* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Tuwing Nalor Festival sa Sri Lanka ay kapansin-pansin ang mga kalalakihan na may malalaking bukol sa kanilang batok.
00:09.0
Kung dito sa atin ay maaaring mahihiya at itatago ang ganito kalaking bukol,
00:14.7
ngunit ibahin mo ang mga Tamil dahil ipinagmamalaki nila ang pagkakaroon ng bukol sa batok.
00:21.6
Sa katunayan, kung mas malaki ang iyong bukol ay mas mataas ang tingin sa iyo ng mga tao.
00:27.3
Kumbaga ito ay parang isang status symbol.
00:36.5
Ano ang meron sa misteryosong bukol sa kanilang batok?
00:41.0
Paano sila nagkakaroon ito?
00:42.9
At bakit proud na proud ang mga lalaking Tamil sa kanilang bukol?
00:50.5
Welcome to Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
00:54.6
Makikita ito sa ibaba ng India.
00:57.3
At ang island country na ito ay parang hugis luha.
01:01.2
Sa northern tip ng bansa ay makikita ang siyudad ng Jaffna,
01:05.6
kung saan naninirahan ang mga taong Tamil.
01:08.4
At dito sa siyudad ng Jaffna ay nagaganap ang pinakamahabang religious festival sa Sri Lanka
01:15.1
na tumatagal ng 27 days.
01:17.7
At ito ay ang Nalur Festival ng mga Hindu Tamil.
01:21.5
Isa sa mga highlight ng festival na ito ay ang pagbubuhat at paglilibot
01:27.3
ng lalakihang Tamil ng ribulto ni Lord Murugan,
01:30.7
pati na rin ng ilan pa nilang mga Diyos.
01:33.1
Isang karangalan ang mapiling bumuhat sa mga ribultong ito.
01:37.0
Bilang respeto ay nagtatanggal sila ng damit pang taas.
01:40.8
Pinapasa nila ang mga ribulto gamit ang kawayan na pinapatong sa mga balikat nila.
01:46.4
Bawat araw sa loob ng 27 days ay iba't ibang Diyos ang binubuhat at ipinaparada nila sa siyudad.
01:54.0
At dahil sa bigat ng binubuhat nila,
01:56.6
ay nagkakaroon sila ng tila mga muscle na bukol sa likod ng kanilang mga leeg.
02:02.2
Ipinagmamalaki nila ito dahil ito ay tanda ng pagsasakripisyo para sa reliyon at paniniwala nila.
02:09.5
Sa katunayan, ilan sa kanila ay ilang dekada ng taong-taong nagbubuhat nito.
02:14.6
What is the lump?
02:15.5
So it's like a form of saying that the God is sitting on your back.
02:18.7
Ngunit may mga netizens na duda sa bukol nila.
02:21.9
Posible daw kasi na hindi nabuo ang bukol dahil lang sa pagbubuhat.
02:26.6
Posibleng ang iba sa kanila ay gumagawa ng shortcut para lang magkaroon ng status simbol at hangaan ng iba.
02:33.5
Maaaring ang bukol daw ay sadyang inilagay sa pamamagitan ng pag-iinject ng oil or synthol.
02:40.1
Ang synthol ay isang substance na iniinject ng mga bodybuilders upang magkaroon ng fake muscle.
02:47.4
Ngunit gayon pa man, wala naman silang matibay na pruweba na magpapatunay na ang bukol nga ng mga lalaking Tamil ay peke.
02:55.5
Peke man o hindi,
02:56.5
ay kailangan nilang siguro nating respetuhin kung anuman ang kanilang kultura at paniniwala.
03:02.5
Ang mga Tamil sa Southern India
03:05.5
Nagmula ang mga Tamil sa Southern India.
03:08.5
Nakuha ang pangalan nila mula sa kanilang lingwahe na isa sa mga pinakamatanda sa mundo.
