* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Bakit ka pala mura?
00:01.3
Dating po kasi, hindi po talaga ako pala mura.
00:03.4
Sa bahay namin, bawal po talaga magmura.
00:07.9
O, kanina mo binibintang yan?
00:09.3
Sa asawa ko, sa mga problema, sa stress.
00:14.5
Pero paano kayo nag-meet ni Robot?
00:17.2
Naku, long-long story yan.
00:18.8
Dapat may pakasalan niya ng iba.
00:22.4
Para nakukonsensya po ako, may time din na hindi ako nakakatulog.
00:25.3
Kaya kayong apat, andito ngayon sa Pinas.
00:31.7
Kaya naku, sabi niya, bago ako mamatay, gusto niya makita yung panugang niya.
00:55.3
Kasama po natin ngayon, ang tila mamamatay kapag hindi siya nakapagmura sa isang araw.
01:05.5
Ang pala mura mula sa South Korea, si Aling Mirna.
01:13.4
Kinakabahan ka ba?
01:14.8
Kinakabahan, siyempre po.
01:16.0
Kaya yung mga interview sa atin, first time po.
01:18.3
So, anong tumaga ko sa iyo?
01:20.4
Anong naging initial reaction mo?
01:22.5
Masaya po ako, tapos kinakabahan, siyempre po.
01:25.3
Ogi, diyes yan eh.
01:26.8
Kaya baka ka hindi ko makontrol yung bibig ko kung ano yung mga banggit po.
01:33.1
Bakit ka pala mura?
01:34.4
Totoo ba, hindi ka, parang mamamatay ka ng hindi nakakapagmura?
01:37.9
Hindi po, dati po kasi, hindi po talaga ako pala mura.
01:40.3
Sa bahay namin, bawal po talaga magmura.
01:42.4
Mga taong simbaheng yung mga magulang ko.
01:44.3
Noong dumating lang po ako ng Korea, doon po ako nag-start magmura.
01:47.5
O, kanino mo binibintang yan?
01:49.6
Sa asawa ko, sa mga problema, sa stress.
01:52.7
Ah, sa stress, kaya ka napapamura.
01:55.6
At ikaw ay nakilala sa TikTok.
01:58.2
Ano pakiramdam? Parang instant celebrity ka.
02:01.2
Hindi ka naman lumalabas sa TV, pero anywhere you go, kilala ka ng mga tao.
02:05.6
Hindi ko po din alam, kasi po, first time ko po umuwi.
02:08.6
Narami nagsasabi sa akin, aling Mirna, kilala ka dito sa Pilipinas.
02:12.1
Hindi po ako naniniwala doon.
02:14.3
Nalaman ko lang po, noong umuwi kami.
02:16.1
Kaya sabi ko, parang totoo, sabi ko gano'n.
02:18.4
So, noong umuwi ka, ano yung mga nadadnan mo?
02:20.9
Ano yung mga nakasalubong mo?
02:22.5
Mga na-encounter mo?
02:23.9
Noong nasa airport pa lang po ako, yung mga nagsisigawan po doon,
02:27.2
yung mga stewardess, mga staff po ng Asyana.
02:29.3
Oo, dahil meron kang kinuha bago, ano?
02:31.7
Wala po, yung ano, sabi nila, si Aling Mirna, si Aling Mirna.
02:36.6
Tapos marami po nagpa-picture.
02:38.4
Sabi ko, ala, kilala nila ako.
02:39.9
Kasi sabi ko, parang impossible naman yun, kasi po yung mga content po sa TikTok,
02:43.3
pangkaraniwan lang po siya.
02:44.6
Tapos hindi man ako nag-edit.
02:46.2
Isang take lang po yan, inupload ko na agad.
02:48.1
Kasi hindi na po ako nag-iisip po, ano lang yung mga pang-araw-araw po na ginagawa ko.
02:52.2
Yun lang po ang inupload ko.
02:53.3
So, sa mga ginagawa mo, anong feeling mo na ka?
02:55.9
Nag-click, kaya yung mga tao, nag-mark ka sa kanila yun?
02:59.4
Yung pag-mumura ko po yun.
03:00.7
Kasi noong time po na yun, stress na stress ako.
03:03.4
Tapos nag-TikTok po ako.
03:05.0
Pero ang TikTok po niya, nakadiscovery yung anak ko.
03:07.5
Kaya sabi niya, uma, mag-TikTok ka kasi pampawala ng stress.
03:10.6
Tapos may nagtanong doon na, doon yun, sabi niya,
03:13.7
Aling Nier na, may kuryano ba dyan sa Korea?
03:16.2
Ay, noong time na yun, accident yung asawa ko, naputulan ang paa.
03:19.5
Noong time na yun, edi stress ako, galit ako.
03:22.8
Tapos sinagot ko po siya, sabi ko, kagigising ko lang.
03:26.5
Nagtanong ka ng ganyan, na walang kakwinta-kwintang tanong.
03:29.2
At TikTok mo yan, KML, parang ganun.
03:31.4
Inaka, parang ganun.
03:34.5
Nay, marami po bang kuryano dyan sa Korea?
