* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Thank you for watching!
00:30.0
Siya ang best friend ni Alex, sabi ni Paul.
00:32.2
He's always my talent in all my TVCs.
00:35.2
Naka dalawa yata kami.
00:36.4
In most of my TVCs.
01:00.0
O yan na, nako grabe.
01:07.2
Ang tagal na nung ginawa natin.
01:09.0
2020, mga December tayo nag-shoot.
01:13.3
Oo, kasi nabot tayo ng January.
01:17.1
Yun ang first scene na.
01:18.0
Ang dami nating sa MRT, Laguna,
01:23.5
Parang walang COVID.
01:25.4
Parang walang COVID yung nangyari.
01:27.5
Ang dami nagtataka,
01:29.0
paano ka napasok sa
01:31.9
passion ko na talaga mag-director.
01:34.3
Tapos, nag-short film ako,
01:36.9
I wrote it, I directed it.
01:40.2
sinalik ko siya sa MMFF
01:43.9
Nung college ako.
01:45.9
Tapos, ang headband niya si
01:49.3
ano, si Direk Paul na noon,
01:51.7
Kasi naging director ko na siya
01:53.3
sa mga commercials.
01:54.8
Naka dalawa yata kami.
01:56.5
In-add ko pa siya.
01:57.4
Sabi ko, ang gwapo naman.
01:58.4
Tapos, niresearch ko.
01:59.9
Wala pa na ito ni Donnie.
02:02.1
Nung sumali ako ang MMFF,
02:04.9
Nanalo yung film ko ng
02:06.2
most gender sensitive.
02:08.5
Tapos, nanalo rin sa
02:09.6
Art Film Festival
02:12.8
Wala ka pa noon na sa PBB.
02:15.0
So, directing talaga
02:16.7
Ang passion ko talaga.
02:17.7
Hindi, kasi syempre,
02:18.4
nagulat silang lahat.
02:19.4
Si Fif, di ba kilala namin
02:20.4
nag-PBB, nag-artista,
02:21.8
tapos ngayon nagde-direct.
02:22.5
Actually, yun yung
02:25.4
Kasi parang ang galing ako
02:27.3
nagsusupport sa movies,
02:32.2
So, yung mga tao,
02:33.1
parang naisip nila,
02:34.6
Ano lang naman to?
02:35.5
PBB lang naman to?
02:37.3
actor lang naman to?
02:38.9
Alam na may credential ka talaga.
02:40.7
Nasaan bata ako pa yun?
02:43.0
Gum-graduate siya ng
02:43.7
Mascom at nag-masters ka
02:47.0
Nag-dominate akong
02:47.7
cum laude sa FEU,
02:48.9
then nag-masters.
02:50.6
Siyempre, ipagbaraki mo na,
02:59.6
Kaya nag-masters sa Australia.
03:01.2
Nag-masters ako sa Australia,
03:02.4
pero hindi ko kainayo
03:07.7
kasi you need to do part-time
03:08.9
kasi mahal yung cost of living.
03:11.5
nag-apply ako doon
03:12.7
sa mga coffee shop,
03:16.6
hindi ako marunong
03:17.1
kasi hindi naman ako
03:17.7
galing sa hospitality,
03:21.0
may umorder ng coffee,
03:24.2
Hindi ko alam talaga
03:27.0
Tapos sabi nung manager,
03:28.9
how do you make coffee
03:30.8
Three-in-one hot water.
03:35.8
Hindi ko alam yung pera nila,
03:37.8
Australian dollar?
03:38.6
Oo, puro bariya na,
03:39.7
ano, magkakamukha.
03:42.1
mali yung sukliko
03:44.9
Tinanggal ko yung apron.
03:45.8
I'm too pretty for this.
03:46.8
Tapos umalis na ako.
03:48.1
Si Alex ang kwento
03:49.9
Five minutes lang ako doon.
03:51.2
Hindi, pero nag-aral ka talaga
03:53.2
Nag-aral ako, oo.
03:58.4
Paano mo naisip yun?
04:00.4
After ko mag-PBB,
04:02.1
nag-actor-actor ako.
