa makatawid, dumami na po ang tumulong sa paghanap.
02:36.5
Bakit po sa Ilog po naghanap?
02:39.0
Ano po ang nangyari or ano po ba ang impormasyon na dumating sa inyo
02:43.0
kung kaya't doon kayo sa Ilog naghanap?
02:45.5
Ang nagbanggit po yung mga batang kasama ng babas.
02:48.0
Kasi sabi po nila na kasama nila.
02:50.7
Kasama doon sa Ilog.
02:51.4
Bakit po sila nagpunta ng Ilog?
02:52.8
Ano po sabi ng mga bata?
02:53.8
Maglalaro daw po.
02:56.2
Pagkatapos nun, hindi na nila nakita.
02:58.6
Hindi na nila nakita nung araw na yun.
03:00.4
Colonel Randy Oliquino.
03:02.3
Magandang hapon po sa inyo.
03:03.6
Magandang hapon din po, ma'am.
03:05.4
Meron po ba kayong mga updates tungkol dito sa naganap o nangyari sa bata?
03:10.6
Bali sa ngayon po, ma'am.
03:12.3
Bali yan po yung nangyari po.
03:13.9
Nawala po siya ng November 30.
03:16.5
Then, natagpuan po siya na patay noong December 1.
03:19.5
Bali ngayon po yung 10 days na po ata.
03:22.9
December 1 po ba siya nahanap o December?
03:27.7
Natagpuan po nung dalawang batang naghahanap po ng gagamba doon po sa pinaka area.
03:34.0
Bali sa ngayon, ma'am, meron na po tayong mga persons of interest na aming minomonitor, sinasurveillance.
03:42.4
Yun nga lang po, wala pa po tayong ma'am, witnesses na to na lumalabas.
03:46.8
Kasi nga po, yung lugar po kasi ma'am, is secluded siya, liblib.
03:53.4
Hindi po siya, ma'am, hindi po siya usually daanap.
03:56.4
Hindi po kasi di nil shared ng mga tao,
03:58.9
hindi po, hindi po nalang kaka sa iba rin na mga ka-fan.
04:03.2
So hindi po din sa...
04:09.0
Hindi po din sa ilog kung saan unang naghanap?
04:11.7
Bali, sino, ma'am, mayroen pa rin ba araw, parang 100 meters away.
04:18.2
Doon po sa huling natagpuan, doon sa huling ang bata po ay taga-laro,
04:25.5
saan po siya natagpo ang patay.
04:27.9
Mga 100 meters away, ma'am.
04:29.5
Bali, baba po na ilog po, ma'am.
04:32.0
Baba po yung surface po na ilog.
04:34.7
Bali, pataas pa po.
04:35.8
Doon pa po siya sa medyo mataas po na
04:37.5
party po ng lugar.
04:38.5
Ito po ba, ang bata po ba, ay na-autopsie na natin?
04:41.9
Yes, ma'am. Yan po'y
04:43.3
sa tulong po ng ating, ano, ma'am,
04:45.3
provincial forensic unit at ang ating
04:47.5
regional forensic unit po.
04:49.6
Nasoko din po yung crime scene, ma'am.
04:51.3
Then, yun po, na-autopsie na po.
04:54.4
Then, may mga, ano, ma'am,
04:55.3
specimen po tayo, yung crime lab po,
04:57.7
Soko, forensic unit.
04:59.6
May na-i-anap po sila, ma'am, ng mga
05:01.2
specimen. Waiting po sa mga, ano, ma'am,
05:03.3
DNA result, saka yung, ano, ma'am, yung mga
05:05.4
naswab po yung, ano, po,
05:07.1
pwerta po ng victim.
05:08.5
So, ito po bang, ang sinasabi po ba ninyo,
05:11.2
ay may ebidensya po na ang bata
05:13.1
ay sexually abused or sexually assaulted?
05:16.0
Bali, yun po yung
05:17.3
aming, ano, ma'am, tinitignan sa ngayon.
05:19.7
And, di pa naman po akong makapag-conclude,
05:21.6
ma'am, since under, ano pa po,
05:24.3
Kailan po natin makukulong
05:25.3
kukuha yung report
05:28.8
Bali, yun, ma'am, may binibilisan na po, ano, ma'am,
05:30.9
ng ating forensic unit. As much as,
05:33.4
ano po, yun ay this week, ay magakaroon
05:35.4
na po, ano, ma'am, ng result.
05:37.0
Pero, ma'am, yung autopsy report po, meron na po kami.
05:39.3
May copy na po tayo.
