* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Magandang hapon po, ma'am. Magandang hapon po, sir.
00:03.8
Kayo po ay OFW sa Hong Kong, ma'am.
00:06.9
Gaano po kayo katagal?
00:08.8
Ano pong nangyari sa inyo, ma'am, sa Hong Kong, ma'am?
00:11.6
Ako po ay OFW sa Hong Kong.
00:16.6
Nung natapos po ang kontrato ko, December 14 po,
00:21.8
hindi po ako umuwi dahil kinuha ko na lang po yung pamasahe ko sa nakas
00:28.5
kasi para isuporta sa pamilya.
00:32.4
Nung hindi pa po ako, tapos na po ang kontrato pero hindi po ako bumaba.
00:38.8
Nakiusap po ako na magtrabaho para bayaran ako ng P200 per day
00:45.6
habang naghantay po ako ng visa.
00:48.1
Kasi nung tapos na ang kontrato ko, nagsign po ako ng panibagong visa sa ibang abo po.
00:54.1
Dahil doon, nahuli ako ng polis.
00:59.3
Kaya napatawan po ako ng 15 months po yung work po.
01:06.0
Pero kapag mabait ka sa kulungan, maging 10 months po.
01:09.5
So in short, ma'am, kayo po ay nakulong sa Hong Kong?
01:13.2
Ang kasalanan ko pong paglabag sa batas ay yung overstay na 4 days, 3 buwan po yun.
01:23.3
Tapos yung pagtatrabaho ko po na 10 buwan.
01:28.5
Pero hindi po nila pinansin yung overstay na 4 na araw.
01:33.7
Ang pinansin po nila yung 10 months po yung trabaho.
01:37.6
Yun po ang pinakabigat.
01:40.7
Tapos nung ako yung nakulong, parang na-empty na blanco pong isip ko noon.
01:49.3
At nagpapasalamat ako sa Diyos nung buwan na yun ay dinugo ako ng dinugo.
01:57.6
Ano pong nangyari?
01:59.2
Dahil siguro na-stress ako, ay nagpadugo po ako nang nagpadugo na ang lalaking lumabas po.
02:06.4
Pero hindi ko po alam na sign pala ng cancer, early cancer daw yun, sir.
02:11.7
Ma'am, nung dinugo ka, nakakulong ka na yan?
02:15.2
Dinugo ako ng dinugo, tapos tinatakbo ako ng ambulansya.
02:20.4
Tapos wala pa rin gamot ng gamot hanggang nawalan ako ng malay.
02:25.8
Nagtrabaho ako sa low.
02:27.7
Kasi sa low po, kapag nakulong po kayo, magtatrabaho pa rin kayo doon.
02:33.3
Nung nawalan ako ng malay, dinala po ako sa Queen Elizabeth sa hospital.
02:40.0
Mga one month po ako doon, Marso, sinabi po na meron akong malignan ovary cancer.
02:49.0
Doon po parang lumabog po ang...
02:54.4
Hindi ko po may palawanag.
02:56.2
Parang bumaba ang isang...
02:57.5
Isang balikat ko.
02:58.9
Ang alam ko noon kasi, pag may cancer na, ay mamamatay na.
03:03.2
Kaya nagalis po sa akin si Sir Patrick sa consulate.
03:08.1
Dahil bakit ako nagpapaalam.
03:11.0
Hindi ko po alam na nagpapaalam na ako.
03:13.6
Ngayon po, nung June 18 po, inoperahan po ako.
03:18.3
Tinanggal po lahat yung human organs ko, Sir.
03:21.6
Sa kamang naoperahan?
03:23.8
Sa Pamela Youth Hospital yung...
03:27.1
Nasa-receiver po.
03:30.2
So, ma'am, mabuti naman po na naka-uwi na po kayo.
03:34.1
So, after po ninyo from airport, mga kapatid,
03:37.2
nagkikwento po ni Ma'am Grilly na agad-agad nga po siyang pumunta dito sa ating tanggapan
03:40.9
dahil nakulong po kayo.
03:43.3
So, ano po ang sabi po ng pamilya niya po dito, ma'am?
