* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Yung Bitumbaw Philippines Incorporated po.
00:03.3
Okay, Bitumbaw Philippines Incorporated.
00:06.1
Opo, kung saan po, yung 13 month pinayan po, nakakalahati.
00:11.8
Bago pa po dumating yung December 24,
00:17.3
nagpatawag na po sila ng meeting sa mga foreman,
00:20.8
na kung saan, pinangako nila na sa pagdating ng January 6,
00:26.2
maibigay na nila yung kalahati ng 13 month pay namin.
00:31.8
Ah, so binigay na yung kalahati?
00:33.9
Nung December 24 po, nakuha na po namin yung kalahati.
00:39.1
At sinabi nila na January na lang, susunod na lang yung kalahati.
00:43.6
Opo, sa totoo lang kahit mabigat po sir sa loob namin,
00:47.2
pumayag na lang po kami dahil kagustuhan po niya ng kumpanya.
00:50.7
Ano yung paliwanag nila? Anong rason bakit hindi raw nila makumpleto
00:54.7
yung 13 month pay ninyo?
00:56.2
Yung kliyente daw po nila hindi nakapagbayad ng kabuhan.
00:59.6
Ano ba yung business nitong si Beton Baw? Construction ba kayo?
01:03.9
Opo po, construction po.
01:05.3
Yun po, pumayag na po kami, pinagbigyan po namin sila.
01:10.3
Tapos nung dumating ng araw na January 6,
01:13.8
na kung saan, ipinangako nila po na maibigay nila sa amin,
01:19.6
eh, hindi po nila tinupad yung pangako nilang maibigay yung kalahati nung January 6.
01:24.9
Wala, kayong natagap?
01:26.2
Opo, tapos nangako po ulit sila na maibigay po nila ulit nung kahapon, anong lonis?
01:33.2
Nangako ulit sila na maibigay nila ulit.
01:35.6
O, nung lonis, pipilitin daw po nila, yun ang sabi ng HR.
01:39.0
Nagbaranggayan po po kayo, sir.
01:40.3
Tapos, ano po, sabi naman nila, sa huibis na naman daw, or bukas,
01:46.9
eh, kaya po kami nagsumbong na rito.
01:48.7
Kahit sa dami na pong ipinangako nilang pizza at araw,
01:52.2
baka pagdating na naman ang bukas, maglalaho na naman yung pangako na yan
01:55.4
at mauwi na po sa wala.
01:57.0
Okay, in the meantime, patuloy yung trabaho nyo?
02:00.3
Hindi na? Wala na?
02:01.7
Tinerminate po kami.
02:02.8
Ah, tinerminate kayo?
02:05.4
Simula po nung pinatawag kami ng...
02:09.2
Lahat kayo tinerminate?
02:10.5
Opo, tinerminate po kami.
02:12.6
84 yung tinerminate nila?
02:15.5
Okay, 29 lang pumunta dito, pero malalaman nyo ba kung yung mga ibang kasama nyo yung tinerminate,
02:20.2
eh, nagre-reklamo rin?
02:21.7
Andun po sila sa labas, anibay.
02:23.1
Malami pa, so hindi lang kayo?
02:28.2
Kung pa po ako, talagang po yung pinakakinawa sa panayari.
02:31.4
Kasi ako nung naglabas po ng video.
02:33.4
Ako po nung naglabas po po ng video dun sa...
02:39.2
Bakit may video na mentioned dito?
02:43.6
Hindi nila po binigay yung 13 month.
02:46.3
Medyo nag-alma po yung tao.
02:48.5
Nag-almaan sila kasi inaasahan na araw na po na yun, eh.
02:51.5
Kailan po? Ito na yung January 6?
02:54.5
Medyo nag-alma na po yung tao.
02:59.9
Bakit sir, hindi pa rin nyo po binigay yung 13 month?
03:03.2
Sabi namin po sa vice president po.
03:07.3
kausapin po namin yung HR.
03:11.3
Eh, darating daw.
03:12.6
Eh, pag hindi naman po dumating,
03:14.6
kasi papaliwanag daw.
03:16.6
Pinapaliwari sila po,
03:17.4
hindi naman po namin ma-rinig.
03:20.8
antay-antay lang daw po at darating.
03:22.6
Tapos, kasi yung...
03:24.5
Magic manager po,
03:26.6
Kinakausap din po kami na...