05:40.4
Sir, maraming salamat po sa
05:44.4
Sa inyong kapulisan na
05:46.7
yung apat po na pulis na kasama ko
05:48.8
nung gabi. Inabot po kami na alauna.
05:50.7
Maraming salamat kami.
05:51.3
Opo, opo tay. Maraming salamat po.
05:53.2
Maraming salamat sa mga kapulisan.
05:55.3
ano, tay, kami po, hindi rin po
05:57.6
talaga natutulog at tumitigil.
05:59.7
At hindi rin po namin nakayaang, ano po,
06:03.2
gumawa po ng krimen na yun sa inyong anak.
06:09.1
hintay-hintay lang po natin yung, ano po,
06:11.1
yung proseso para po talaga
06:13.2
mabigyan po ng kustisya
06:16.8
Yun po bang ibang mga kasama ni Abigail,
06:19.2
yung una pong nag-report, yung mga bata.
06:21.3
I am assuming po, with the assistance
06:27.1
sa mga batang ito, kung anong po
06:28.7
ang kanilang nalalaman o nakita?
06:31.0
Yes, ma'am. Iyan po'y
06:32.0
assisted po ng MSWD,
06:36.6
kasama rin po yung kanilang mga guardians
06:40.4
Bali, nakuha na po ng mga, ano ma'am,
06:42.1
ng statement ng Salaysay.
06:44.1
So, meron pong tinatawag na persons of interest
06:48.5
Yes, ma'am. Yes, ma'am.
06:50.1
Tay, hindi natin pwedeng sabihin, ano,
06:52.2
o bigyan ng pangalan o hahayaan po muna
06:54.9
natin, kasi pagka na
06:56.3
lumabas po kasi yun, malaking
06:58.4
possibility, baka magtago, lalong hindi
07:02.2
kung ano talaga ang nangyari.
07:04.9
Ang tiyahin niya,
07:07.4
sinamahan nyo lang po si kapatid po,
07:09.2
magkapatid po kayo.
07:12.7
Ilan po ba ang anak ninyo tayo?
07:14.9
So, si Abigail, tapos yung
07:17.6
Bali, apat na lalaki po.
07:19.2
Apat na lalaki, dalawang babae.
07:22.6
Anim lahat. Okay, pang ilan po si Abigail?
07:24.9
Bunso po. Bunso ninyo.
07:27.2
Okay, nakikiramay po kami
07:28.7
tayo sa nangyari, pero hindi po
07:32.7
Wanted sa Radyo sa pagtulong sa inyo.
07:34.6
Kita naman po natin, even initially,
07:37.1
ano, agad-agad naman,
07:39.8
ang police station natin.
07:43.1
Pangalawang araw, yung Bureau of Fire Protection
07:46.7
para sa paghahanap.
07:54.9
Wala po pang nababangit si Abigail
07:56.4
na mayroong sumusunod sa kanya
07:57.9
o yung parang nagmamanman sa kanya.
08:01.7
Wala po bang gano'n?
08:02.7
Wala. Nagtaka nga ako mga bata
08:04.1
nakaabot sa gano'ng lugar eh.
08:06.5
Hindi ba niya, malayo ba ito sa inyo?
08:13.5
Siguro, nasa 5 kilometer.
08:15.5
Ah, malayo-layo rin. So, hindi kayang lakarin?
08:19.5
Pero, yung mga ibang bata,
08:22.2
naglakad rin lang sila?
08:24.9
Yung bata rin, taga,
08:26.2
yun din yung iba, Ramon Cruz.
08:28.0
Yung iba, taga, Maderan.
08:30.4
Hindi ko, yung dares nun, hindi ko alam
08:32.0
taga sa'ng bata yun eh.
08:33.5
Tapos may shortcut na sinasabi kayo.
08:35.6
Yung shortcut na yun, masukal na lugar?
08:38.1
Hindi po. Mga bahayan muna,
08:40.0
then papasok sa Papuntang Ilog.
08:42.8
Papuntang Ilog na?
08:44.4
Nakwento na po ba ni Tatay na
08:46.2
parang nung mga panahon po na yun,
08:48.3
yung naglalaro po sila,
08:50.0
may sumigaw po na lalaki.
08:54.0
Parang sinigaw daw po, Tatay.
08:55.6
Kwento niyo po kay Atoy niyan, para ano din po.
08:57.8
Kasi may lalaki po na sumigaw
08:59.6
nung time na yun, dahilan kung bakit po
09:01.6
tumakbo yung mga bata. Ang problema,
09:07.9
hindi nila kilala? Hindi kilala ng mga bata?
09:09.8
Ano ang isinigaw?