03:39.2
Pagigising ko lang po.
03:41.3
Yan, pinapaaral ka kasi.
03:42.8
Puro ka cellphone, puro ka ML, puro ka TikTok, puro ka Korean drama.
03:48.0
Yung utak mo natuyo na.
03:50.6
Yun po yung pinanag-viral ko na ano.
03:52.8
Ilan yung nag-gather niyang views?
03:54.6
Parang ano po, 11 million views po yun.
03:56.8
So, ano yung mga comment na madalas mong nababasa doon sa content na yun?
04:01.7
Sabi niya, kaninong nanay to?
04:03.0
Yung tumantua po sila sa pagmumura ko na yun.
04:05.2
Simula nung nagmura ako, marami na nag-mises.
04:07.1
Aling Nier na, pamura.
04:08.3
Kasi malutong daw ako magmura.
04:09.7
Sabi ko, marami naman nagmumura dyan.
04:11.3
Bakit gusto niyo yung mura ko?
04:12.8
Yung mga nagpapabitugrit, hindi na happy birthday, dapat mura ko daw po.
04:16.5
Paano mong ginigrit?
04:17.6
Pangalan po muna.
04:18.5
Halimbawa, Sir OJ Diaz, happy birthday po.
04:22.2
Ganon agad po yun.
04:23.5
Ganon agad, may karugtong.
04:25.1
Wala nang iniimig.
04:26.6
May mga nagre-react din ba negatively?
04:28.9
Like, huy, huwag ka naman magmura.
04:30.3
Baka gayahin ng mga bata.
04:32.1
Meron din po yung ibang mga nanay.
04:33.8
Kasi hindi natin maiwasan, may mga basher talaga.
04:37.1
Kasi hindi lang daw ako yung nasa TikTok, may mga bata pa.
04:40.8
Kaya sabi ko naman, hindi naman lahat na yun.
04:42.8
Nang nagmumura, masama.
04:44.3
Sabi ko, maunawaan na yan ng Panginoon.
04:46.0
Kasi kung, halimbawa, kung ako nagmumura,
04:48.2
kung yung pagmumura ko, makapagbigay ng saya sa ibang tao,
04:51.2
ako nalang magsakripisyo.
04:52.3
Pero sabi ko, yung karma, hati kami.
04:54.2
Alam ka, ako lang ang makarma.
04:55.4
Di ba, siyempre, kung masaya naman yung minura ko, di hati kami.
04:58.1
Sabi ko, minsan nag-adasal din po ako.
04:59.9
Sabi ko, Lord, kung nagmumura ako, masaya naman si Daddy,
05:02.6
gawin nalang namin hati.
05:05.3
Kasi, siyempre po, sa dami po nagpapamura niyan.
05:09.2
Halos araw-araw, may nagpapabidugrit.
05:11.8
Nakukonsensya din po ako.
05:12.8
Pero yung may mga nanay din, yun ang hindi ko kayang murahin.
05:16.4
Parang nakukonsensya po ako.
05:17.6
May time din na hindi ako nakakatulog.
05:19.2
Kasi mayroong iba talaga na gustong-gusto yung mura ko.
05:21.7
Kaya lang, mas matanda.
05:22.8
Yun, nakukonsensya po ako doon.
05:24.1
So, yung pagmumura mo ba, hindi mo naman yan ginaya kasi si Madam Inuts?
05:29.0
Kasi si Madam Inuts, may sarili naman yan siyang versyon.
05:31.3
Kung ako naman, kanya diba, iba naman ang mura niya.
05:33.7
Sa akin po yun, nung time lang na talaga na stress.
05:37.7
Lumabas lang siya, diba?
05:38.7
Saka, magaling din po ako magmura ng Korean.
05:40.8
Paano mura sa Korean?
05:42.0
Ang sa Korean po, kasi ay shibal.
05:46.1
O yung mga anak mo, marunong mag-Tagalog?
05:49.0
Anong words ang natututunan nila?
05:50.7
May mga magaganda din po.
05:52.0
Tapos may mga masasama.
05:52.9
Halo-halo na po yun.
05:53.7
So, pag pinagagalitan mo sila, nakikipag-usap ka sa kanila, Tagalog?
05:57.4
Opo, Korean po at Tagalog.
05:58.9
Korean at Tagalog.
05:59.8
So, naiintindihan nila, pero hindi nila na isasalita?
06:03.2
Kasi parang narinig ko si Pagmamahal, yung bonsu mo,
06:07.0
nagmura din, bilang shout-out dun sa nagpapaglit.
06:09.9
Oo, nagmura din yan.
06:11.0
Kaya sabi ko, masama yan, sabi niya.
06:12.9
Bakit pwede ako nagmura?
06:14.3
Sabi ko, wag mong gayahin ako, kasi expression ko na yan.
06:17.5
Pero po, minsan, paggalit na galit din siya, nagmura din po yan siya.
06:21.2
Pero pinapagalitan ko naman po, sabi ko, hindi maganda yun.
06:24.6
Pag sinabi mo hindi maganda, hindi na niya uulitin?
06:26.9
Hindi naman na po niya uulitin.
