* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Andito yung mga boss ko.
00:01.7
Yes, parami tayo.
00:02.6
Ngandang hapon po, Idol.
00:04.1
Boss ko sila dahil ako po ang committee chair ng Migrant Workers.
00:09.3
So, sila yung inaalagaan ko.
00:11.7
Opo, sa pangunguna po ni Mr. Roderick Deñado,
00:15.6
mga cement mixer driver po sila at mga OFW na kararating lang po kagabi, Idol Raffi, from Riyad.
00:22.0
Dumiretso po sila dito sa TV5 sa inyong tanggapan para ireklamo po ang kanilang agency
00:27.0
dahil hindi daw po natupad.
00:28.4
Ayan po sila kaninang umaga.
00:30.6
Diyan po sa Maya TV5.
00:32.1
Ayan, Idol Raffi.
00:33.4
Oh, dala-dala pa rin mga gamit nila.
00:37.7
Andiyan po po yung mga gamit.
00:38.8
At hindi nga daw po kasi natupad yung kontrata ang pinirmahan nila.
00:42.2
Kaya napauwi po sila kaagad.
00:45.0
Maraming ganun mga balasubas na agency.
00:47.9
Baka umalis dito, nakalagay ko niya kontrata mo, $1,000.
00:53.6
Pag nating mo doon sa employer mo, yung $1,000 magiging,
00:59.9
Hindi natutupad kung ano nakasunod sa kontrata.
01:02.2
Ganun po yung nangyari sa amin, Idol.
01:04.5
Sila, sir Roderick Deñado et al. ay mga cement mixer at driver.
01:09.9
Ilang buwan din po kayo nagtrabaho doon, sir, sa Riyad?
01:12.8
Bari, nag-start po kami ng, kami po yung second batch.
01:16.4
Dumating po kami doon ng November 17.
01:18.8
November 17 last year?
01:21.8
Tapos po yung third batch po, dumating po sila ng December naman.
01:25.1
Ah, so buwan lang kayong trabaho doon.
01:27.8
Kaya kayo muwi, dahil hindi nyo matis.
01:29.6
At hindi tinupad yung kontrata.
01:30.6
Kasi po, hindi po talaga namin kaya, Idol.
01:33.4
Doon lang po namin naranasan na 24 hours, 36 hours, wala pong tulugan.
01:40.8
Ano ba ang trabaho nyo doon, sir?
01:43.4
Truck mixer, driver po.
01:45.1
So, tuloy-tuloy ang trabaho nyo?
01:47.3
Tapos walang pahinga?
01:48.7
Tapos, yung pong sweldo ninyo, nung kayo umalis dito, pinirma nyo, magkano ang sinabi?
01:55.0
Opo, yung pinirma po namin dito sa work agreement po, is 1,000.
02:00.5
Saudi Riyal, okay.
02:02.4
Plus 300, food allowance.
02:05.0
Plus 300, food allowance.
02:07.4
So, 1,300 dapat lahat-lahat.
02:09.6
Anong nangyari po, sir, pagdating doon?
02:10.8
Tapos po, nung nasa airport na po kami, binigay na po itong pinaka-envelope namin,
02:15.8
nagulat po kami bigla, bakit po doon sa OEC namin, is, yung binayaran po nila sa POA, is 1,875.
02:22.6
Anong sabihin, sir?
02:27.2
Anong sabihin ng 1,875?
02:28.4
Iyan po dapat yung narapat na sweldo namin.
02:32.2
So, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
02:33.8
So, $500 ang kinita ng agency sa bawat isa sa inyo.
02:39.2
Buod pa po yung processing fee na 1,000 plus 12% BAT na, so, nagtotal po siya ng 1,120.
02:48.5
Pero magkano po pagdating doon sa Riyad, magkano po talaga actual na natangkap nyo na lang?
02:52.8
Bali, 1,000 lang po.
02:55.6
So, kumbaga, nawala na yung 300.
02:58.2
Hindi, kasama po po yung 300.
02:59.8
1,000 plus 300 po.
