* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ma'am Faye, magandang hapon po.
00:01.8
Good afternoon, sir.
00:03.7
Hingi po sana ako ng tulong
00:05.2
about po sa kapatid ko.
00:10.2
kasi siyang tumawag ka ako
00:15.4
CR ako, kaya hindi ko po kaagad na
00:18.3
receive yung tawag niya.
00:23.1
nun tinanong ko siya
00:23.9
kung ano na po yung
00:28.2
kung bakit ka ako
00:29.7
hindi po siya agad nakasagot
00:32.3
sa akin. And then,
00:35.8
11.30 na po ng umaga na
00:37.8
kasalukuyang po nasa trabaho na ako.
00:44.3
ate, na-rape na ako.
00:50.0
bago po kahapon, masaya pa po kami
00:53.5
bibigyan nga po niya kami ng pera kasi
00:58.0
may pamangking kami may sakit.
01:01.6
bago pa po nangyari sa kanya yan,
01:04.2
mayroon na po siyang mga sinabi sa akin
01:07.0
nakaano na po kasi siya, mayigit
01:09.8
isang taon na po kasi siya doon sa Kuwait.
01:12.4
Tapos, sabi niya,
01:14.2
nung makaisang taon na siya, okay naman daw po
01:15.9
siya doon kasi yung mga,
01:17.7
yung amo naman niyang babae, okay
01:19.7
naman daw po sa kanya. Although, hindi po
01:21.9
kasi naman nakakasahalubilo
01:23.7
naman po talaga nila yung mga lalaki doon.
01:26.1
So, ang kasama niya sa kwarto
01:27.7
is yung mga kapatid niya, ay mga
01:29.6
anak nung amo niya. And then,
01:32.5
one year, ang lumipas,
01:34.4
nagkwento na po siya na
01:35.7
nandun na po yung nahihipuan
01:38.0
siya nung ano nang
01:41.7
niyang babae. Kasi,
01:44.4
ano nga po yun, parang hindi po
01:45.8
ata, hindi po ata
01:48.0
siya lumalapit doon talaga.
01:50.2
Tapos, pag may inuutos, parang
01:52.1
siyempre po malayo.
01:53.9
Ganon. Tapos, napansin po ata
01:55.5
minsan nung anak na parang
01:57.8
lumalapit siya doon. Tapos,
01:59.6
tinaway siya. Tapos, ang sabi niya lang
02:01.5
may inuutos yung tatay niyo. Alam nga
02:03.6
naman, hindi ako lumapit para
02:05.1
maintindihan ko. Yung ganon po.
02:08.0
Tapos, nitong huli,
02:11.8
tinanong ko po siya kung
02:13.3
ano na ang gagawin,
02:15.4
kung gusto na ba niya na
02:17.3
lalapit na nga po kami sa inyo,
02:19.9
hihingi po kami ng tulong. Pero, sabi niya,
02:23.5
kasi kaya ko pa naman.
02:25.7
So, hinayaan po muna namin.
02:27.6
Pero, nitong huli, mga October,
02:29.6
po, nagsabi na naman siya sa akin
02:31.8
na, te, hindi lang yung tatay niya,
02:33.8
hindi lang yung asawa
02:36.0
ng amo kong babae ang
02:37.2
nagaano sa akin ngayon, yung
02:39.3
anak na. Itinulak ako sa,
02:41.9
pinasok nga ako sa kwarto, itinulak ako
02:43.7
sa kama na nakadapa
02:45.6
ako, tapos niyakap niya ako.
02:47.8
Sobrang gigil niya na sa akin,
02:49.4
kinagat ako sa muka. Hindi lang niya ibinaon
02:53.8
daw po walang ebidensya.
02:56.0
So, sabi ko, ano na ba ang gagawin
02:57.6
natin? Ano ba ang gusto mo?
02:59.6
Ikanak ako. Sabi niya, hindi, te, titiisin
03:01.8
ko, marapit naman na akong umuwi.
03:03.6
Sabi niya, ganon. E yun na po,
03:05.5
kahapon, tumawag na siya sa akin ng umaga.
03:07.7
Kaya, hindi ko po alam kung anong
03:09.5
gagawin ko. Ninenervyos po ako para sa
03:11.3
kapatid ko. Ayoko naman pong
03:13.0
mahulip po yung lahat
03:15.5
di po ba kung ano pa po yung
03:17.2
mangyari sa kanya doon. Kaya,
03:19.6
ang ano ko po is, muwi na lang
03:21.6
siya. Tapos ngayon po,
03:23.8
kinonta ko po siya. Ang sabi niya,
03:25.7
may tumawag daw po sa kanya na
03:27.4
taga-embasy. Hindi ko po alam kung
03:29.4
ano. E ang sabi ko, ano,
03:31.6
willing ka na bang umuwi? Uuti.