06:29.2
Kasi si Korean, hindi man po niya nagmumura.
06:31.3
Sa tagal namin mag-asawa, hindi niya pa ako namura niya.
06:33.8
Bakit siya tinawag mong robot?
06:35.2
Kasi ano po yan, hindi masyadong nagsasalita.
06:37.2
Pag nasa bahay yan, may sarili po siyang mundo.
06:39.4
Kasi nga, sa TikTok, di ba, parang wala siyang pakialam.
06:42.1
Kahit nasa likod siya, nagtitiktok ka.
06:44.1
Kahit bigwasan ko yan, wala siyang pakialam.
06:46.1
Kung magkaiba kaming kwarto, matulog.
06:49.6
Kung hindi po kami magkatabi.
06:51.2
Yun na po yung setup namin, mula nung pinanganak ko namin yung mga bata.
06:54.9
May sarili siyang kwarto, tapos ako doon po.
06:57.1
Choice niyo pareho?
06:58.1
Parang ganoon na rin po.
06:59.1
Ano na po kasi yan, na-aksidente na.
07:01.1
Apat na beses na aksidente.
07:03.5
Parang na-apektuhan po siya.
07:05.0
Hindi naman siya na-depress?
07:06.3
Na-depress din po yan, kasi apat na beses po siya na...
07:09.8
Tapos wala na po yan siyang trabaho.
07:11.1
Ako na lang yung trabaho ngayon sa amin.
07:12.6
So anong trabaho mo sa Korea?
07:14.1
Dati po, ano po ako, sa pabreka po ako ng kimchi.
07:16.9
Tapos nagsara po siya, nagpahinga po ako ng isang taon.
07:19.6
Kasi kumakain po ako ng unemployment.
07:22.8
May pinapasahod po sa walang trabaho?
07:25.0
Mga walang trabaho, tapos binibigyan ng gobyerno?
07:27.5
Oo, kasi po may natanggap ako dati nung nagtatrabaho ako sa pabreka.
07:30.8
So hanggang ngayon, yun yung tinatanggap mo mula sa gobyerno?
07:33.7
Plus yung anong work pa?
07:35.5
Wala na po. Next year po, pagbalik namin, magtatrabaho na po ako.
07:39.1
Ah, magtatrabaho ka na.
07:40.4
So paano mo itinatawid yung pang-araw-araw?
07:43.7
Ayun po, nakakaraos naman po kami kasi yun yung ginagastos po yung binigay ng gobyerno
07:48.5
tapos maipon akong kunti.
07:49.8
Tapos po dito sa TikTok, yung may mga gifts niya po yan.
07:53.5
Pero hindi naman malaki po ang kita ko sa TikTok.
07:55.7
Tapos may mga mababait din na tumutulong, mga nag-sponsor.
07:58.8
Yun po, pinapadalhan kami.
08:00.1
Dito, pagbalik mo sa Manila, naramdaman mo kung kano kakasikat?
08:04.2
Hindi naman po yung sikat, parang yung pagmamahal ng tao.
08:07.2
So nagpunta ka ng Ball of Asia, di mo akalain?
08:09.2
Hindi ko akalain.
08:09.9
Opo, hindi ko akalain.
08:11.1
Meron po kasi kaming, ano eh, yung meet and greet nila Kuya Ching.
08:14.3
Yung parang private lang po yun, nanamigay kami doon, nagpalaro.
08:17.2
Tapos yun po, dire-direction na yung mga nagpa-picture, tapos yung mga nagpa-mura.
08:21.0
Na maaos na nga ako kapang murang, kaya na mga malatong, ano po, musis ko.
08:25.1
Next time around, magmumura ka pa rin para sa video greet or sa shout-out?
08:30.6
Kung yun po ang magpapasaya sa kanila, magsikip, sakripisyon na lang ako.
08:34.8
Pasta, maunawaan na yan ni Lord, oy!
08:36.9
Kasi yung iba, yung mura ko daw, parang yung musika sa kanila, yung panit-ano, okay.
08:42.1
Ano, comforting words daw from Aling Mirna.
08:45.8
Mga nawalan daw ang kanilang depression, mga stress.
08:49.1
Pag ako doon nagmumura, so yun, niramay niyo pa ako.
08:51.9
Sabi ko, parang hindi na rin masaya yung ginagawa niyo sa akin.
08:54.3
Kasi minsan, hindi rin ako nakakatulog.
08:56.2
Siyempre, nakukonsensya din ako.
08:59.1
E iba, hindi mo nagmumura, pero nagnanakaw.
09:01.3
So alin ka doon, di ba?
09:02.6
Mas pipiliin mo na yun, nagmumura ka.
09:04.1
O di ba, nagkaroon ako ng idea.
09:05.6
Di, pasok din ako sa langit.
09:08.7
Parang nasa pinto na ako ng langit niya.
09:10.3
Oo, nobody is perfect.
09:12.1
Huwag ka mag-Inglis.
09:13.0
My English is not good.
09:13.7
Kaya nga, kahit naman ako, nagmumura ko.
09:17.1
Pero hindi ako nagmumura doon sa bilang shout-out.
09:19.8
Ay, atras minus points na naman ako.