03:02.2
Ang natanggap nyo.
03:03.3
Pero sa kontrata, dapat nakalagay 1,875.
03:06.0
Plus 300 po sa food allowance.
03:17.2
I mentioned Allman Power Incorporated, Ms. Billie Clavio, owner.
03:22.4
Ms. Billie, magandang hapon.
03:25.0
Good afternoon, Senator.
03:27.0
Andito po yung inyong mga worker from Riyad.
03:31.5
Napauwi po silang di-ora sapagkat di po nasulod yung nakasulat sa kontrata.
03:35.3
Ang napag-usapan po is supposed to be 1,875 plus 300 sa food allowance.
03:41.3
Ang nakakuha lang nila is 1,300 na nakaltasan na po sila.
03:46.3
Kasi aware naman po silang lahat doon.
03:50.1
Di ba may mga truck bank sa Saudi.
03:52.5
Kaya may mga binabayaran.
03:55.0
Kaya may mga binabayaran din po sa kanila na per trip.
03:57.2
And yung mga na-deduct po sa kanila, ang alam ko kasama dyan yung one month basic salary,
04:03.8
which is yun yung placement fee nila, na ang alam ko rin po, hindi na rin po din-deduct nung company.
04:09.7
So, we tried to fix things.
04:12.0
Yung welfare officer po namin sa Saudi Arabia, ay pinuntahan pa po sila sa company.
04:17.8
Kasi agad-agad po namin niya inactionan doon.
04:21.7
Alam po nila yan.
04:24.3
Binigyan pa po namin yan ang mga pagkain doon.
04:28.1
Napapailing sila sa lahat ng mga sinasabi nyo.
04:31.4
Narinig mo yung pinagsabi ni ma'am.
04:32.9
Kasi po nung final settlement po namin, Idol.
04:37.0
Pinakita po sa amin lahat ng mga babayaran sa amin.
04:40.0
Ultimo po gulong.
04:41.6
Gulong po sa akin.
04:42.7
Tsaka po sa kasama ko ito.
04:43.7
Bakit ba nabayaran yung gulong?
04:45.4
Dahil daw po nasira namin yung gulong.
04:46.8
Sabi namin, paano namin masisira yan?
04:49.1
Humihingi kami ng ilaw sa sobrang dinim ng location.
04:57.3
So, ibig sabihin, pati yung mga pagkasira ng mga sasakyan na dapat part of their maintenance,
05:04.4
eh, sinisinga-sinyap.
05:06.7
Binayaran po, kinaltasan po sa akin ng 1,632.
05:11.8
Tapos po, yung placement na sinasabi po ni ma'am,
05:14.5
kinaltas po sa amin.
05:15.4
Kasi sabi po ng Altawi sa amin, binayaran namin ito sa agency.
05:19.7
Kaya kinaltasan po kami ng 1,120 Riyals.
05:22.9
Ayan po, Miss Billy.
05:24.3
Eh, ang leit-leit na nga sahod,
05:26.5
kinaltasan pa pati yung sa pagkasira ng gulong ng sasakyan na dinadrive nila na hindi naman yung kasalanan.
05:33.1
Actually, Senator, about the salary deductions po,
05:39.1
nag-amin si Altawi na parang may lapses yung accounting nila.
05:43.6
Kaya nga po ang sabi namin, ha, bilang agency, na maayos kausap,
05:49.4
until the last moment na nasa follow sila, anong sabi namin?
05:54.3
Kung ano man yung pagkukulang ng company, ako magbabayad yan sa inyo lahat.
05:58.9
Pagdating nyo dito sa Philippines.
06:01.1
Which happened also to the two repatriated workers who were sent back home before then.
06:07.0
Kasi, Senator, yung dalawa pong workers na nauna umuwi, actually, nagahabol din yan.
06:14.2
Sabi ko, wag kayong mag-alala, tutulungan ko kayo pagdating nyo dito.
06:18.6
And nagkaayos po kami sa OWA.
06:21.4
Binigyan ko sila nung mga hinahabol po nila.