03:33.9
Uuwi na ako. Sabi niya, ganon.
03:36.1
So, yun na lang po.
03:36.8
Okay. Nung unang mga insidente
03:38.7
ng pangihipo at sabi niya, yung merong
03:40.8
insidente na siya
03:42.8
hinagi sa kama at hindi lang
03:44.6
diniin. Hindi po siya
03:46.5
nagsumbong sa ating
03:48.2
mga kinukulat? Hindi po.
03:50.5
Ang sabi ko, opo, ang sabi ko
03:52.7
nga po sa kanya, hindi ka ba tumawag
03:54.8
sa agency para may gawin
03:56.6
silang, ano, sa iyo? Correct.
03:58.4
Para ipulot agad siya.
03:59.4
Ang sabi po niya,
04:01.1
ang sabi po niya, ano,
04:03.8
wala namang pakialam sa kanila
04:05.6
yung agency doon kasi napakinabangan
04:07.7
na kami, nakapagbayad na yung
04:09.1
amo namin. Parang ganon po.
04:11.4
Tapos, usually, usually yun nga po
04:13.2
talagang thinking ng mga taga-agency. Hindi naman po
04:15.2
lahat pero ganon po. Mga agency kapag
04:17.1
nabayaran na sila, parang wala na silang
04:19.4
pakialam kasi huda. Ganon na po yung thinking
04:21.3
nila. Tama po yan. Pero hindi naman po
04:23.5
lahat. Opo, yun po ang sabi niya.
04:25.3
Sige. So, nasaan po ngayon si
04:27.4
si ma'am Maricel?
04:29.4
Kasalukuyan po siyang nasa
04:31.7
Kuwait po, sa bahay po ng
04:34.0
Sir Ernel, magandang hapon.
04:36.0
Magandang hapon po, Sen.
04:38.2
Merry Christmas. Happy New Year.
04:41.5
Sir Ernel. Sir Ernel, meron tayo
04:43.8
isang kababayan. Ito, Kuwait na naman.
04:47.8
ng katapusan itong
04:49.4
mga natin sa Kuwait.
04:52.9
Pwede po ba natin
04:53.9
agad-agad ma-pull out yung ating OFW
04:55.9
hanggang ngayon po nasa...
04:59.4
Sabi niya po, owa po yun.
05:01.1
Si ating welfare officer, si Weng.
05:03.7
As we speak, nagpadala na po kami
05:05.7
ng atorne sa Atorne Ayid
05:07.4
na doon sa police station
05:08.9
para kuhanin siya.
05:11.7
Ayon. Okay. Nasa police station.
05:14.4
Opo, yung ating kasi
05:15.4
kailangan natin kasama yung
05:18.8
as we speak, pinoprocess na po
05:21.1
at pupuntahan siya today.
05:26.9
tayong balak na kasuhan po
05:29.4
nag-attempt o na-rape po siya
05:31.4
o nag-attempt mang-rape sa kanya,
05:33.9
Yan po yung isusunod natin.
05:35.3
Kahit malang protest, kung ayaw po ng
05:37.6
biktima, mag-file mo.
05:39.2
Yan po yung isusunod natin
05:42.1
akalin kung paano po yung
05:44.4
hakbang para laban naman
05:46.6
doon sa employer.
05:48.3
Pero ang unahin ko po sana
05:50.5
yung kunin na siya kasi
05:51.9
dalawang beses na pala, pati yung
05:54.3
anak pumapasok na.
05:55.3
Kaya nga po, pwede po
05:57.0
siguro, sir, kunin at
05:59.4
bahay at dalawin na po sa embahada.
06:01.3
Habang nasa embahada natin,
06:03.3
kailangan po mag-file tayo ng kaso
06:04.8
o laban po doon sa mga nanghalay sa kanya
06:06.8
o yung mga nang-molestya.
06:08.8
Sige po. Yan po yung
06:10.8
tatutok kukunin nating
06:12.8
hakbang and then we will update you.
06:14.8
For the moment, sen, ang gagawin po
06:18.8
nandun na po yung ating lawyer,
06:20.8
si Lawyer Ahid, nandun na sa
06:22.8
police station and we are going to proceed
06:26.8
nitong ating OFW.