03:47.6
Wala maitulong, ma'am.
03:52.2
Hindi man ako magsabi ng hinanakit, pero meron.
03:58.0
Kahit isa sa mga tinulungan ko, pero hindi ko...
04:02.5
E nasahan na wala pala tutulong sa akin.
04:05.5
Pero okay lang po yun.
04:08.1
Mahalaga, ma'am, naka-uwi po kayo.
04:10.3
Nangligtas dito sa Pinas po.
04:13.4
Tapos, dahil wala po akong maipakita ang passport, Sir.
04:18.7
Ma'am, diniteng po nila ako ng tatlong buwan kahit tapos na yung sentensya ko.
04:25.2
Ba't nasa yung passport, ma'am?
04:27.1
Wala po yung agency at hindi ko na po alam.
04:30.7
Hanggang ngayon, wala na po.
04:33.0
Tanggap mo bang mali yung ginawa mo?
04:36.8
So, mali talaga yung ginawa mo dahil expired contract ka na.
04:40.3
Dapat ata, ang dapat nangyari is uuwi ka na ng Pilipinas, diba?
04:44.6
Ang tanong ko, nasan yung agency mo nung mag-expire ang kontrata mo?
04:48.7
Hindi ka nila sinabihan na umuwi ka?
04:51.8
Ayaw lang, hindi ka nila minonitor?
04:55.2
Sinabihan po akong umuwi.
04:56.8
Okay, pero ako po ang nangmadikas kasi wala po akong pera noon, sir.
05:01.2
Hindi ka ba dapat pro-provide na ng pamasahe para makauwi ka?
05:05.6
Wala naman kasi akong alam na takbuhan noon na para mag-provide ng ticket, sir.
05:10.6
Okay, so ano ba dapat? Dapat ikaw ang bibili ng pamasahe para makauwi?
05:15.0
Okay, so ang ginawa mo, nakipagsapalaran ka sa Hong Kong.
05:20.5
Kahit alam mong illegal yung gagawin mo, ginawa mo pa rin?
05:23.9
O para po sa mga kaibigan nating OFW,
05:26.8
dyan sa Hong Kong na may pa-expire na contract, lalo yung mga baguhan.
05:30.0
Ikaw ba, first time mo lang bang na ma-deploy as OFW sa Hong Kong o dati na?
05:35.7
Matagal na akong OFW, sir, pero ngayon lang po ako na...
05:41.6
Nagka-problema ng ganito.
05:43.9
Okay, so at least alam mong nagkamali ka at ito po sana maging aral o leksyon sa ating mga kaibigan OFW dyan.
05:52.1
Huwag na po nating makipagsapalaran pa.
05:56.8
Bumalik nalang muna kayo at mag-apply nalang ulit kayo for redeployment, mas safe at kasama ang pamilya mo.
06:03.4
Alam na ba ng pamilya mong nandito ka na?
06:05.5
Wala po, nakakaalam, sir.
06:07.6
San po ba kayo na OV, ma'am?
06:09.4
Sa Solana po ako.
06:11.5
Ngayon kasi, madam, hindi niyo po nakausap ng taon yung pamilya niyo po, tama?
06:17.2
Hindi rin po makontakt yung pamilya po ninyo. Ano nga masasabi niyo po doon, ma'am?
06:24.7
Sakit? Lalo na yung imagine mo, ma'am, sir, na ikaw ay bagsak na bagsak na tapos may sakit ka pa.
06:33.7
Wala man lang kahit isa na, kahit magsabi lang na be strong.
06:39.2
Alam ba nila noon nung pinagdadaanan mo yan?
06:43.2
Alam nila yung sitwasyon mo?
06:44.7
Alam po nila na nakulong ako pero hindi ko na po sinasabi ang totoo na nangyayari.
06:51.4
Pero hindi na po sila masaktan.
06:53.6
May communication.
06:54.7
Ano ka sa kanila at the time? Natatawagan mo sila? Natatawagan pa nila?
06:58.3
After four months or five months, sir, nung may binigay sa akin, may sumulat sa akin na ito ang tawagan ko.