06:24.3
Sa company na Altawi, ha.
06:26.5
Imagine, dapat si Altawi magulit.
06:28.2
Pero ako na po nagbibigay nun sa kanila.
06:31.1
Kaya nga po, alam na ang mga workers na yan kung gano'n ako matulungin.
06:36.0
Kaya sabi ko nga ngayon, bakit kay Senator kayo didiretso?
06:39.6
Eh, kaya lang baka may hindi tumulong.
06:42.3
Nagigets ko na po kayo, ma'am.
06:43.6
So, ganito pong gagawin natin, ma'am, ha.
06:45.9
Through the DMW and OWA, magkaharap-harap po.
06:50.4
At kung ano man po yung mga hinahing nila,
06:54.3
dapat nilang makuha from the company through you,
07:00.4
Tutulungan namin yung mga ino.
07:01.7
Wala pong problema doon.
07:04.4
Idol, idol, sa totoo lang po.
07:06.3
Pangarap po talaga namin magkapag-abroad.
07:08.7
Kaya lang po talaga, yung pagdating po ng sitwasyon namin doon,
07:11.6
talagang doon po kami, talagang hindi po makatao.
07:14.4
Unang, pagdating po namin ng second batch,
07:19.0
nandito po, naka-picture po,
07:20.5
sininunt ko rin po kay Ma'am Marimar.
07:23.1
Kung anong klase,
07:24.3
akumulasyon pong nagkaroon kami doon.
07:26.2
Anong klase ng akumulasyon po, sir?
07:27.9
Hindi ko po masasabi na,
07:29.0
pero sa labag po kami natutulog.
07:31.3
Sa hayop, walang kama?
07:33.5
After two days or three days, four days,
07:36.3
sakala po kami binigyan ng kama.
07:38.2
Tapos po yung pader po,
07:40.6
talagang parang yung,
07:42.5
iba kasi, ibang-ibang lahi po yung dati nakatira doon eh.
07:44.5
Wala man pong kalinis-linis.
07:45.8
Kami po yung naglinis ng mga kusa namin.
07:47.7
Kami po yung nag-ano.
07:48.8
Pero bumabiyahin na po kami noon ah.
07:50.2
Pagkain po, sarili po namin.
07:53.4
Bawal pong magluto sa loob ng kwarto.
07:55.3
So yung kahit anong po,
07:56.4
maladyo malayo po talaga.
07:58.0
So ibig sabihin kayo po,
07:59.1
nag-provide ng your own food.
08:00.6
Hindi po libre yung pagkain.
08:02.2
Kasama pa sa kontrata yun.
08:03.6
Yun nga po, yung plus 300 po na akumulasyon.
08:05.7
Ah, kasi binibigyan ka ng 300 akumulasyon.
08:07.4
Tapos po, sa 300 po yun,
08:10.0
yung second batch po,
08:11.1
nag-share-share po kami
08:12.4
para bumili ng tanke,
08:15.6
So, 270 na po yun,
08:17.2
nag-share-share po kami.
08:18.0
So, ililest po sa 300 ngayon yun.
08:20.4
Ngayon po, ang masama po,
08:21.3
nangyari po, Idol,
08:22.1
ito po ang nangyari.
08:23.6
Nung sumueldo na po kami,
08:25.5
nakatanggap po kami ng 606 rials.
08:29.3
Para saan po yung 606?
08:30.3
Ito po yung sweldo namin.
08:31.3
Yung mula November 17 hanggang November 30.
08:35.7
So, total niya po is 300.
08:39.1
ang ginawa po sa amin ng Altawe,
08:40.9
pagkatanggap po namin ng 600,
08:42.7
hinaltas niya po yung 300.
08:45.4
hindi raw po food allowance yun,
08:46.6
advanced daw po yun.
08:47.6
Saan ka po makakakita ng 300,
08:49.7
tapos kakaltas 300 sinasabing food allowance,
08:52.1
tapos yung pala advanced po?
08:54.6
Ma'am, Ma'am Billy.