06:28.8
Okay. Ito yung napag-usapan natin,
06:30.8
sir Arnel, ikaw mismo nagsabi
06:32.8
sa akin din ito na dapat merong
06:34.8
constant monitoring, especially kapag
06:36.8
one year anniversary or monthsary
06:38.8
or after one month or three months
06:40.8
or after six months
06:42.8
or one year, may tumatawag po
06:48.8
Para kumustahin, kumusta ka na dyan?
06:50.8
Ito pong January, meron po
06:52.8
kaming gagawing napakalaking
06:54.8
hakbang at gusto ko rin po
06:56.8
sana bisitahin kayo. Meron po sana ako.
06:58.8
Kung gustong i-report at i-discuss.
07:00.8
Sige. Wala pa ako
07:02.8
sa Pilipinas. Darating ako
07:06.8
Darating po ako dyan
07:12.8
So, usap tayo sa Monday.
07:14.8
Pero ulitin ko ulit,
07:18.8
ipatupad na natin yung
07:20.8
gusto ko talaga dapat this should be a requirement
07:24.8
whether every month or
07:26.8
every three months, every six months,
07:28.8
especially after one year,
07:30.8
meron talaga bumibisita o
07:32.8
kumakausap sa ating mga OFW.
07:34.8
Kasi tulad nung nakausap ko yung
07:40.8
binibisita ng Singapore
07:42.8
authorities ang lahat ng mga
07:44.8
workers na foreigners,
07:46.8
mga migrant workers.
07:48.8
Tinatanong face to face, kinukumusta
07:56.8
Para kung meron mga problema,
07:58.8
agad-agad pinu-pull out daw.
08:00.8
And then yung kaso, kung merong ginawa
08:02.8
yung isang Singaporean na halimbawa na
08:04.8
employer sa isang migrant workers,
08:06.8
one and a half ang parusa.
08:08.8
Kung halimbawa, ang ibig sabihin niyan,
08:10.8
kung yung isang Singaporean gumawa ng violation
08:12.8
sa kapwa niya Singaporean,
08:14.8
okay, one is to one yung parusa.
08:16.8
Pero kung against migrant workers,
08:18.8
one is to one pipe. Parang gano'n.
08:20.8
Sabi ko ang model country sana yung
08:24.8
Ibig sabihin, napapahaba na tayo.
08:26.8
Dapat talagang gawin na natin yung
08:28.8
patakaran na request ko noon pa
08:30.8
Admin, na kailangan
08:32.8
periodically, meron
08:34.8
talagang umibisita
08:38.8
WFW at kinukumusta.
08:42.8
In connection to that po yung aking i-discuss
08:44.8
and i-present sa inyo.
08:46.8
Kasi kung hindi kayang gawin to,
08:48.8
baka sa susunod magbabawas na ako ng budget.
08:50.8
Ako po'y tagadagdag ng budget ninyo.
08:54.8
Kasi kung ganito pala, hindi pala nito.
08:58.8
hindi na tayo matutuwa nito.
09:00.8
Kasi paulit-ulit na lang.
09:02.8
Katulad nito, example na lang, Admin.
09:08.8
Matagal na pala nangyari ito. Pasensyosa lang
09:10.8
itong si ate. Siguro
09:12.8
naintindihan natin,
09:14.8
binabaliwala niya. Siguro iniisip niya na
09:16.8
kaya ako nandito, gusto kumita ng
09:18.8
pera, isin na lang, kagat labi.
09:20.8
Praying na hindi na siya maulit.
09:22.8
Eh sana kung may dumalaw na
09:26.8
natin o polo, tinanong
09:28.8
kumusta ka na? Ako meron na
09:30.8
humihipo-hipo sa akin. Ops! Teka muna. Red plug yan.
09:32.8
Pull out ka na. Namin. O di ba?
09:34.8
Iyon lang. Ipatupad na natin ha.
09:36.8
Anyway, sige. Pagdating ko dyan, gusto kong
09:38.8
gusto kita makausap. At saka si
09:40.8
Usec. Siguro usap tayo.
09:44.8
ipresent sa inyo kasi yung gagawin namin
09:54.8
maasahan ko today mapupulat
09:56.8
na itong si Marites.
10:00.8
yan naman kasing agency. Salam nyo naman
10:02.8
sin eh. Kung gustong-gusto ko lang ano eh.
10:04.8
Di lang wala mo kasi hawak eh.
10:06.8
Basta we will do all we can
10:08.8
within the bounds of our jurisdiction.
10:10.8
That is what we promise you.