07:09.4
Kaya po, kasi nablangko po ang isip ko noon.
07:13.0
Kasi ato yung niiki na, kumbaga, nalungkot din si madam.
07:17.0
Nag-sumubok siya sa mga staff din natin na sana makausap yung kanyang pamilya.
07:21.5
Kasi wala po siyang nakausap dahil one...
07:23.9
Taon din po siyang nakulong sa Hong Kong.
07:26.6
Pero ma'am, ito po, may surpresa po kami sa iyo.
07:31.6
Sasagutin po namin, ma'am, yung pamasahe po ninyo pa uwi po ng Akagayan Valley.
07:37.0
Opo, maraming maraming salamat.
07:38.9
And ma'am, since nasabi nyo nga po na hindi po natin nakausap, hindi nyo po nakausap ang inyong pamilya,
07:45.5
nasa kabilang linya po natin yung nanay po ninyo.
07:48.9
Ayan po, ayan po sila, umiiyak po sila.
07:51.6
Si nanay Perlita.
07:53.9
Gan, si Sir Vicente M. Lita.
07:56.5
Sige po, ayan po ma'am, nakontak po natin yung pamilya po ninyo.
08:01.1
Nan, nun, dito ako ngayon kay Sir Rafi Tulfo.
08:07.0
Tumating lang ako kahapon.
08:11.0
Nagpasa palaran ako dahil wala akong pera.
08:15.2
Pamasahe pa uwi kaya dito ako nagtungo.
08:21.6
Anak nga nagsasawo, hindi.
08:25.8
Hanggong kayat nga masaktan kayo.
08:30.1
Naglimlimad na anak nga nagsasawo.
08:35.9
Panagayat ko kada kayo.
08:37.5
Aglalalukin ka na.
08:38.9
Mahal nga mahal kita.
08:49.2
Adalak tatoy yan ni Sir Rafi.
08:54.1
Dumawa't nagtitulong tapno.
08:57.3
Nagbagong buhay tayo manin, diba?
09:03.1
Oo, hindi mo alam na umuwi na yung mami mo?
09:06.6
Ngayon mo lang nalaman din?
09:10.1
Ilan ba kayong magkakapatid?
09:12.6
At dalawa po lang, ma'am.
09:15.6
Naiintindihan mo, John, kung bakit nagagawa ng mami mo na umalis
09:19.8
papunta ng ibang bansa para makipagsapalaran,
09:22.8
para mabigyan kayo ng magandang buhay dito sa Pinas?
09:27.8
Meron ka bang nais imensahe sa nanay mo?
09:35.3
Thank you kanyang madulungan na kami ngaagkap sa atin.
09:39.3
Thank you nang hindi pinagtatag mo kanyang aming...
09:43.8
Nababasa ko po yung mga comments sa mga netizens natin.
09:47.8
Huwag na po nating sisiin si Girlie eh.
09:49.8
Ginawa niya lang naman ho yun.
09:51.8
Siguro para sa pamilya niya rin, di ba?
09:53.8
Kagustuhan niya kumita.
09:55.8
Pero Girlie, ayan o.
09:56.8
May kasama tayo dito, nag-donate ng 5,000.
09:59.8
Ayan, para sa iyo ha.
10:00.8
Maraming salamat po, sir.
10:02.8
Di ba pa yung manggagaling sa programa ha?
10:05.8
Meron tayo isang anghel na kasama dito, nagbigay niyang 5,000.
10:09.8
Pasalamat ka kay Grace.
10:10.8
Thank you, ma'am.
10:11.8
Thank you so much po.
10:13.8
Ma'am, dahil po dyan, naka-ready din po siyempre ang ating owa.
10:18.8
Para po magbigay po ng tulong po para po sa ating mga minamahal na OFWs.
10:24.8
Assistance Division ng OWA, magandang hapon po.
10:27.8
Director Mendiola, magandang hapon mo.
10:28.8
Yes, ma'am. Good afternoon.
10:32.8
Director James, ano po ba yung maaari po nating maiparating na tulong o programa para po ng OWA para po kay Ma'am Girlie po?