04:03.4
Tapos parang I felt lost.
04:07.0
Parang may kulang.
04:09.3
nung nasa set ako,
04:10.1
nag-aabang lang ako sa tent.
04:11.5
Kung kailan ako tatawagin.
04:16.2
director's booth.
04:17.4
Pinapanood ko sila
04:19.0
sila Direk Andoy,
04:20.2
kung paano sila mag-direct.
04:24.0
sabi ko sa kapatid ko,
04:25.7
gusto ko mag-master's
04:27.4
May pera ako na naipon
04:29.1
sa pag-aartista dito.
04:31.5
kulang yung pera ko
04:37.1
nanghiram ako sa ate ko.
04:38.9
Pinautang niya ako
04:41.7
doon sa Australia.
04:42.5
gustong-gusto mo talaga
04:44.8
tong pag-dedirect.
04:46.3
ang karirin, diba?
04:47.2
Yes, gusto ko talaga.
04:48.2
Director talaga yung
04:51.0
Eh, ba't ka pumasok
04:51.9
sa PBB noong 2014?
04:54.7
bago ako mag-PBB,
04:55.7
copywriter na ako noon
04:58.1
Yun yung first job ko.
04:59.7
Fresh grad pa ako noon.
05:08.2
manood ng mga reality show eh.
05:10.1
Pero hindi naman ako
05:10.8
like ma-artista talaga.
05:13.0
Ah, gusto mo lang
05:15.1
Kasi may ilig ako
05:18.1
pang reality show ako.
05:22.8
pero may boyfriend ako noon.
05:24.4
Tapos yung boyfriend ko rin.
05:25.2
So, nag-condition ka
05:26.7
Oo, as lalaki ako.
05:31.0
Oo, magpakatotoo.
05:32.2
sabi ko nyo kay Fort
05:33.1
bago kami pumasok.
05:35.3
Baka ma-issue ako
05:38.0
hindi, basta huwag ka nalang
05:38.9
umamin, ganyan, ganyan.
05:42.0
yung boyfriend ko that time
05:44.0
huwag ka nga amin
05:44.6
kahit anong mangyari.
05:47.8
kasi napagod na ako
05:51.4
from the outside world
05:55.0
ginadjudge pa rin
05:56.2
yung sexuality ko.
05:59.0
pumasok si Robby yun.
06:03.2
hindi ka nagpakatotoo,
06:05.6
Pag nakakatotoo ka,
06:06.7
i-judge ka rin naman.
06:10.6
parang nakakapagod.
06:12.7
I'm gonna take my power back.
06:15.3
hindi niya na magagamit sa akin
06:16.4
yung word na bakla
06:17.2
kasi inamin ko na siya,
06:20.1
Parang, actually,
06:20.9
bisexual pa yung sinabi ko nun
06:22.2
kasi di pa ako fully out.
06:23.8
Parang, may takot pa rin ako.
06:28.9
Kaya, sobrang, ano yung
06:30.1
gaano na loob sa'yo ni Alex,
06:32.6
yung muna nag-close.
06:34.9
mga first, second day,
06:36.4
nagkakainisan kami niya,
06:38.0
nagkakatarayan kami.
06:40.5
nai-epalan sa akin.
06:45.0
madaldal din siya.
06:46.4
Madaldal din siya.
06:47.3
Tapos, after ng third day,
06:48.6
wala kami magawa dun.
06:49.9
Pareho kami ng humor.
06:51.2
Pinagtitrip pa namin
06:52.0
yung mga housemates.
06:53.9
lagi na kami tawa ng tawa.
06:55.2
Daging best friend na kami sa loob.
06:56.8
Hanggang paglabas.
06:57.8
Hindi, hindi mo inamin
07:03.5
Kasi taklesa si girl,
07:05.8
Parang sabi niya,
07:06.3
si Fifth daw parang babae.
07:08.5
kinakabawa na ako.
07:09.4
Tapos pumasok pa si
07:10.2
Daniel Matsunaga.
07:11.1
Eh, crush ko yun.
07:15.1
Paano mo i-strap?
07:16.6
Paano may kukubling?