10:12.8
Kasuan lang siguro
10:14.8
itong agency. Tingnan mo kung
10:16.8
investigan itong agency kung talagang may pagkukulang
10:20.8
bigyan ng sanction.
10:22.8
Pabaya din kasi itong agency na ito eh.
10:24.8
Dahil kung hindi sila pabaya, hindi sana nangyari ito.
10:26.8
Tulad na sinabi ko, kung meron silang monitoring
10:28.8
eh from time to time,
10:30.8
kinakausap yung kanilang mga workers, hindi sana,
10:32.8
napigilan sana itong ganitong malagim na
10:36.8
Pukuli po yung ano, patatawagan ko po
10:38.8
and then we will submit it to the DMW.
10:40.8
At gagawin nyo natin ang paraan
10:44.8
Sige, sige. So asahan ko po by next
10:46.8
week, well up to date
10:48.8
mapupulat na po by next week meron po tayong
10:50.8
development na kasuhan po.
10:52.8
Gusto ko po makasuhan yung ano po,
10:54.8
yung amo sana. Pero dapat
10:56.8
safe na nasa embahada natin
10:58.8
yung ating worker.
11:02.8
Thank you Admin. Thank you Admin.
11:04.8
Thank you very much. Ma'am Faye.
11:08.8
Sige po. Ngayong araw po na ito,
11:10.8
andun na na po yung police
11:12.8
kasama ng ating mga
11:14.8
taga-embahada. Ipupulat na po
11:16.8
yung inyong ate ay
11:20.8
inyong sister sa inyong embahada.
11:24.8
Salamat sir. Maraming maraming
11:48.8
Ma'am, masayang masaya po kami
11:58.8
at kayo ay nakauwi ng ligtas.
12:00.8
Nagpapasalamat po ko kay
12:02.8
Sir Rapi Tulfo po sa agarang pag-action po
12:04.8
ninyo. Sa inyo po, sa mga staff po
12:08.8
nabigyan po agad ako ng rescue po.
12:10.8
Sa family ko po na hindi po
12:12.8
nagdalawang isip po na humingi po ng
12:14.8
tulong sa inyo. At kayo din po hindi nagdalawang
12:16.8
isip na tulungan po ako. Sana po,
12:18.8
magtuloy pa po yung programa ninyo para po
12:20.8
sa mga taong katulad ko rin po na
12:22.8
nangingihingi din po ng tulong at nangangailangan
12:24.8
ng tulong. At kay Sir Arnold
12:26.8
Ignacio po, nagpapasalamat din po ko
12:28.8
sa kanya kasi hindi din po niya ako talaga
12:30.8
binitawan hanggang dulo makauwi
12:32.8
po dito. Sa mga embassy po,
12:34.8
sa mga empleyado po doon na ginawa din
12:36.8
po kaming VIP ako po.
12:38.8
So hanggang makasakay po ako ng aeroplano,
12:40.8
hindi po nila ako talaga iniwan. Kahit
12:42.8
alas tres po nung madaling araw yung flight ko.
12:44.8
So yung hanggang makita po nila
12:46.8
ang safe ko. So papasalamat po ko sa
12:48.8
lahat-lahat. Sa kabila po ng lahat ang nangyari
12:50.8
sa kaming mga tao pa rin po talagang
12:52.8
tutulong at tutulong at sa'yo makikita talaga
12:54.8
po yung ano. So thank you po.
12:56.8
Thank you Sir Rafi Tull po. Ano pong
12:58.8
masasabi niyo ma'am? Maraming
13:00.8
maraming salamat po. Lalo na po
13:02.8
kay Sir Senator Rafi
13:04.8
Tull po. Maraming maraming maraming
13:08.8
Mixed emotion po dahil nandito na po
13:10.8
nakauwi ng buo yung kapatid ko.
13:16.8
mga kagaya niya, sa ibang
13:18.8
OFW na talagang umuwi
13:22.8
Pero ako po sinikap po na makauwi
13:26.8
at hindi po ako nagdalawang isip
13:28.8
na lumapit sa inyo.
13:30.8
Maraming maraming salamat po
13:32.8
kay Sir Ernel Ignacio din po
13:34.8
nung time na ini-interview ako.
13:36.8
Hindi rin po nung
13:38.8
nagdalawang isip na ano
13:40.8
sa pag-responde sa kapatid ko.
13:42.8
Naaagad-agad na action.
13:44.8
Kaya maraming maraming maraming
13:46.8
maraming salamat po sa inyo
13:48.8
Kapitulpo and Sir Ernel Ignacio.
14:18.8
Thank you for watching!