10:43.8
Actually, ma'am, nandito ako ngayon.
10:46.8
Kasabi ko po si...
10:48.8
Administrator Arnel Ignacio.
10:57.8
Hello po, Sir Arnel. Magandang hapon din po.
10:59.8
Sir, magandang hapon.
11:02.8
Nakakasiguro kayo, tutulungan natin yan.
11:05.8
Lahat ng programa ng OWA, pwede na siyang mamili kung alin ang babagay sa kanya.
11:13.8
Sir Arnel, Sir James.
11:16.8
Sir Arnel, ibibigay po namin lahat po ng details po ni Ma'am Girlie sa inyong tanggapan, ano? Para po ma-asistehan po natin si Ma'am Girlie.
11:27.8
Pagdating panahon yan dito, ibibigyan na natin ng financial assistance. Kung kailangan niya ng lugar, kung saan man siya uuwi, sikasuhin natin ang kanyang...
11:37.8
Paano kailangan, hindi din natin.
11:39.8
Harto, kahit ano. Kung kailangan niyang tulugan, ihanap natin ng hotel.
11:43.8
Apu, andito na po siya Sir Arnel, maraming maraming salamat po, siya Sir Arnel Ignacio, and of course kay Director James Mendiola na lagi pong nakaagapay sa ating programa. Maraming maraming salamat po.
11:58.8
Magaling yan. Ako, kahit di natutulog yan kahit talapagin.
12:02.8
Salamat po sir Arnel, action man ka talaga ng programang ito din Sir Arnel Ignacio. Maraming salamat po at mabuhay po kayo dyan sa OWA, Sir Arnel.
12:11.8
Anytime. Anytime.
12:12.8
Salamat po. Sourile arnel, thank you very much.
12:13.8
very much. And ganyan din po kay
12:15.6
Director James Mendiola.
12:17.3
So ma'am, maliban nga po doon.
12:19.6
Ma'am, yun doon po sa tulong sa OWA,
12:21.7
magbibigay po ng tulong sila Sir Arnel Ignacio.
12:24.0
Pero ngayon, madam,
12:27.9
namin kayo sa Cagayan
12:29.7
Valley, sa Solana?
12:32.6
Solana, Cagayan Valley.
12:35.9
Pero sa ngayon, madam, since pagod pa po
12:37.7
tayo, kami po ang
12:39.8
bahala sa hotel po ninyo. Mag-hotel muna po
12:41.7
kayo, madam. And then,
12:43.4
bibigyan po namin kayo ng
12:45.1
pamasahin nyo pa uwi.
13:13.4
Ako mataan tayo nga.
13:16.1
Panatilihan, di puso tayo
13:17.3
itigura. Agad na yan tayo, talesun.
13:19.8
Kada tayo, tinangyari kanya.
13:22.0
Nanang, sabi niya sa madre niya,
13:24.1
magpasalamat tayo
13:25.3
ng malaki sa Diyos at
13:26.7
magkakasama-sama tayo ulit
13:28.8
sa mga kapatid ko, sa ate ko,
13:31.3
sa kuya ko. Magmahalan
13:33.4
tayo lalo, di ba?
13:35.0
At nandito na naman ako at mag-uumpisa tayo
13:37.3
ng bagong buhay. Tama ba?
13:39.1
Ay, garyong niya, nag-latcha pa na ko, ah.
13:43.4
Very thankful sila at makakauwi na siya.
14:05.6
Actually, Vicente,
14:08.7
yun ang sentimento ni Kwan kanina.
14:10.4
Pag-explain mo nga, ba't hindi siya
14:12.3
natatawagan nung nasa
14:13.4
Hong Kong siya? Kasi yun ang kanyang
14:15.2
sentimento kanina, eh.
14:16.7
Deng, aga nanos ka pa. Di na ka matawagan.
14:19.1
Awal cellphone mo. Tinamihan mo
14:21.2
ti talagang address mo. Isong patinsyakan.
14:23.9
Pakibagang mga lipatan na ka
14:25.2
turuhan. Mahal na pala ka namin.