09:24.1
Ano ako kanila dito?
09:27.9
Nakonsensya na naman ako.
09:28.9
Hindi, basta hindi ka nagnanakaw.
09:32.1
Parang lesser evil ka lang.
09:33.8
Hahaha, ma-evil pa rin yun.
09:41.4
Pero paano kayo nag-meet ni Robot?
09:43.8
Naku, long-long story yan.
09:45.4
Dapat may pakasalan niya ng iba.
09:46.9
When was this? 13 years ago?
09:49.6
May pakasalan siya.
09:50.5
So, bumunta na siya rito?
09:53.0
Nakaready pa lang papuntang Pilipinas.
09:54.8
May ano na siya, may ticket, may visa.
09:57.1
Hindi sila nagkasundo ng babae.
09:58.7
Ngayon, yung kaibigan ko na taga-amin,
10:01.4
tumawag po yun sa akin.
10:02.5
Kung gusto ko na mag-asawa.
10:03.8
Ay, hindi pumayag agad ako.
10:06.0
Pumayag ka, hindi mo pa nakikilala yung lalaki?
10:08.1
Hindi pa, kasi siyempre,
10:09.4
noong time na yung broken heart din ako,
10:11.4
wala naman nag-ano sa akin.
10:13.7
Pilipino, wala naman nag-will you marry me.
10:15.8
Tapos, iniisip ko na lang,
10:17.0
magsagit ka pamilya ako,
10:18.3
mapaaralin ko yung mga kapatid ko.
10:19.7
Anong sagit ka pamilya?
10:21.0
Yung, ano po, yung...
10:24.0
Yung, breadwinner po kasi ako ng pamilya namin.
10:26.3
So, kahit wala kang emosyon,
10:27.6
wala kang damdamin para sa lalaki,
10:31.4
Dahil, ano unang iniisip mo?
10:33.2
Yung pamilya ko, yung kapakanan ng pamilya ko.
10:35.3
Ilan ba kayo magkakapatid?
10:39.1
So, nasagit mo naman?
10:40.7
Oo, napatapos ko naman yung mga kapatid ko.
10:43.3
Tulong-tulong po kami.
10:44.7
Yung nanay at tatay mo,
10:46.0
ano naman na ibigay mo doon?
10:47.3
Marami po, Diyos ko.
10:48.6
Yung bahay namin, nakasanglayan,
10:51.7
Yung mga lupa namin, sinanglayan,
10:53.9
tinubos ko rin po yan.
10:55.4
Nagkatulong po ako sa Manila ilang taon.
10:57.2
Tapos, sabi ko sa mga magulang ko,
10:59.2
kailangan paaralin ninyo ako.
11:00.8
Kasi kung mayroong sa pamilya namin
11:02.6
na hindi magtapos,
11:03.7
yung inog po ba ng kahirapan?
11:05.4
Parang hindi na siya matitigil.
11:07.0
Kaya sabi ko, kalananay,
11:08.7
paaralin ninyo ako,
11:09.7
kahit ako muna yung
11:10.9
stepping stone ng pamilya namin.
11:13.1
So, napatapos ka ba?
11:14.2
Oo, two years po ang ano ko.
11:15.7
Computer secretarial po ako.
11:17.3
So, ngayon, yung mga kapatid mo,
11:21.4
Yung apat ko pong kapatid na sumunod sa akin.
11:24.5
Pero yung mga ate ko,
11:25.8
nagtulong-tulong din po kami noon
11:27.2
para mapatapos yung mga kapatid ko.
11:29.1
Nagambag-ambag po kami.
11:30.5
Buti, nung umuwi kayo rito,
11:33.1
dahil apat kayo nagtinikitan
11:34.9
o bumili ka ba ng tiket
11:36.5
para makarating dito sa Pinas?
11:39.0
Puro sponsor po yan dito sa TikTok.
11:41.4
Yung pag-uwi nyo sa Pilipinas?
11:43.9
Kasi hindi po ako makaka-uwi
11:45.5
kung pera ko lang po.
11:46.9
Hindi ko po kakayanin.
11:47.9
Yung mga, ano yan,
11:49.2
mga may kaya kong mga kaibigan sa TikTok
11:51.5
na hindi ko pa nakikilala.
11:55.0
andito ngayon sa Pinas?
11:57.4
Anniversary po kasi nila nanay at tatay.
11:59.6
Golden Anniversary po.
12:01.8
isang beses lang po yan naka-uwi
12:03.0
nung kasal lang namin.
12:05.3
pag laging tumatawag yan,
12:08.6
bago ako mamatay,
12:09.6
gusto niya makita yung manugang niya.
12:13.6
Kasi isang beses.
12:15.6
seven years na hindi naka-uwi.
12:17.8
Kaya sabi ko sa kanya,
12:20.3
parang ito na lang yung regalo natin
12:21.9
kaya nanay at tatay na
12:26.4
Tapos maipakasal po namin siya
12:28.1
ng Golden Wedding Anniversary po.
12:30.3
Tapos sa lugar po namin kasi,
12:31.9
isang first time po nila na ano,
12:33.4
na may mag-celebrate po ng
12:34.5
Golden Wedding Anniversary.