03:28.1
Kinakausap din po kami,
03:36.4
yung aming 13 month.
03:43.0
Anong ginawa ng mga polis doon?
03:44.6
Nagbantay lang po.
03:45.9
Nagbantay lang po.
03:46.7
Kasi medyo nagkaroon na po ng komosyon kasi.
03:49.2
Kasi ganito kasi yung nangyayari, sir.
03:52.1
Ang paliwanag talaga dyan.
03:53.4
Ganito kasi yung pangyayari.
03:55.5
Nung pagdating ng alas 4.30 ng hapon,
03:59.5
kasi yung mga tao,
04:01.8
umaasa na makukuha yung
04:03.8
kalahati ng 13 month pay
04:06.7
at saka yung sahod.
04:08.8
Eh, ang nangyari kasi, sir,
04:11.2
ando na yung mga tao sa opisya na
04:13.2
nagtatanong kung makukuha ba yung 13 month pay.
04:17.2
Kasi wala naman silang abiso na hindi makukuha.
04:20.7
Hindi naman po nagkaroon ng gulo.
04:24.9
Okay, may tensyon.
04:26.2
Ganun na lang natin i-
04:27.0
Wala naman po din pong tensyon na
04:28.8
tensyon talaga na ano.
04:30.4
Wala pong tensyon.
04:32.5
Parang ganun lang.
04:33.7
Gusto lang ng tao.
04:34.1
Pero bakit kayo tinerminate?
04:35.4
Anong binigay na rason sa inyo?
04:36.9
Bakit kayo tinerminate?
04:38.8
Hindi ko rin po malaman kung anong
04:40.3
mabigat na dahilan nila po.
04:41.7
Meron ba kayo natanggap na notice?
04:44.0
Hindi ba kayo pinagpaliwanag
04:47.5
Ang kwadro po niyo,
04:48.5
hindi po daw namin
04:53.4
Anong pinapa-uwi?
04:54.6
Hindi nyo pinapa-uwi
04:55.7
yung vice president.
04:56.9
Kasi ang nangyari,
04:57.8
ganito po kasi yan eh.
04:58.8
Parang siya po yung
04:59.5
pinakagarantisan na namin na
05:02.7
para malinawan kami
05:04.1
kung bakit hindi nila may bigay
05:08.8
curfew na hinihingi namin.
05:10.7
Ah, hindi authorized.
05:12.6
Sir Elmer, ganito na lang po.
05:14.1
Ibibigay na lang po namin
05:15.2
lahat po ng detalye
05:16.9
para po masamahan po
05:18.2
at matulungan po natin.
05:21.7
ng mga construction workers
05:23.8
kay Sen. Rafi Tulfo,
05:25.1
ibibigay po namin lahat po
05:26.5
ng details po off-air.
05:29.5
Salamat po, Sir Elmer.
05:30.7
Nakausap po ng staff natin
05:32.3
si Ma'am Michelle Carambas,
05:33.5
yung HR po ninyo.
05:34.7
And as per Ma'am Michelle,
05:38.1
ng alas 11 po ng umaga
05:39.6
ang kakulangan po
05:41.7
sa 13-month pay po ninyo.
05:43.3
At a-assistahan po namin kayo, Sir.
05:45.0
Yung concern po po namin,
05:46.7
yung kalating uras
05:47.5
na dinagdag sa amin.
05:49.5
So may dagdag pa kayong
05:50.5
beneficio na hindi natanggap?
05:52.0
Anong itong mga to?
05:52.5
Yung 13 minutes po
05:53.8
na dinagdag sa trabaho namin
05:55.2
na hindi nila binabayaran.
05:58.8
Kung mag-8 oras kami,
06:00.1
hindi po kami 8 oras
06:01.0
na sakto mag-out.
06:02.3
Mag-out kami ng...
06:04.4
Hindi po binabayaran yun.
06:05.6
8 oras lang po binabayaran nila.
06:06.8
So hindi nilang kayo binayaran
06:09.5
Alam nyo kung ilang oras
06:10.7
yung na-render ninyo?
06:13.5
Anong pangalan po nila?
06:14.4
Sa mic po tayo, Sir.
06:20.4
ang nangyari sa kumpanya namin.
06:21.8
Nung wala po yung si Chito Tuliao,
06:25.2
wala pa po yung kalahating oras na yan, Sir.