07:19.6
makukumpare ka pa
07:20.7
kasi yung brother mo naman,
07:22.6
sobrang straight,
07:23.2
sobrang matigas sa loob
07:26.1
crush nila si Fourth.
07:28.0
dinadaan ko sa humor,
07:31.2
defense mechanism ba?
07:34.4
mahiling magpatawa,
07:36.2
yung life of the party,
07:37.9
sila yung may mga
07:47.0
with your past issues.
07:48.7
ang situation ni Fifth,
07:50.7
walo kayo magkakapatid?
07:54.9
Sa dad, ten naman kami.
08:01.1
president siya ng
08:01.8
parang sikat na fraternity.
08:03.5
Dito sa Pilipinas?
08:04.0
Dito sa Pilipinas, oo.
08:05.7
yung daddy mo, diba?
08:06.6
Half German siya.
08:10.3
tatlo yung asawa niya.
08:11.8
So, ako yung bunso
08:14.5
Kasi pag kinukwento
08:16.3
ate, grabe yung pinagdaanan
08:17.7
ni Fifth sa buhay.
08:18.5
Alam mo ba nung bata sila?
08:19.6
Kasi three years old
08:20.4
kayo nung ano eh,
08:22.0
Iniwan ang mami mo?
08:25.7
Wala pa akong memory.
08:27.0
Wala pa akong memory.
08:28.4
So, wala rin akong
08:29.3
relationship with my dad.
08:30.7
I saw him like twice lang.
08:32.3
So, wala akong galit sa kanya.
08:34.9
wala rin akong love.
08:36.8
When he died nung 2017,
08:38.9
pumunta kami sa Burol.
08:41.4
yung mga ibang kapatid ko.
08:45.5
wala connection eh.
08:46.3
Hindi ko siya kilala
08:48.0
And when I came out
08:51.7
my sister told me
08:52.6
when I got out of the house
08:54.6
na sabi raw nung,
08:56.5
nung daddy ko na parang,
08:58.2
anong kasalanan ko sa Diyos?
09:03.2
Hindi naman ako nasaktan
09:05.4
hindi naman siya parang
09:06.3
part talaga ng buhay ko.
09:09.5
Wala ng guidance.
09:11.0
Wala ng relationship.
09:11.4
Wala ng relationship.
09:12.3
Hindi, pati sa mami mo,
09:14.2
Yung mami ko naman,
09:17.3
parang pumupunta na siya
09:19.9
pinaalaga kami sa ibat-ibang,
09:23.3
hanggang mapunta kami
09:24.2
sa isang tito-tita na lang,
09:27.2
umuwi-uwi yung mam ko
09:29.6
Pero, parang yung uwi na yun,
09:32.0
meron din pag-alis.
09:33.2
So, yung pag-alis niya,
09:34.5
nagkaroon ako ng parang
09:36.8
na parang laging iniiwan.
09:39.1
Yung minsan magigising ka,
09:41.7
hahanapin mo na sana si mama.
09:43.1
And I don't like saying
09:44.2
goodbye to people.
09:45.9
pag-aalis yung mam ko na ngayon,
09:49.1
hindi ako nagbababay.
09:50.1
Umalis ka na lang.
09:52.5
like sa mga friends,
09:55.1
when may manaibig,
09:57.3
Kasi meron akong trauma
09:58.7
sa pag-iwan-iwan.
10:00.2
Yun ang pinakabubog mo sa buhay.
10:02.5
Kasi sabi ni Catherine,
10:03.7
parang pinakapubog mo sa buhay
10:05.0
yung sa nanay mo nga.
10:09.9
meron kang galit,
10:13.1
na-express mo ba yun
10:14.9
Hindi namin napag-uusapan.
10:18.0
parang ang dami niya rin kapatid.
10:19.6
Parang standing yata sila.
10:21.1
Tapos tinulungan niya rin
10:23.6
tinulungan niya rin
10:24.3
yung mga pinsan ko,
10:26.3
Eh kung babalikan mo,
10:27.4
how were you loved
10:29.7
siguro kaya naging parang
10:31.0
obsessed ako with
10:33.4
relationship with boyfriends.