09:11.7
Hoy, bakit? Anong ginagawa nyo dyan?
09:14.3
Parang nagpanik yung mga bata.
09:16.2
Kasi meron po daw, itak.
09:20.9
Makikilala ba nung
09:21.7
ibang mga bata? Namukhaan ba nila?
09:26.2
Mata lang nakita.
09:30.2
Lieutenant Colonel Oliquino,
09:31.6
napagkaalaman na rin ninyo itong kwentong ito
09:34.4
galing sa mga bata.
09:39.5
Makakatulong yun, ano? Sa boses.
09:41.2
Hindi nila ako makikilala yung boses.
09:43.5
Sa laki ng katawan.
09:45.5
At kahit mata lang, siguro
09:47.1
kung gano'n yung tangkad.
09:49.0
At kung ano yung mga suot.
09:51.4
Anyway, sa ngayon, Shari,
09:55.2
on the case naman na.
09:58.9
Meron ba kayong ibang gustong ipakiusap, tay?
10:03.2
malibing salimot yung
10:06.2
pagkamatay ni Abigail.
10:07.7
Ina-indig din ko po kay Senator na
10:10.4
sana po mabigyan ng ustisya.
10:13.7
Makakaasa naman po kayo dyan, tay.
10:16.4
Marami pong nasusold dito.
10:18.4
Lalo na kung kunwari magkaroon na ng sketch.
10:21.1
Cartographic sketch
10:22.1
ang tawag doon, Shari, ano?
10:24.0
I'm sure ginagawa na yan ng paraan
10:26.7
at tutulong tayo para i-flash
10:28.6
rin yan on screen pag na-ready na
10:31.5
cartographic sketch na yan
10:34.4
para mas makilala.
10:36.0
Tututukan na lang po natin.
10:37.6
Si tatay po ay isang street sweeper.
10:40.5
Kaya nung mga panahon po nung mangyari po
10:42.3
yung insidente, wala po kayo ng tatay.
10:46.1
Kasi parang uuwi na din po sana
10:50.2
at yun eh. Kaya lang
10:51.8
nagkaayayaan po na maglaro po sa lahat.
10:54.0
Siguro dahil nga po
10:56.3
sa paglaganap o pagtaas po ng mga kasong
10:58.3
ganito, siguro maging
10:59.8
mas maingat tayo.
11:02.3
Especially sa mga anak po.
11:03.6
Warningan ang mga bata.
11:08.1
Pero makakatulong pa rin ito
11:14.2
sa mas nakararami.
11:17.1
Ganoon na lang po muna siguro.
11:18.3
Pero tututukan po ito ng Wanted sa radio.
11:20.2
Maraming salamat po.
11:21.3
At saka mismo si Lt. Col. Randy Oliquino.
11:24.0
Yun naman ang nag-assure sa atin.
11:26.1
Alam nyo, lahat tayo
11:28.3
ay mga magulang naman rin.
11:29.8
Whether magulang talaga na pinanganak natin
11:31.9
o magulang tayo sa mga kapatid natin.
11:36.6
At nakikiramay po kami.
11:39.8
Magpapasalamat lang po
11:40.6
sa iba pang nakakasumulong.
11:43.5
Maraming salamat po
11:47.2
Lt. Col. Randy Oliquino, ito po ba
11:49.7
ang unang kaso ng ganito
11:51.6
ng batang nawawala at
11:53.1
nahanap sa ganitong kalagayan
11:55.1
sa area po ninyo?
11:56.7
Yes, ma'am. Yan po yung una lang po sa
12:00.5
Sana huwag nang maulit.
12:04.2
Colonel, may katanungan lang po. Nakapag-backtrack na po ba
12:06.8
kayo ng mga CCTV sa lugar?
12:10.8
Talagang malayo po yung lugar
12:12.5
dun po sa mga may
12:16.1
Although ganoon, ma'am, nag-backtrack kami,
12:18.6
wala po nga na, ma'am, makuha nga na, ma'am.
12:21.9
Mapuno, magubad po yung lugar.
12:26.0
So walang settlement
12:26.9
dun sa area na yun? Walang
12:28.3
mga bahay? Yung dun sa kung saan nahanap si...
12:30.9
Sa mismong bago pa, ma'am, wala po.
12:32.6
Balay dun lang po sa pinaka, ma'am,
12:34.5
entrada po nung pinaka lugar.
12:36.7
May mga kabahayan po doon. Pero wala din po,
12:38.7
ma'am, wala din pong
12:40.2
situated po na CCTV.