06:29.0
Sino po ba tong si Mr. Chito Tuliao?
06:31.5
Dati po siyang manager, PM.
06:39.9
Basta officer po siya
06:41.3
ng employer ninyo.
06:42.7
Tapos naging vice president po.
06:45.0
Nung wala pa po siya
06:45.9
sa 2023 na itong na taon,
06:48.2
wala po yung kalahating oras na yan.
06:49.9
Kaya nanggagalit po yung mga
06:51.7
tao, nagagalit na,
06:53.3
nagdagdag siya ng kalahating oras.
06:55.7
Imbis na 7 to 4 po kami,
06:57.7
ginawang 7 to 4.30.
07:00.6
Na yung 30 minutes,
07:02.6
wala pong bayad yung sa amin.
07:05.5
dinagdagan niya ng kaso
07:07.9
na binigay sa amin
07:11.8
nangako siya na nangako
07:12.8
hanggang sa hindi natutupad
07:15.8
Sasamaan namin kayo.
07:18.7
yung mga hindi pa
07:19.6
sasagutin ng inyong HR.
07:21.7
doon sa 30 minutes
07:24.5
binibigay ninyong servisyo,
07:26.5
kada araw ba yan?
07:28.6
kailangan kayo mabayaran
07:32.5
Anything in excess
07:34.3
is considered overtime work.
07:37.2
At pag may overtime work,
07:38.9
merong overtime pay.
07:41.8
yung 13 month pay,
07:44.8
Sinabi ng HR ninyo off-air
07:46.6
na maibibigay na raw bukas.
07:51.7
sa salay sa inyo kanina,
07:53.8
yung kauna-unahang pagkakataon
07:55.2
na nangako silang ibibigay na.
07:59.0
hindi pa ako natutuwa
08:03.9
yung 13 month pay,
08:06.2
na magmumonitor nito.
08:07.6
si Senator Rafi Tulfo
08:10.1
na rin napapakinggan niya
08:11.4
ang hinahing ninyo
08:13.6
Sisiguraduhin niya
08:14.2
ayaw niyang may nangyayaring ganito.
08:21.7
Itong employer ninyo
08:22.9
itong Beton Vowfield Inc.
08:25.3
At bukod pa dyan,
08:27.2
kasi sabi nyo nga,
08:28.2
terminated na kayo.
08:30.7
Wala kayong natanggap na notice?
08:33.1
Notice to explain?
08:34.8
nilit na papirman sa amin.
08:37.4
Ano yung pinirman?
08:40.7
So may papel ngayon dito
08:42.1
na pinapakita sa atin.
08:43.7
na pumipirmahan po
08:44.6
na hindi nila masyado binasa.
08:46.2
Ah, quitclaim po ba yan?
08:49.3
Kasamahan po namin yan
08:50.4
na hindi naman ginawa
08:52.3
yung pinapirmahan sa kanila.
08:54.8
Lahat ba kayo nakatanggap nito?
08:57.5
Well, una sa lahat,
08:58.6
hindi malinaw sa akin
08:59.3
kung ano tong dokumento na to,
09:01.8
Medyong mahaba-haba rin
09:03.1
kasi mga nakalagay dito.
09:05.4
pag mag-dismiss kayo
09:07.0
may dalawa yung notices
09:07.9
na kailangan talaga dyan.
09:10.5
notice to explain.
09:12.2
Kasi bibigyan din kayo
09:14.1
para may paliwanag
09:15.2
kung ano ba talaga yung nangyari.
09:17.2
kung gusto kayong tanggalin,
09:20.2
sa inyo yung employer.
09:21.0
Dito, sinabi nyo kanina
09:21.8
ayaw nyo raw kasing
09:24.3
yung inyong vice president.
09:26.7
Dapat binigyan kayo
09:27.4
ng pagkakataong ipaliwanag yan.
09:30.8
Walang natanggap na notice?
09:32.8
Sigurado kayo dyan?
09:36.1
sa unang notice pa lang,
09:41.8
nakapagpaliwanag.
09:42.8
Tapos sinabihan na lang kayo
09:45.6
Wag na kayo mag-report
09:49.4
Illegal dismissal.
09:50.5
Illegal dismissal
09:55.5
Sir Elmer Ducucin
10:02.3
si Mr. Elmer Ducucin
10:03.9
naiintindihan natin.