03:14.2
Sa ngayon ay makikita ang mga Tamil sa iba't ibang lugar gaya ng Sri Lanka, Indochina, Afrika at iba pa.
03:21.5
Dalawang grupo ng mga taong Tamil ang matatagpuan sa Sri Lanka.
03:25.6
Ito ay ang mga Sri Lankan o Ceylon Tamil at ang mga Indian Tamil.
03:30.6
Ang Ceylon Tamil ay isa sa mga pinakaunang tao na nanirahan sa Sri Lanka.
03:35.6
Naniniwala ang ilan na nandoon na sila as early as 5th century BC.
03:40.6
Nagawa pa nilang makapagtayo ng sariling kaharian sa Jaffna Peninsula noong 14th century.
03:46.6
Ang Indian Tamil naman ay mga South Indians na dinala ng mga British sa Sri Lanka noong 1815,
03:53.6
panahon ng British colonization.
03:55.6
Dinala sila dito upang magtrabaho sa mga plantasyon ng cha'a, kape at niyog.
04:01.6
Bukod sa kanila ay may iba pang mga grupong nakatira sa Sri Lanka gaya ng Sinhalese na siyang pinakamarami sa bansa.
04:08.6
Ayon sa CIA.gov, ngayong 2023 ay tinatayang nasa 23 million ang populasyon ng Sri Lanka.
04:16.6
75% dito ay Sinhalese, sinundan ng 11.2% ng Ceylon Tamil.
04:22.6
Samantalang 4.2% lang ang mga Indian Tamil.
04:26.6
Madaming di pagkakaunawaan sa pagitan ng mga Tamil at Sinhalese, magkaiba sa reliyon at kultura.
04:33.6
Lalong lumakas ang tensyon sa pagitan nila noong British occupation dahil sa favoritism.
04:38.6
Nagtayo ng maraming eskwelahan na nagtuturo ng Ingles sa mga lugar kung saan nakatira ang mga Ceylon Tamil.
04:45.6
At dahil dito ay mas naging open sa kanila ang mas magandang trabaho at estado sa lipunan.
04:51.6
Nang makuha ng Sri Lanka ang independence noong 1948, nagkaroon ng problema sa citizenship ang mga Indian Tamil na kinilala bilang dayuhan ng mga Sinhalese at Ceylon Tamil.
05:03.6
Sinhalese ang namahala sa bagong gobyerno at sa ilalim ng pamumuno nila ay itinilaga ang Sinhala na kanilang lingwahe bilang nag-iisang opisyal na lingwahe ng Sri Lanka.
05:15.6
Nagpasa rin sila ng mga pulisiya kung saan ang mga Tamil ay nahirap ang makakuha ng atin.
05:20.6
Ito parang nagpapapangapang makakuha ng akses sa magagandang trabaho at edukasyon.
05:24.6
Dahil dito ay ninais ng mga Tamil na magkaroon ng sariling estado na tinawag nilang Tamil-Ilam.
05:30.6
Nagsanipwersa ang ilan sa mga grupong sumukorta dito na naging daan para mabuo ang Liberation Tigers of Tamil-Ilam o LTTE.
05:40.6
Naging madugo ang labanan sa pagitan ng LTTE at ng puwersa ng Sinhalese na tumagal ng 26 years.
05:48.6
lamang nitong 2009 matapos magtagumpay ang mga sinhalis.
05:53.3
Kung dahas ang ginamit ng LTTE na halos binubuo ng Ceylon Tamil,
05:58.2
non-violent protest naman ang ginamit ng mga Indian Tamil.
06:02.5
Hindi sila tumigil na ipaglaban ang karapatang kilalanin bilang Sri Lankan.
06:07.6
Kaya naman noong 2003 ay ginawaran silang lahat ng citizenship.
06:12.2
Kung nagustuhan niyo po ang content natin today ay mag-comment ng yes.
06:16.1
This is your Ate O from Our Republic. Hanggang sa muli and stay awesome!