12:42.6
Yun pong pang pagkakahanap
12:44.6
kay Abigail, mukha po bang
12:46.2
doon siya mismo pumanaw?
12:48.2
O mukhang dinala lang siya doon para itapon?
12:51.1
May ganoon kaming,
12:51.9
ang gulong inaano na doon
12:56.0
Which means kailangan lumawak pa.
12:58.7
Kasi ito yung iba na ang sabi po,
13:01.7
yung time po na mangyari ang insidente, wala daw po yung
13:06.2
Abigail doon sa crime scene.
13:08.5
Matapos daw pong umula ng malakas,
13:10.5
pag tapos daw po nun, ando na daw po
13:12.3
bigla daw po nahanap.
13:16.8
Ayan naman, malabong maanod po gawa na.
13:19.8
Mas mataas po yung lugar
13:20.9
kung saan siya natagpon, ma'am.
13:22.1
Nilagay talaga doon, Atty.
13:24.0
Parang talagang nilagay doon.
13:24.9
Hindi po siya, hindi po siya, ma'am, hindi po siya abot noong, ano, ma'am.
13:29.2
Hindi po abot ng ilog.
13:31.5
Hindi po naanod, Atty., parang kumbaga kusa talagang
13:35.4
Yes, ma'am. Yan po yung, ano, ma'am.
13:36.9
Curie po namin, nilagay po doon, ma'am.
13:38.8
Doon po siya nilagay.
13:40.4
Siguro, ah, Colonel, mas maganda, no, sa mga paligid-paligid,
13:43.3
mas maganda na magtanong-tanong din po tayo
13:45.6
para kung sakaling may ma-identify din po.
13:48.0
And, ah, Colonel, samahan na din po namin
13:50.4
si Tita Pilar and si Tatay Mario
13:52.5
sa inyong tanggapan.
13:54.0
Paasistihan po ng, ah,
13:55.8
reporter po ni Sen. Rafi
13:57.5
para po, ah, mas mabigay po yung, ah,
14:01.0
klaro po dito po sa,
14:02.3
sa krimen po na ito, ah,
14:05.6
Yes, ma'am. Copy po.
14:07.0
Maraming maraming salamat po, ah,
14:09.0
Lieutenant Colonel Randy Oliquino, Chief of Police
14:11.2
ng GMA Cavite PNP.
14:14.1
Maraming salamat po.
14:15.6
Mabuhay po kayo, ah, Colonel Oliquino.
14:17.6
Maraming salamat po.
14:18.7
Tatay, nakikiramay po kami ulit.
14:23.3
makakaasa po kayo na ang wandan sa radyo ay hindi po
14:25.4
bibitay hanggat tayo hindi po
14:27.3
nare-resolve at nalalaman natin kung ano po
14:29.7
ang tunay na nangyari kay Abigail.
14:32.2
Maraming salamat po, Atty.
14:34.1
Sige po. Tatay, ah,
14:35.5
taus-pusong pa, ah, pakikiramay po.
14:38.2
Kakausapin po namin kayo, Tatay,
14:39.6
sa kabilang studio para malaman pa po
14:41.6
kung ano po yung maitutulong po.
14:43.6
Salamat po. Magandang hapon po, Tatay.
14:45.6
Maraming salamat po.
14:47.5
Okay, and, ah, siguro, again, ah,
14:49.6
mga kapatid, yung mga nanay, Tatay, Tainy.
14:51.9
Oo, siguro paalala lang natin,
14:53.8
ano, na ang ating mga anak
14:55.8
ay huwag tayong magkukulang sa paalala
14:57.6
sa kanila kung, ah, ano
14:59.4
ang mga dapat nilang bantayan at gawin,
15:01.4
lalo na ngayong panahon na ito. Siyempre, bata yan.
15:03.9
Opo. Mahilig yan na,
15:05.7
siyempre, mag-happy-happy, di ba?
15:07.5
Pero, sa panahon ito, Shari,
15:09.8
parang mahirap na talaga magtiwala.
15:11.8
Kaya, konting ingat lang po
15:13.6
at pagpapaalala sa ating mga
15:15.5
bata. Uwi ka agad.
15:17.2
Huwag na. Kung gusto maglaro, doon na lang sa malapit
15:21.0
Ingat lang din po, okay? Lalo na tumataas po
15:23.4
ang bilang po ng mga ganito.
15:25.2
Kung napapanood niyo po yung ilan pong segment
15:27.1
ng Wanted sa Radyo,
15:29.0
halos sunod-sunod po yung mga bata.
15:31.5
So, ingat na lang din po.
15:45.5
Thank you for watching!