10:05.4
Pero hindi ibig sabihin yan
10:06.4
na tatanggihan niya
10:08.3
ay lumapit sa kanya.
10:14.4
illegal dismissal
10:15.6
may hindi pagbabayad
10:17.4
ng kompletong beneficyo
10:19.0
malakas yung kaso natin
10:22.7
Binigyan din natin
10:23.5
ng pagkakataon sana
10:24.5
yung employer ninyo
10:25.8
para may bigay din
10:26.5
yung kanyang panic
10:30.4
yung hinihingi ninyong
10:31.5
kalahating 13-month pay.
10:33.5
Kung nakikinig po
10:35.5
Beton Vow Phil Inc.
10:38.2
Hindi lang daw po
10:45.6
Sana may bigay din natin
10:52.9
sana kung tatanggalin nyo sila
10:54.4
sinunod nyo man lang
10:55.3
yung tamang proseso.
11:00.3
illegal dismissal.
11:06.8
Naka-monitor naman po
11:08.1
si Sen. Rafi Tulfo
11:14.3
kung masusunod din po
11:18.9
pero a-asistahan po
11:23.4
Kausapin po namin
11:24.1
kayo sa kabilang studio.
11:26.4
maiilatag din po natin
11:27.8
siguro magpasama na din po tayo
11:30.0
mula po sa tanggapan po
11:33.9
may kasama po tayong
11:38.8
sa sahod po ninyo
11:40.0
sa overtime po ninyo
11:41.9
sa 13-month pay po ninyo
11:45.6
Samahan po namin kayo
11:46.2
kausapin ko po kayo
11:47.0
sa kabilang studio.
11:51.3
Magsilbing paalala po
11:53.0
sa mga employers.
12:01.3
ay nakasaad mismo
12:04.0
So hindi pwedeng rason
12:05.3
na hinihintay nyo pa
12:07.1
ng inyong mga kliyente
12:08.2
dapat January pa lang.
12:11.4
may deadline kayo
12:12.1
hanggang December 24
12:13.1
para bayarin yung 13-month pay.
12:14.5
nagtatabi na kayo
12:16.1
ng mga pambayad nyo
12:18.0
sa mga empleyado nyo
12:20.2
wala kayong rason
12:21.0
na hindi may bigay
12:22.4
yung mga beneficyo
12:23.5
umaasa tong mga to.
12:26.9
hindi pa nakabuy ng
12:28.1
dahil lang dun po.
12:30.6
Nasabi na ni Shari
12:31.3
kakausapin namin kayo
12:33.0
Imumonitor natin to
12:33.9
at sasamaan namin kayo
12:35.4
nararapat na kaso.
12:38.0
maraming maraming salamat po
12:40.3
at sa aking mga kasama po.
12:41.9
Tapos puso po kami
12:42.6
nagpapasalamat sa inyo po
12:46.5
yung aming hinahing na
12:48.1
kung saan inilapit namin po
12:49.5
sa inyong programa
13:07.1
Nandito na po tayo
13:10.3
At napag-usapan na rin po
13:12.4
sila po ay mag-re-release
13:19.2
at i-re-release na po
13:21.5
kaukulang benepisyo.
13:25.7
makakatanggap today.
13:28.0
makakatanggap ng cash.
13:30.8
pero imi-make sure po namin
13:32.4
na yung papasok po
13:34.2
ay ipapasok din po
13:38.1
Masaya po kami lahat ma'am
13:39.5
na lahat kami na po
13:39.8
na lahat kami na hold
13:41.8
pati yung na hold ng sahod
13:52.6
Kuya, kamusta po ngayon
13:54.0
na nakuha nyo na po
13:55.0
yung kalahati ng 13th month
13:57.1
Masayang-masaya na po kami
13:58.4
kasi sa tulong ng RTIA
14:00.4
nakuha na po namin
14:02.3
ng aming kumpanya.
14:03.7
kay Idol Rapi Tulpo.
14:04.8
Maraming-maraming salamat po
14:07.6
Thank you. Thank you.
14:13.9
kung hindi dahil sa'yo
14:16.4
yung bitumbaw sa amin.
14:18.3
Maraming-maraming salamat po.
14:20.2
Salamat Sir Rapi Tulpo.