12:37.8
Nabanggit yung gusto makita ng tatay mo?
12:40.1
Kasi matanda na po yung tatay ko,
12:42.8
Ano na po yung tatay ko,
12:47.3
Pag tumatawag ako doon,
12:49.7
kaya nang kaya uwi.
12:55.3
Anong pangalan niya?
12:57.9
Parang ginawa ko ito,
12:59.5
parang mapasaya ko din ang tatay ko.
13:02.9
So ito, surprise mo sa tatay mo, no?
13:05.6
Alam niya, excited siya.
13:08.4
Tapos hindi yun lumalabas
13:09.6
ng bukid yung tatay ko.
13:11.5
Lagi lang yun sa bahay namin.
13:13.1
Pero noong time na ano,
13:15.0
sasama daw siya na magsundo.
13:16.7
Malayo po kasi yung bahay namin sa airport.
13:19.2
mag-hire na lang kayo ng van
13:20.4
para makita mga salubong talaga kami.
13:24.5
Anong takot sa buhay?
13:25.8
Yung mawala ko yung magulang.
13:28.7
Yung mawala ko yung mga magulang ko.
13:31.6
Na hindi ko natupad
13:33.7
yung pangarap ko para sa kanila.
13:38.4
sa magandang buhay,
13:40.1
nabigay naman na po namin.
13:43.2
hindi na gano'ng kahirap ang buhay namin,
13:47.5
yun na lang yung pangarap nila
13:49.0
na makasal sila ngayon.
13:52.7
Hati-hati po kami ang pamilya.
13:54.3
Ang nag-organize po yung kapatid ko.
13:57.7
in-assign po ang bawat pamilya
13:58.9
kung magkano ang contribution.
14:01.5
may mga nag-sponsor din.
14:02.9
May mga bigay daw ng lechon.
14:04.6
May mga bigay ng dagdag.
14:07.5
Kaya po, excited na nga po kami.
14:09.7
kung babalik ka ng Korea,
14:12.0
pero ikaw lang mag-isa,
14:13.0
si husband mo eh,
14:16.0
Or magta-try pa rin na magtrabaho?
14:18.3
Hindi na po eh magtrabaho.
14:19.5
Talaga ako lang po mag-isa.
14:23.9
hindi na po kaya magtrabaho
14:26.1
kasi nakakopera na po yan siya.
14:29.9
Hindi na rin siya po,
14:30.7
hindi na po mabibigat.
14:32.3
Kasi pag ano yan,
14:33.3
baka mamatay na yan.
14:35.6
Kasi dalawang major of operation na po yung ano niya eh,
14:38.2
nabagsak ka ng puno yan.
14:41.4
Pero at least, di ba,
14:42.1
nakakatuwa ka kasi despite that,
14:44.3
hindi mo pa rin siya iiwan at iniwan.
14:47.8
So feeling mo ba,
14:48.6
parang lagi kami pasan?
14:52.7
Ay, hirap kasi ano.
14:55.8
Tapos, hindi pa siya nagasalita.
14:57.9
Okay lang di ba sana kung pagod ako,
15:00.2
yung pagod ako sa trabaho,
15:01.4
pero yung mental na yung kumataki sa akin,
15:03.8
yun ang hindi ko kaya.
15:04.7
Yung darating ka sa bahay,
15:06.0
parang wala kang asawa.
15:07.5
Ba't ganun ang pakiramdam mo?
15:08.9
Di ba kung halimbawa,
15:09.7
kung Pinoy ang mga pangasawa mo,
15:11.0
yung sasabihin na kumain ka na,
15:12.5
yung mga ganun po na pangkaraniwan.
15:15.4
Hindi nga po kasi pala salita siya.
15:17.3
Kaya di ba tawag ko robot.
15:18.5
Pero mabait naman po siya,
15:19.8
inaasigaso niya yung mga anak ko.
15:21.4
Parang iniisip ko na lang yung love language sa sakin.
15:24.0
Naghahugas siya ng plato.
15:25.5
Ah, ganun yung routine niyo?
15:27.9
Oo, ganun. Everyday.
15:29.3
Magkaiba kami ng tulo, ng ano.
15:31.1
Para ako may kaboardmate,
15:33.2
may asawang robot.
15:34.3
Yun parang package deal na.
15:36.7
Sabi ko sa Diyos,
15:37.8
hindi naman ako nakapatay na taat.
15:39.4
Hindi naman ako nakapatay.
15:40.3
Wala naman akong krimen na ginawa.
15:44.4
Naghirap ako ng ganito.
15:47.5
Pero tapos sabi ko,
15:48.7
parang siguro may purpose din.
15:50.3
Sabi ko baka ano na,
15:51.6
iniisip ko na lang na
15:52.8
kahit robot yung asawa ko,
15:53.9
hindi naman ako binubugbog.
15:55.2
Mabait na minsan sa mga anak ko.
15:56.9
Parang ganun na lang.
15:58.0
Pero hindi ka naman minsan yung
15:59.3
sobrang init ang ulo mo eh.
16:01.1
Nababalingan mo siya.