10:35.3
Doon ko inahanap.
10:36.5
Kasi doon ko siya,
10:38.5
gustong maramdaman
10:40.2
Pero at the end of the day,
10:41.8
kasi marirealize mo,
10:42.9
iba yung pagmamahal
10:43.8
na nakukuha sa isang ina.
10:45.9
May hindi kami lumaki sa
10:47.8
parang environment na
10:52.2
stressful environment
10:56.1
may nagsusuntukan,
10:57.5
may nag-alcoholic.
11:00.4
hindi ako nag-drugs,
11:01.6
hindi ako nag-sigarilyo,
11:02.5
hindi ako nag-alak.
11:03.9
Ayoko maging sila.
11:05.6
sila yung example ko
11:08.6
ay, di ko sila gagayain.
11:09.7
Ayoko maging ganun.
11:10.5
Parang inaano mo na lang
11:11.7
yung nagtuturo na lang
11:14.0
and how to live your life
11:15.4
is yung sarili mo na lang.
11:17.1
Based on experience.
11:19.0
Based on experience,
11:22.3
mahinga ng guidance.
11:24.5
Naiingit nga ako dati
11:25.4
sa mga classmate ko
11:26.8
pag may problema sila,
11:28.1
nandiyan yung mom nila,
11:35.2
pag mag-problema kami,
11:40.0
tsaka ang mga gay,
11:42.9
and malapit sa nanay.
11:45.1
Kaya ako nung bata ako
11:46.1
sobrang mama's boy talaga ako.
11:47.9
Nagt-therapist ka ba
11:48.7
o nagsasychologist ka ngayon?
11:52.2
therapist and psychiatrist?
11:56.1
nag-psychiatric ward ka?
12:00.5
Nag-psych ward ako
12:01.7
napasok ako sa psych ward
12:04.6
three weeks hanggang July.
12:07.6
Paano ka nagpasok doon?
12:10.0
nagpasok sa sarili mo
12:11.4
o may nagsabi sa'yo
12:17.0
parang tinigil ko yung
12:20.0
yung first doctor ko,
12:21.5
kung ano-anong gamot
12:23.5
nawala yung emotion ko,
12:25.4
nawala yung sex drive ko.
12:27.3
Parang naging numb ka na?
12:29.1
hindi ako makapatrabaho,
12:30.4
hindi ako makasulat,
12:31.4
creative pa naman ako.
12:33.7
based on my emotion,
12:38.4
di na ako tumatawa,
12:39.3
di na ako malikot.
12:39.9
Pag magkasama kami ni Alex,
12:42.2
ayoko nakitain si Alex
12:43.3
kasi parang hindi na ako
12:45.4
pagkasama niya ako
12:46.8
na nagbabanter kami,
12:49.4
ang ginawa ko yun,
12:50.6
mga tatlong beses
12:51.4
ko siyang tinigil.
12:53.3
kapag tumigil ka ng gamot,
12:54.6
dapat hindi biglaan.
12:57.2
Nag-withdrawal ako
12:58.3
kasi tinigil ko siya
13:00.4
nag-escalate lalo yung pain.
13:03.0
kasi natroma ako dun sa gamot eh.
13:16.8
eh dun ako nabubuhay
13:18.1
sa pagdagtatrabaho ako
13:20.4
Nag-patong-patong siya
13:24.5
nahihirapan na rin siya.
13:27.4
pag-depressed ka,
13:28.1
parang lahat ng taong
13:30.0
madedepressed din.
13:32.5
parang may one time,
13:35.5
depressed pa rin ako.
13:37.9
Yung depression kasi,
13:38.7
hindi siya sadness eh.
13:40.1
Hindi mo siya choice.
13:41.4
May mga friends ako
13:42.1
na sinabi na parang,
13:43.9
choice kong depression,
13:45.0
huwag mong piliin malungkot.
13:46.5
hindi ko choice ang depression.
13:48.3
Hindi siya parang
13:52.4
Hindi siya ganun.
13:53.5
Hindi mo alam kung
13:54.1
kailan siya atake.