08:56.3
Sige, Kuya Roderick,
08:57.3
naririnig mo po ba ako?
09:00.1
O, Kuya Roderick,
09:03.3
Sabihin niyo yung totoo,
09:05.3
kung hindi po ba kayo tinalungan kahit nung isa?
09:08.1
Di ba kahit nga si Mr. Jun,
09:09.7
ginera-gera po na doon?
09:13.1
nagreklamo kayo ngayon,
09:14.7
siyempre hindi naman po agad-agad yun
09:18.3
I always make sure na
09:19.9
lahat ng complaints niyo
09:21.5
nakareport yan doon.
09:24.1
Kaya nga nung huli,
09:25.4
nung pakiramdam namin na
09:28.1
parang hindi ina-action na ng Altawi,
09:30.5
nagpapunta na kami ng welfare officer namin doon.
09:33.6
Naalala niyo po ba yun?
09:34.9
Yung dito na pong huli rin, sir,
09:36.6
idol na dumating na po nung sa amin,
09:40.4
Para magpagbili tayo.
09:41.5
naka-standby na si Attorney Hans Kakdak,
09:43.3
yung ating Department of Micron Workers OIC,
09:48.0
Ms. Arnel Ignacio,
09:48.8
yung ating OWA Administrator.
09:50.8
umpisahan natin si Arnel Ignacio
09:52.7
and then, of course,
09:53.3
the last but not the least,
09:54.3
yung ating DMW OIC.
10:03.1
Yeah, magandang hapon po,
10:04.8
Kanina ka pa na ko,
10:06.2
Ano po may tutulong na OWA
10:07.5
dito sa hinayin na ating mga
10:08.7
manggagawang OFW,
10:10.9
Nagpadala na ho kami,
10:12.6
meron nakaparada dyan
10:15.1
para kung sakasakaling
10:18.0
nag-aantay lang po dyan.
10:21.2
nailapit din sa amin
10:22.7
kasi hindi na nila
10:23.8
kami binisita eh.
10:25.6
kung ano man yung kailangan
10:27.1
na nabigyan namin.
10:29.2
Nandun lang naman
10:31.3
tutulungan po namin
10:32.3
kung ano yung mga kailangan.
10:34.1
And it's good to hear
10:39.5
that she can give.
10:41.0
makamagiging madali
10:41.9
naman solving ito.
10:43.0
Ang importante po sa akin,
10:44.4
kaya sila dumiratyo dito,
10:46.2
dahil kailangan nila
10:47.2
daw agad ng agarang tulong.
10:48.4
At alam ko naman po,
10:49.0
matuloyin ka dyan sa OWA
10:54.6
pagkukulang ng agency,
10:56.0
dapat punuan nila,
10:57.7
they should deliver
10:60.0
ito pong mga manggagawa natin,
11:01.3
itong mga FWs natin,
11:02.8
mabigyan ng solusyon
11:04.2
yung kanilang problema.
11:06.7
naka-ready lang ho dyan yung van
11:08.3
in case kailangan ho dyan
11:13.4
kami na po bahala.
11:16.8
ang ano naman po,
11:17.7
ang nag-aayos ng kaso,
11:19.5
pwede namin i-prepare,
11:20.5
idadali po namin sa DMW.
11:24.8
Sinabi ni Sir Arneling Desho.
11:26.6
si Atty. Hans Cactaraman,
11:28.1
yung ating OIC sa DMW.
11:30.3
magandang hapon po, sir.
11:35.4
yung ating mga mahal na OFWs.
11:38.6
ano pong maitutulong
11:42.1
sa ating mga OFWs
11:43.3
nandito ngayon, sir?
11:45.4
Sir, napansin ko,
11:46.7
mukhang yung allegation
11:49.0
ay may misrepresentation
11:51.0
at underpayment of salaries
11:53.2
on the part of the employer
11:57.4
na kung saan merong
11:58.4
joint several liability
11:59.8
ang recruitment agency.
12:02.5
Dahil 1,875 ang sweldo,
12:05.2
1,000 ang natanggap.