16:02.5
Tapos nagagalit ka.
16:03.5
Tapos lahat ng sama ng loob mo,
16:05.5
ibubuhos mo sa kanya.
16:06.7
Minsan, itong huli lang po yan,
16:09.6
May libreng uwi po kasi.
16:11.0
So malaki yung matatanggap namin sa gobyerno.
16:15.7
Magkasama kaming dalawa.
16:17.1
Naglakad siya, papuntang munisipyo.
16:19.5
Sabi ko, nagpasa ka na ng papel.
16:22.0
Dumating yung result.
16:23.2
Kasi may chance na may bibigyan ng libreng uwi.
16:25.8
Kasi 13 years siyang hindi nakauwi.
16:28.4
Naglabas na ang resulta.
16:29.7
Pumunta ako sa kwarto niya.
16:30.9
Sabi ko, may result na.
16:32.0
Kasi ang mga pinay-apat,
16:33.4
pinauwi ng libre.
16:34.9
Makakatanggap kami nung parang nasa 300,000.
16:40.2
Libre pa ang allowance.
16:41.9
Sabi niya, wala pang misis.
16:43.2
Pinuntahan ko doon sa munisipyo.
16:45.6
Nagpasa ng papel lang.
16:47.6
E di ba, isang sobrang galit ko.
16:49.1
Binugbog ko siya.
16:49.9
Sinuntok ko sa likod.
16:51.1
Hindi siya naka-immig.
16:52.7
wala ka nang ang trabaho.
16:54.8
Ipapasa mo lang yung papel.
16:56.3
Hindi mo pa ginawa.
16:57.7
Sabi ko, anip ko ka.
16:59.7
Bandang huli, na-realize mo,
17:01.3
ba't ka ba ginawa yun?
17:02.6
Hindi ako nagsisig.
17:03.5
Deserved niya yung mabugbog.
17:05.6
bakit siya nagsinungaling sa akin?
17:09.3
Kasi, naghihirap na nga ako.
17:12.4
Hindi niya inanong.
17:13.1
Hindi niya pa pinasak.
17:13.9
Hindi niya nilakad.
17:17.3
Balik-balik ako sa munisipyo.
17:19.1
nag-tanim na ako ng galit sa ibang mga Pinay.
17:21.3
Sabi ko, unfair kayo.
17:22.4
Ilang taon kami hindi nakaka-away.
17:24.7
tatlong bisis na nakaka-away.
17:26.4
Tapos ako, isang bisis.
17:27.4
Hindi pa ako na-aprubahan.
17:29.2
mag-rally na talaga ko sa mayor ng Korea na to.
17:31.4
Kala siya ang may pagkakamali.
17:34.5
Yan po, yan bago kami mag-away.
17:36.0
May nagtulong naman na po,
17:37.0
bumili na aming ticket.
17:38.4
i-re-refund ko na lang sana.
17:39.8
Ito na, nasa airport na kami.
17:41.8
Naiwanan na naman kami ng aeroplano.
17:43.8
Ang date ng aming,
17:45.2
ang uras po namin ay 7.35.
17:47.2
Nag-alarm ako ng alas 4,
17:48.5
tulog kami sa hotel.
17:49.5
First time siguro ng lolo mo sa hotel,
17:51.6
ayaw na magising.
17:53.3
Ganito kapot eh ang hotel doon.
17:54.7
Tulog-tulog siya.
17:55.5
Nag-alarm ako alas 4,
17:56.7
sabi ko, Subin ni Appa.
17:57.6
Ang tawag ko po sa kanya dati,
17:58.5
Subin ni Appa, tatay ni Subin.
17:60.0
Pagising tayo, alas 4.
18:01.3
Sabi niya, hindi, alas 6.
18:03.0
Sabi ko, alas 6 ka?
18:04.6
Sabi ko, hindi talaga natin
18:06.1
maabutan itong aeroplano na ito.
18:07.7
Ang bagal pa ng lolo mo magkilos.
18:09.7
Ay di, nandoon na sa langit ang aeroplano.
18:12.1
Umatos na naman ako.
18:14.5
Parang nasa 40,000 ang ano, ang refund.
18:18.4
Ay di, nag-iiyak ako sa airport.
18:19.8
May kinausap na akong kaibigan.
18:21.2
Bumamaka ganito-ganito.
18:22.6
Tapos wala akong mautangan na ano,
18:25.0
Kasi yung kaibigan ko,
18:26.8
Tapos tumawag ako sa ibang kaibigan.
18:28.6
Nakahiramin ako kasi kailangan namin i-rebook.
18:30.5
Tapos nasubra akong stress.
18:32.7
Tapos nagbiro-biroan kami na dalawa ni David,
18:34.9
kaibigan ko sa Amerika.
18:36.3
Tapos nag-look ngayon.
18:37.6
Nabanggit ko ngayon na naiwanan kami ng aeroplano.
18:40.3
Tapos na magbabayad ako ng 40,000.
18:42.5
Ngayon, nagtulong-tulong sila sa ano,
18:44.8
sa TikTok para maibalik yung 40,000.