13:55.8
Hindi mo alam kung saan siya
13:57.5
sadness na parang
14:01.0
na hindi mo alam kung
14:01.8
kailan matatapos.
14:03.3
you feel hopeless.
14:05.0
Nabasa ko yung letter ko dun.
14:06.3
Sinulat ko siya nung depressed ako.
14:08.1
Nakalagay na parang,
14:09.2
gusto ko na lang matulog.
14:10.9
Ayoko nang gumising
14:11.8
kasi yun na lang yung
14:17.4
minessage ko na yung sister ko,
14:19.6
yung panganay namin.
14:20.7
ate, meron ako mga suicidal thoughts.
14:22.7
Lagi na akong tumitingin
14:23.6
sa taas ng building.
14:30.0
nadali na ako sa ER.
14:31.7
dinala ako sa ER.
14:33.1
sasaksakan lang ako dun ng
14:36.3
kung anong gagawin sa ER
14:37.3
kapag depressed ka,
14:40.2
kinausap niya yung sister ko
14:42.6
antagal nila nag-usap.
14:43.8
yung lumapit sila sa akin
14:44.7
na parang sabi nila,
14:46.1
meron kami ditong psych ward,
14:48.5
Nung narinig mo yung psych ward,
14:49.9
ano naramdaman mo?
14:52.7
like kami ngayon,
14:53.7
pag narinig namin,
14:56.0
parang it's a place for
15:02.6
yun din yung pakiramdam ko.
15:04.6
Nung sinabi sa'yo yung psych ward.
15:06.7
pag-iisipan ko po.
15:07.9
Eh, nakita ko yung ate ko,
15:10.2
anong oras na nun,
15:11.7
Yung boyfriend ko,
15:13.9
hirap na hirap na siya sa'kin.
15:15.5
ginawa niya na lahat.
15:17.5
ayaw ko na maging burden sa kanila,
15:18.9
papasok na ako sa psych ward.
15:23.4
nung binuksan na yung door,
15:24.8
sinihintay na ako
15:25.5
ng mga takay psych ward.
15:28.0
parang okay lang ako.
15:29.8
Nung nandun na ako sa pinto,
15:31.3
nung ko naramdaman na,
15:32.3
shit, eto na yun.
15:36.1
napapagod na rin ako eh.
15:43.3
umiyak yung ate ko.
15:44.8
yung boyfriend ko,
15:45.5
parang tumatawa siya,
15:46.9
nasasaktan din siya.
15:50.8
hindi na ako tumingin sa kanila.
15:52.3
Bumasok na lang ako.
15:55.1
dalawa yung pinto.
15:56.4
Hindi ka na makakalabas.
16:05.5
Parang mga zombie.
16:06.9
may naglalakad pa,
16:10.0
katingin silang lahat.
16:13.3
may mga benda dito.
16:14.7
May 14 years old,
16:19.2
Only lang actually,
16:26.5
Kasi titignan kung may weapon ka
16:31.6
kasi mamay maggamitin mo
16:32.9
as self-harm doon,
16:36.8
tinulak yung nursing door.
16:40.7
lalabas na ako dito,
16:41.7
huwag niyong pauwiin yung boyfriend ko
16:42.9
tsaka yung ate ko.
16:43.7
parang ka na talaga yung bali.
16:45.6
Di ba ganyan yun?
16:46.7
kasi do'k lang pumutsa.
16:50.1
tinulak ko talaga,
16:50.7
napalabasin niyo na ako
16:52.5
hindi parang mga,
16:55.8
nilapitan ako ng ibang mga
16:59.3
gagaling ka dito.
17:01.0
May isang pasyente doon,
17:02.0
nagwapo niyakap ako.
17:03.6
okay na pala ako.
17:08.1
Okay na ako dito.
17:12.9
parang malulungkot ka
17:14.0
kasi namimiss mo yung
17:17.2
Pero nung tumagal,
17:18.8
nag-enjoy ako doon.
17:20.8
lumabas yung dating ako
17:24.9
Parang lumabas yung ako
17:25.8
kasi wala akong stress,
17:27.1
wala akong trigger
17:27.7
from the outside.
17:29.3
Wala akong iniisip.