12:07.7
kailangan mag-iisip
12:09.3
kung may allegation
12:11.9
at may deduction.
12:13.2
Simple lang naman
12:14.9
Kailangan patunayan,
12:16.2
kailangan na-inform
12:18.0
tungkol dun sa kanyang
12:25.6
imbesigahan natin,
12:27.5
yung proseso na yan.
12:29.7
illegal deduction po yun.
12:32.1
malaking pagkakasala po yun
12:34.4
ayon sa DMW rules.
12:36.6
yung 1,000 riyals
12:40.3
13,000 pesos po yun
12:43.7
napakalaking bagay po
12:47.0
yung original contract niya
12:51.6
itong 1,000 riyals?
12:52.8
Oko, kasi 1,000 riyals
12:55.9
bakit pa sila nag-abroad
12:57.8
Eh yung mga construction worker
13:00.9
Mas hindi po, sir.
13:11.0
Plus 300 naman, sir.
13:16.0
Pero yung 1,000, sir,
13:18.1
mas malaki pa yung sweldo
13:19.3
ng kasambahay, sir.
13:20.4
Doon sa 1,000 na yan.
13:24.6
skin workers sila.
13:26.0
i-investigate natin
13:27.9
At saka, at saka pa, no,
13:30.4
eh, wala ro tulugan
13:31.7
pag nagtrabaho sila.
13:33.1
Ayun, ayun, opo, opo.
13:33.9
Nadinig ko rin po yun,
13:35.0
na yung sapat na,
13:37.2
nila ng accommodation,
13:39.1
yung non-monetary benefit
13:41.7
Titignan din po natin
13:43.3
kasi naka-factor in
13:44.3
lahat yan sa kabuang
13:45.4
pagpasya ng worker
13:48.9
pati yung non-monetary
13:50.2
na inalok sa kanya.
13:52.2
At may paglabag din po yun
13:53.4
pag hindi tunupad.
13:57.9
basta-basta mag-a-allege
14:02.2
may mga prekisitos po
14:04.2
Kailangan na bigyan
14:07.5
In writing po yan,
14:08.5
na kailangan nakasulat.
14:13.2
o may nasira siya
14:16.0
investigahan po natin.
14:22.5
13,000 lang pala dito.
14:24.1
yung mga construction worker
14:25.2
na lumalapis sa akin,
14:26.2
yung mga sweldo nila,
14:28.1
ba't pa sila nag-abroad
14:29.0
kung ganun rin lang pala?
14:30.3
May mga salaries po
14:36.6
They are also taking
14:37.7
aside from the basic salaries,
14:42.2
Meron kayo per trip.
14:46.4
Magkano bang 20 reals?
14:50.6
nakailang trip kayo
14:56.8
24 hours kang magbabiyahe po.
14:59.6
mga 500 sabihin natin pesos.
15:01.7
13 plus 500 pesos per day.
15:06.1
Hindi po per day.
15:08.6
wala po talagang trip.
15:14.2
equals to 13 pesos.
15:15.3
Tapos sabihin natin may
15:17.3
dalawang trip sa isang araw,
15:19.5
Pero kuminsan may trip,
15:22.5
mas maganda pang trabaho
15:26.4
Maayos pa yung driver ko.
15:28.5
Driver ko sumasaw
15:32.4
Anong tindihan ko po yan,
15:35.6
yun ang nireklamo namin
15:38.6
Tapos sila mag-abort sila,
15:40.0
at malayo sa kanilang pamilya.
15:44.8
wala pang 15,000.
15:46.2
naintindihan ko po yan.
15:47.9
ang kumikita rito,
15:51.0
ala po nila yung totoong story.
15:54.2
ay hindi kami binabayaran
15:56.2
ng kliyente namin.
15:58.9
hindi na nila kasalanan yun
15:59.9
kung kayo po hindi binabayaran
16:01.9
that's no longer their fault.