14:27.3
Ating girly, welcome ka, Deng.
14:29.2
Welcome. Kapag pa-iswanan na, Deng,
14:31.4
hindi na nabasa mo yung message mo,
14:34.1
kan ka na, hindi na ka
14:37.7
O, ang sabi po ni Perlita
14:39.7
nung nababasa nila yung message
14:41.4
ni girly sa kanila, lagi niya,
14:43.4
hindi lang naiisip si girly.
14:44.9
Alam niyo bang nagkasakit si girly sa Hong Kong
14:47.1
na naoperaan siya ron?
14:48.8
Opo, sir. Eh, nalaman namin, sir,
14:51.3
nung nagsulat siya, sir.
14:53.0
Eh, lagto naman sinasabihin yung dalawa
14:55.2
kong pamangkin, sir, na anak niya
14:57.1
na dapat, eh, magre-response
14:59.6
din sila kahit na hindi namin
15:01.3
matawagan kasi wala naman siyang
15:03.4
hawak na cellphone, sir. True message
15:05.5
lang na letter lang,
15:07.6
sir. Yung sulat lang.
15:09.2
Ano nang status nung sakit mo pala?
15:11.1
Ah, ngayon po, ang sabi
15:13.4
doktor ay check-up, check-up
15:15.7
na lang po, pero once na
15:17.7
may maramdaman ko
15:19.0
magpagdugo, kasi minsan po,
15:21.1
pag nagbubuhat ako, nagpapadugo po rin ako.
15:23.4
Opo, ganun, ganun, ganun.
15:25.1
Kaya sabi niya... So, paano ngayon? Nandito ka na sa
15:27.2
Pilipinas, kailanganin mo pa rin siguro ng
15:29.2
tuloy-tuloy na medical attention dito, ha?
15:31.7
At, Henry, mapatulongan mo na rin
15:33.6
sa AXE-AS si girly.
15:35.2
Para sa kanyang medical concerns later on.
15:39.4
ma'am, kakausapin po namin kayo sa
15:41.1
kabilang studio, ma'am, ha?
15:43.4
At natutuwa din po kami, ma'am, kasi
15:45.0
nakauwi na po kayo dito, and
15:46.3
pamamasayihan po namin kayo pauwi po ng
15:49.0
Cagayan Valley. Salamat po, at magandang
15:51.0
hapon po. Ma'am Perlita,
15:52.9
Sir Vicente, and Ma'am Emilita,
15:54.9
huwag niyo pong ibabaya yung linya.
15:57.1
Pag-uusapin pa po namin kayo sa kabilang studio,
15:59.2
ma'am. Ako, ma'am.
16:03.0
sana ako sa katulad
16:05.0
kong OFW. Ah, yes, ma'am, go ahead po.
16:07.3
Yes po. Katulad kong
16:08.9
OFW sa amang sulok
16:11.5
nagsasakripisyo para sa
16:16.6
Lalong-lalong na yung mga
16:18.4
nakakulong na tulad ko
16:27.7
panindigan lang kung ano
16:33.1
At ang masabi ko,
16:34.5
mag-ipon tayo kahit long
16:40.2
pero hindi kuminahan
16:43.8
Pamilya ko ang lahat na
16:48.1
Sana naman, mga kababayan
16:52.1
mag-ipon kayo kahit 2% lang.
16:56.1
na tayo ay biglak,
16:58.0
gaya sa akin na hindi ko agalain
17:00.1
na makukulong at mababagsak ako
17:06.0
Walang tumulong kundi
17:08.7
Kaya nagpapasalamatan,
17:10.2
mamat po ako sa loo.
17:13.0
Dahil kung hindi ako
17:14.3
nakulong, hindi po nasurvive
17:18.2
Hindi ko po kaya gastusan
17:21.5
Ang sakit ko na nakakapit
17:24.0
sa akin na hanggang ngayon daladala
17:27.6
mag-ipon-ipon po tayo.
17:31.6
Maraming salamat po, ma'am, at magandang hapon.
17:40.2
Thank you for watching!