17:30.6
Ang iniisip ko lang,
17:32.0
Anong food ngayon?
17:32.9
Matutulog na na ngayon,
17:35.5
nakarelate ako doon
17:37.8
sa maiksing panahon.
17:41.3
most vulnerable people
17:45.9
friends ko na sila.
17:49.2
na hindi lang ikaw
17:51.0
Yes, nakakarelate ako.
17:52.2
Ang dami pala namin
17:53.2
na may pinagdadaan.
17:58.7
may bago kong business,
18:02.3
So, may ingit ka.
18:05.4
hindi pala lahat,
18:09.9
is an advertisement
18:11.2
of someone's life.
18:16.2
only the good things
18:18.2
Wala naman magpo-post
18:23.4
pero birang mihira.
18:25.3
It's always about celebration,
18:27.2
yung achievements nila.
18:29.2
parang ang dayong
18:32.0
Kaya nung nandun ako,
18:33.1
walang social media,
18:35.0
Doon ako natutong magbasa
18:36.1
kasi hindi ako mahilig
18:36.9
magbasa sa labas.
18:38.5
So, nagpasok lang libro
18:40.7
mga libro ni Ricky Lee,
18:42.9
Kahit di ako mahilig
18:44.6
Pero kahit books doon,
18:46.0
dapat approve ng doktor.
18:48.1
Iche-check nila yun
18:49.0
kung may dark ba.
18:50.7
Kasi baka may matraker.
19:01.5
Bawal ang mga dark.
19:06.6
Kailan mo naramdaman
19:07.4
na sumasaya ka na?
19:14.8
Ano nakakapagpasaysay doon
19:18.6
Yung parang wala kong iniintindi.
19:20.3
Iniintindi ko lang yung
19:22.2
Parang kasi yung psych ward,
19:23.4
hindi ko alam na may ganun pala.
19:25.3
Kasi kung matagal ko nang alam,
19:26.4
pumasok na ako doon
19:27.8
na may psych ward,
19:33.2
masarap palang mabuhay.
19:34.2
Mahalaga pala yung buhay.
19:38.2
mag-pause ka muna.
19:39.2
Tapos ma-realize mo na
19:42.2
kailangan ko lang
19:44.4
magpapatuloy ako sa buhay.
19:46.1
Kasi pag nasa labas ka,
19:47.9
ang daming stress.
19:48.8
tapos impulsive ka,
19:49.6
may impulsive thoughts ka na.
19:51.5
hindi na ito matatapos
19:52.3
itong mga problema ko.
19:53.4
I'm just gonna kill myself.
19:56.3
Pero yung psych ward
19:57.1
will make you realize na
19:58.4
okay lang magpahinga,
20:01.1
tapos magpatuloy.
20:04.2
nung after three weeks,
20:05.8
shit, gusto ko na lumabas.
20:08.3
sinabi sa akin na
20:09.4
pwede na akong lumabas
20:11.8
Tapos nag-a-anxiety na ako.
20:14.9
Parang yung problema na naman
20:16.5
ang haharapin mo.
20:17.8
baka ma-trigger na naman ako.
20:20.4
sinabi ko sa doctor yun,
20:21.7
nag-a-anxiety ako.
20:22.9
Parang inisip ko,
20:23.6
baka extend niya ako.
20:24.6
Gusto ko ma-extend.
20:26.4
So, parang nagdaging comfortable
20:27.7
ako sa mundo dun.
20:32.4
nung gusto ko na lumabas,
20:33.5
iniiba ko na yung mga sagot ko.
20:37.4
nakakakwentuan doon
20:39.8
Habang nag-a-artwork kami.
20:41.4
Sabi niya sa akin,
20:42.1
if you wanna go out here,
20:44.2
just pretend that you're happy.
20:46.0
When you talk to the doctors,
20:47.8
pretend you're happy.
20:49.7
I don't wanna die na.
20:55.2
12 years old siya,
20:56.0
pero ganun yung sinasabi niya.
20:58.1
bago siya umalis,
20:59.4
nagsulat siya sa akin ng letter.
21:04.3
love life na fifth,
21:05.9
keep making movies.