16:03.1
Basta yun sa kanila,
16:03.9
kapag deliver sila
16:05.1
ng kanilang obligasyon,
16:09.9
ang talagang tumitiba-tiba,
16:15.0
na patiba naman yung
16:15.9
pagkasira sa gulong,
16:16.9
i-charge pa sa kanila,
16:17.8
napakawalang yan naman
16:18.6
yung kumpanyang yan.
16:19.7
Sana ma-monitor nyo yun.
16:21.2
Kung malagsana kayo,
16:22.5
hindi kayo pumayag na,
16:24.1
bakit yung gulong
16:25.0
i-charge nyo sa mga workers namin,
16:26.5
hindi nila kasalanan
16:27.4
yung pagka-plot niyan.
16:28.9
hindi kayo nag-ano,
16:29.7
hindi kayo naggagawa
16:30.6
ng maayos na maintenance,
16:32.0
Yes, galit na galit din po kami.
16:35.8
coming for deployment,
16:37.1
pero hindi na po namin
16:42.6
kumpanya sa Saudi.
16:44.8
hindi naman po namin
16:46.6
yung mga workers.
16:48.7
ma-becare for kayo
16:51.2
na hindi mapapahabak
16:52.7
yung ating mga kababayan,
16:55.6
rest assured naman po,
16:57.6
kahit nung nasa Saudi pa sila,
17:00.6
nagwalang bahala.
17:02.4
since nandito na po
17:03.1
yung sasakay ng OWA,
17:05.7
kung saan nila gusto
17:06.5
and then yung OWA
17:07.2
at saka yung DMW,
17:09.8
at kung ano yung kailangan
17:12.9
para matulungan din sila,
17:14.2
eh gawin nyo po ma'am,
17:17.0
Tutulong po kami.
17:18.5
Ms. Billie Clavio,
17:21.2
Thank you, Senator.
17:24.0
at saka Atty. Hans,
17:26.5
sasamahan po namin dyan
17:27.3
sa inyong tangkapan
17:28.0
itong mga OFWs natin.
17:35.1
may sasakyan pala dyan.
17:41.8
sa Action Center po natin.
17:48.8
na ipaglaban kayo
17:49.7
na lakihan ang budget.
17:51.7
Next budget hearing,
17:53.1
lalakihan ko pang budget
17:55.3
Okay talaga itong OWA
17:56.3
at saka itong DMW.
17:59.1
Magka-partner kami nyan.
18:00.9
Lagi po kami, ano,
18:02.7
Oh, yes, yes, sir Arnel.
18:04.9
sa next budget hearing, ha?
18:08.3
Boost na ang ibigay
18:09.3
para sa mga OFWs natin.
18:13.5
Koster, gusto mo?
18:15.9
Para sa mga OFWs natin yan.
18:17.6
Magaling pala itong OWA.
18:19.5
ganoon na naman po.
18:20.1
Kumaya na po kayo.
18:22.1
ganoon po ang nangyari
18:23.7
Pag lapag po namin
18:26.1
nag-book ng sarili namin
18:27.5
na para makapunta po
18:28.4
dito po sa tanggapan.
18:31.5
Magkano binook nyo?
18:37.0
Nag-ambaga na lang po kami.
18:39.6
Papalitan ko yun.
18:40.7
Tigo 1,000 kayo sa akin.
18:42.4
Salamat po, Idol.
18:43.3
Maraming maraming salamat po.
18:45.9
binigyan natin tigo 1,000
18:54.7
Kung 2,000 per head,
18:57.0
Sobrang salamat, Idol.
18:58.4
2,000 per head natin.
19:02.0
Singin din natin,
19:03.1
sa saldo ba, siri, ha?
19:07.0
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 1, 2, 3, 4, 5, 6.
19:23.8
Salamat po, Idol.
19:24.7
Maraming maraming salamat po.
19:24.9
Tingnan yun, siri.
19:26.7
Maraming maraming salamat po, Idol.
19:28.9
basta kayo mga FW,
19:29.8
malalapit kayo sa puso ko.
19:34.1
pagkatapos mo ito,
19:34.9
gusto po na natin talaga
19:37.0
sa pamilya po talaga namin.