18:47.0
Kaya yun po, nakalikom kami noon
18:48.8
ng ano, ng nasa 40,000.
18:53.0
Zero, but walang pakialamang p***.
18:55.0
Ang stress na stress.
18:56.3
Bago naman ako makauwi na itong Pilipinas,
18:58.6
grabing stress ko.
18:59.6
Kaya naresolva na.
19:01.2
Ay di, sabi ko po,
19:03.5
akong buhay na ito.
19:04.4
Sabi ko kung ayaw niyang umuwi sana,
19:06.0
ay di, kami na lang.
19:07.7
Pero naisip ko na naman si tatay.
19:09.0
Ay di, lakas-lakasan na naman ako
19:11.1
kasi kinahanap siya ng magulang ko eh.
19:13.1
Kaya pinagsagaan ko na naman isama siya.
19:15.0
Tapos mas dumubli pa yung tulong.
19:16.9
May mga nagbigay pa ng allowance namin.
19:20.4
Bakit money pa kayo?
19:21.4
Oo, may mga nagbigay din ng mga ano.
19:23.8
Hanggang ganyan ka lang naman sa asawa mo,
19:26.7
Buti hindi ka katulad ng iba na yung iba.
19:28.5
Pag sobra na silang nais-stress,
19:31.8
Di ba may divorce sa Pilipinas?
19:33.1
Oo, ikaw ba't di ba?
19:34.4
Kasi yung iniisip ko na lang nung...
19:36.3
nung time kasi na mayroon siya,
19:38.0
yun na lang iniisip ko na
19:39.4
hindi naman ako naghirap.
19:41.4
bilang di ba pag mag-asawa,
19:42.7
parang susubukan niya yung relasyon niyong dalawa
19:45.0
pag time na wala na yung isa.
19:46.9
Bihina sa magkaibang lahi,
19:49.6
yung nagkakasundo at nagtatagal.
19:51.7
So, bakit nagtatagal kayo niya?
19:54.1
Robot. Kahit wala na siyang ano sa...
19:57.2
Kung wala akong anak,
19:58.6
matagal ko nang iniwan yan.
20:00.1
Kasi grabe na talagang stress ko.
20:01.9
Yung kapatid niyan, Tulala,
20:02.9
iniwan na ng ano,
20:04.6
Dalawa kaming may ano, may...
20:07.0
may asawang coroner,
20:08.1
yung kapatid niya.
20:09.3
Parehas silang dalawa.
20:10.0
Yung isa naman, Tulala.
20:14.0
Nireklamo ko lang eh sa binan ko.
20:15.6
Siya sa uli ko na yan eh.
20:16.8
Kinausa po yung binan ko.
20:17.9
Nagiyak ako doon.
20:19.4
pagod na pagod na ako sa anak mo.
20:20.8
Bakit hindi nagsasalita iyan?
20:24.0
uubusin niya talaga ang pasensya ko.
20:26.0
Bibilangan ko pa yan.
20:30.4
Ang tanong ko niyan.
20:32.0
Hmm, kumain ka na.
20:33.8
Hindi nag-asagot.
20:37.4
pumunta ako dati sa binan ko.
20:39.3
sabi ng binan ko, ano daw,
20:40.9
mana sa tatay niya.
20:42.0
Ah, hindi talaga nagsasalita?
20:43.3
Hindi pala salita.
20:44.7
mabuti pala may anak kayo, no?
20:46.8
Sila na lang talaga yung ano ko.
20:49.9
Pero, minsan, di ba,
20:51.8
parang sa sobrang galit mo na stress,
20:53.8
parang magising ka na hindi mo na mahal.
20:55.5
May time na ganyan ako, eh.
20:57.1
mag-abait-abaitan na naman ako.
20:58.4
Eh, tatay pala ito ng mga anak ko.
21:01.3
silbihan mo na naman.
21:02.4
Kasi wala ka ng choice.
21:03.6
Malaki naman ang ano,
21:04.7
na ikocontribute ng mga anak ko
21:07.8
Opo, sila na lang.
21:12.8
Anong balak mo sa kanila
21:14.5
Doon sila sa Korea, o?
21:16.0
Parang sa Korea po,
21:17.0
kasi doon po yung nila kinalakihan.
21:20.2
pag malalaki na siguro sila,
21:22.3
kung buhay pa ako,
21:23.1
mag-uwihan ako sa Pilipinas.
21:24.4
Gusto ko dito mag-retire.
21:26.4
Oo, nakakapagod doon.
21:28.3
nakakabagting ng ulo.
21:30.8
marami nagpapakamatay doon?
21:32.5
Ako, puntik na ako.
21:33.4
Nag-last-last na nga ako eh.
21:35.3
Gusto ko na magpapamatay doon.
21:37.2
Yung mukha ko na ito,
21:40.4
unlimited, ano yan,
21:42.1
Hindi ako nakakatulog.
21:43.6
Yung pagod na pagod ko na sa buhay.
21:46.5
nung na-discover ko ang TikTok,
21:48.8
nawala ang aking stress.
21:50.2
Kasi nakakatawa ka.
21:51.6
So, malaki na gawa ng TikTok sa buhay mo.