21:08.2
naramdaman niya na
21:11.0
Kasi I love film talaga.
21:13.7
tinanong ako ng psychiatrist ko,
21:15.5
what keeps you going in life?
21:21.8
Okay na ako sa mga pamilya ko
21:23.0
kung maiwan ko sila,
21:25.5
Pero hindi ako okay na
21:28.3
hindi ako nakagawa
21:29.1
ng maraming pelikula,
21:30.4
nakapagsulat ng maraming pelikula.
21:35.3
may pinanood ng mga best friend ko,
21:38.7
iniwan ang nanay,
21:39.7
iniwan ang tatay,
21:41.5
sabi ni Katay rin.
21:42.9
Issue rin sa nanay,
21:44.5
lahat ng movies ni fifth,
21:50.6
Doon mo na ilalabas.
21:51.5
Siguro yung mensahe
21:52.6
at saka yung mga bagay
21:53.7
na gusto mo sabihin sa nanay mo,
21:55.4
sa pelikula mo nilalabas.
21:57.6
which is healthy daw yun,
21:58.8
doon mo iniexpress.
22:00.3
Kailangan mo kasi
22:03.8
So, turn your pain
22:05.0
into something creative.
22:08.6
parang mahahanap mo,
22:09.6
there's beauty in that pain
22:11.2
kapag alam mo lang
22:13.9
ilabas sa ibang bagay.
22:15.9
Anong effective na way
22:17.4
sa'yo to treat yan?
22:18.9
Yung mga mental health issues mo?
22:23.5
nabibigyan ka niya
22:26.6
I was diagnosed as
22:28.0
borderline personality disorder.
22:30.8
borderline personality disorder.
22:33.6
Fear of abandonment.
22:35.5
Parang fear of rejection.
22:39.1
childhood traumas mo.
22:40.5
Kung iniwan ka dati,
22:43.7
iniwan kami ng parents
22:44.9
kasi nga yung mom ko
22:45.8
kailangan magtrabaho.
22:47.1
may ibang pamilya.
22:49.7
what makes you happy?
22:54.6
masaya talaga ako.
22:56.7
hindi ko na masyadong
22:57.7
inahanap yung love.
22:58.5
Pag feel kong hindi mutual,
23:00.8
hindi ko piner-pursue.
23:03.1
feeling ko parang
23:04.9
hindi ko na tinatayaan.
23:08.9
Double yung sakit eh.
23:10.6
sabi nung psych ko sa akin,
23:13.2
having a relationship
23:14.1
should be an addition,
23:15.6
not a subtraction.
23:17.2
Dapat nag-grow ka as a person.
23:19.0
Hindi ka nababawasan.
23:21.2
So, anong gusto mong
23:21.9
maramdaman ng mga tao
23:22.9
pag pinanood nila
23:23.7
yung pelikula mo?
23:24.6
Like yung Sassy Girl.
23:26.1
nakarelate ako sa movie natin.
23:30.5
pinipilit siyang buuhin
23:35.1
unti-unti rin siyang
23:37.1
Nung taong wasak.
23:40.7
sarili mo lang din
23:42.7
talaga yung bubuo sa'yo.
23:45.2
Matutulungan ka ng
23:46.7
pero at the end of the day,
23:48.4
they can only do so much.
23:50.8
siguro yung sa mental health ko,
23:54.3
huwag mong isipin na
23:56.7
yun yung katapusan,
23:57.8
na hindi na matatapos
23:59.1
yung nararamdaman mo.
24:01.0
It gets better talaga.
24:03.8
malalampasan mo rin yan.
24:10.0
Kaya you do impulsive things.
24:14.8
ba't ko pinili yun?
24:16.1
Ba't ko iniisip yun?
24:17.5
Dapat pala hindi ko ginawa yun.
24:19.1
So, yun na natutunan mo sa journey?
24:20.9
Sa journey ko na,
24:21.8
parang kapag nalulungkot ako,
24:23.4
ay matatapos din to.
24:28.8
na hindi ka laging
24:33.6
lagi kang masaya.
24:35.8
hindi ito pelikula.