21:54.5
Para madagdagan yung kaligayahan.
21:58.3
may asawa kang robot,
21:59.3
wala kang makausap.
22:01.0
marami ako nakikilala ng mga ano,
22:05.1
Pagtulong mo sa pamilya mo,
22:07.0
kahit may sarili ka ng pamilya,
22:09.0
bakit ganun si Aling Mir?
22:11.4
Kasi po, ano, yung
22:13.0
pinalaki kami ng magulang namin na,
22:15.8
kahit mahirap po yung buhay namin na,
22:17.7
alam niyo po, yung nagtutulungan,
22:20.4
Sobrang, ano, di,
22:21.2
naghihirap yung mga magulang namin.
22:23.2
deserve din po nila na ibalik namin ngayon yung,
22:29.1
Sobrang hirap nung buhay namin noon.
22:34.0
Dumating ba yung araw na wala kayong makain?
22:37.8
Yung tatay ko po, isang, ano,
22:39.3
malanggiti yung nagtutuba ko.
22:41.6
Tapos yung nanay ko, ano,
22:44.1
beats W tapos nagagupit-gupit lang.
22:49.7
wala kaming ano noon eh,
22:50.9
wala kaming masaheng.
22:52.9
Yun lang ang tinandaan ko, sabi ng tatay ko,
22:55.8
na yung magpaapoy ka ng, ano,
22:59.9
Kasi po sa probinsya,
23:01.3
kapag may umuusok po yung bubong,
23:03.4
ibig sabihin may sinasaheng.
23:05.0
Pero noon time na yun, wala talaga kami sinaheng noon.
23:10.4
kinutusan na ako ng tatay ko na, ano,
23:12.5
na magpagdikit ako ng, ano noon, ng apoy.
23:15.6
Para makita lang ng kapitbahay namin na may niluluto kami.
23:20.9
Kaya sabi ko, pinangako ko yun sa sarili ko na,
23:24.6
kahit anong mangyari, sabi ko, ano,
23:26.4
iaahon ko sa hirap yung pamilya.
23:28.3
Kaya yung, kaya hindi din po ako agad nag-asawa.
23:34.0
Yun, ang trabaho ako sa Maynila, nagkatulong.
23:36.5
Kaya sabi ko, sabi ko minsan, sabi ko,
23:39.9
Lord, ang grabe yung sakripisyo ko sa pamilya ko.
23:42.5
Tapos pagdating ko na nag-asawa ako, sabi ko,
23:44.8
gano'n, bakit naghihirap pa rin ako?
23:46.4
Yung tanong mo yan, nakuha mo na ang sagot?
23:52.5
Minsan hindi pa rin ako.
23:55.6
Kasi parang ang hirap-hirap mabuhay, di ba?
24:00.6
Lalo, pag yung asawa mo, wala kang katuwang sa buhay.
24:04.0
Pero minsan, di ba, nung umuwi po ako dito,
24:10.0
parang ngayon ko din na-realize yung purpose ko sa mundo.
24:15.7
Siguro, kahit naghihirap ako, kahit may mga pinagdadaanan ako,
24:20.3
mas marami pa rin akong tao na mapasaya.
24:23.0
Parang yun na lang po yung isip ko.
24:25.6
Parang napapasaya.
24:27.6
At saka, sobrang mapagmahal ko kasi talaga yung mga magulang ko.
24:31.6
Ang swerte nila sa'yo.
24:33.1
Dahil ikaw ang anak nila.
24:40.6
Thank you po sa B.I.P. na Mura.
24:44.6
Aware naman yung mga bata na yung dynamics niyo ni Robot, ganyan lang kayo.
24:51.6
Hindi naman sila nagre-react na, huwag kayong mag-aaway sa harap namin.
24:54.6
Di ba sila natitension pag nag-aaway kayo?
24:58.6
Hindi naman po ako. Hindi naman ako pala-aaway sa kanya.
25:00.6
Pag yung matindi lang yung kasalanan.
25:02.6
Hindi naman po ako yung lagi nag-abunganga kasi.
25:05.6
Wala naman kwentang kausap itong kaaway.
25:08.6
Hindi ka pinapatulan.
25:12.6
Kung lumayas na, sabi nung anak ko, wala ka nang kausap.
25:14.6
Wala na. Nagbilyad na.
25:18.6
Ba't pagmamahal ang pangalan niya?
25:20.6
Bumuso po kasi yan.
25:21.6
Dati, pag tinatawag ko yan na Yulo, hindi nagalapit.
25:24.6
Tinatawag ko siya noon.
25:25.6
Ang pagmamahal ko na sobra-sobra.
25:27.6
Takbo agad siya, tapos hinahaligan niya ako.
25:29.6
Ang pagmamahal ko na sobra-sobra.
25:38.6
Ay, kamahal-mahal ako talaga yan eh.
25:42.6
Yan yung regalo niya sa'yo.
25:44.6
Yan na lang ako kumukuha ng lakas.
25:46.6
Walang ambag? Walang ambag?
25:52.6
You speak English.
25:55.6
Oo, nakapagsalita.
25:57.6
Nakapagsalita. Mahal kita.
