* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
This part of my life,
00:21.2
this little part,
00:26.9
is called happiness.
00:55.5
Ito naman itong part ng movie na ito.
00:57.5
Kung gusto nyo malaman kung ano ang title,
01:00.0
ng video na ito at movie na ito.
01:02.0
Keep on watching dahil pag-uusapan natin
01:03.6
the best inspirational movie
01:05.9
that will lead you to success.
01:08.6
So tune in, don't tune out.
01:10.1
Videos that will make you
01:11.5
wealthy and debt-free.
01:16.9
Hi there, this is Shikitan,
01:18.3
your Pambansang Wealth Coach.
01:20.5
Alam nyo, kailangan nyo ba ng inspiration
01:22.0
and motivation po?
01:23.1
Ay nako, itong video na ito talagang
01:24.6
humubog ng aking isipan
01:26.2
tuwing ako ay nada-down and troubled
01:28.4
and I need a helping hand.
01:30.0
Parati kong pinapaalalaan sa akin
01:31.7
yung pelikulang ito.
01:33.7
Anong ba itong pelikulang ito?
01:35.2
Ito po ay yung Pursuit of Happiness
01:38.9
Marami pong probably hindi pa napapanood ito.
01:41.3
Kung napanood nyo na, good for you.
01:42.8
Pag-uusapan po natin, no,
01:44.3
kung ano ba ang halaga
01:46.1
ng pagpapanood ng pelikula
01:48.0
na hindi lang na umuubos ng ating oras
01:50.4
pero ito ay nagbibigay rin sa atin
01:52.5
ng ikang magagandang leksyon.
01:54.9
Ito pong story na ito ay galing po
01:56.3
sa true story po ni Chris Gardner po.
01:58.3
Ito yung tunay niya ng buhay.
02:00.0
Pinagbidahan ito ni Will Smith
02:01.5
na kanyang anak na si Jaden Smith.
02:03.4
Ang story po ay galing sa isang
02:05.0
unsuccessful na ahente.
02:07.4
Nahirap-nahirap sa kanyang buhay
02:09.2
na talagang ginagawa ng lahat
02:11.0
para maitaguyod ang kanyang anak.
02:12.9
Siya po isang single parent
02:14.2
at umabot po sa punto na kailangan nilang tumira
02:16.9
sa public toilet po para doon po matulog.
02:19.8
Sobrang po mahirap ang pinagdaanan
02:21.7
na kanyang buhay.
02:23.1
Until one day, nakahanap po siya
02:25.5
ng malaking break
02:26.4
at yung break na po yan
02:27.9
ang nagbigay sa kanya
02:30.0
Pero bago natin pag-usapan
02:32.3
ng mga leksyon na natutunan natin,
02:34.2
ito ang isa sa pinaka-emosyonal
02:36.5
na eksena sa pelikula.
02:38.3
Panuorin natin ito.
03:00.0
So guys, if you want to watch
03:12.6
the entire video, panuorin nyo na lang
03:14.4
yung buong movie. Pero ano po yung leksyon
03:16.3
na makukuha po natin sa pelikulang to
03:18.4
number one, never give up. Kahit
03:20.0
dose-dose na o daan-daan
03:22.2
ang problema na sumalubong sa'yo,
03:24.5
huwag tayong susuko.
03:26.2
Sa buhay, habang may buhay, may pag-asa.
03:29.0
Yan nga sinasabi,
03:30.0
kaya nga kung ikaw ay may dinadaan
03:32.6
matinding pagsubok right now,
03:34.6
kailangan matuto tayong lumaban.
03:36.6
Yes, yes, yes. Alam ko.
03:38.7
Sinasabi mo, Chinky, hindi mo naman
03:40.3
alam kung anong pinagdadaanan ko sa buhay.
03:42.5
Alam ko. Pero hindi mo rin
03:44.6
kung anong pinagdadaanan ko rin
03:46.1
sa buhay nung ako ay walang-wala pa.
03:48.8
Pero ito lang po, the reason why
03:50.4
I'm encouraging you right now, if you're watching
03:52.4
this video, not to give up.
03:54.0
It's not for your sake,
03:56.3
but for your loved one's sake.
03:58.4
Dahil maraming taong
04:00.0
naniniwala sa'yo.
04:02.8
At alam ko, pag ikaw hindi ka
04:04.8
umayaw, darating ang panahon.
04:06.4
Makaka-recover ka. Kaya that's number one.
04:09.1
Never, ever give up.
04:11.1
Pangalawa, work hard.
04:12.6
Katulad din po ni Chris Gardner.
04:15.0
Sobrang sipag niya. Gumawa siya talaga
04:16.8
ng lahat ng paraan para siya ay
04:18.6
makabangon. Ganun din po tapat tayo.
04:21.3
Marami sa atin po,
04:22.3
probably, napapagod.
04:25.0
Kung napagod ka, okay lang
04:26.6
na magpahinga. Lahat naman tayo
04:28.4
nagpapagod. Pero ito lang sa
04:30.0
sabihin ko po sa inyo. Kahit ikaw ay
04:32.1
napapagod, huwag na huwag
04:34.3
kang magre-reklamo.
04:36.2
Bakit? Eh kasi sa totoo lang,
04:38.0
imbis na ubusin po natin ang ating oras
04:40.1
sa pagre-reklamo, ba't di na lang natin
04:42.0
ating ubusin ang ating oras sa pag-iisip
04:44.3
ng solusyon? The fact is, if we keep
04:46.3
on complaining in life, sa totoo lang, walang
04:48.1
magbabago. Do you agree? Kaya kailangan
04:50.2
po, lumaban po talaga tayo.
04:52.1
We work hard and we need it even to
04:54.2
work harder. Sa totoo lang, one of the
04:56.1
most hardworking person na talagang
04:58.3
dati pa nagbebenta ako. Kaya,
05:00.0
hanggang ngayon po eh, paggagawa ng content,
05:02.1
araw-araw po yan. Walang
05:03.9
patid, bangin po. Eh kasi, nasa
05:06.0
DNA ko na talaga to work hard. And then
05:08.1
ito lang sabihin ko po sa inyo. Kahit wala
05:10.0
kang masyadong alam sa buhay, pero kung
05:12.0
ikaw ay masipag, darating ang
05:13.9
panahon, magtutugma ang kasipagan
05:16.1
mo sa tamang oportunidad na hinahanap
05:20.0
tularan natin si Chris Gardner, cease
05:21.9
your opportunities.
05:24.0
Minsan nandyan po ang oportunidad, pero hindi
05:26.0
lang natin pinapansin. Madalas kasi,
05:28.2
sa totoo lang, hindi naman dahil wala
05:29.9
tayong pera, wala tayong pagkakataon, dahil
05:31.8
karamihan po sa atin ay takot.
05:34.3
Takot lang, sumubok, takot, magumpisa,
05:36.3
takot, malugi, takot, kung ano sabihin
05:38.0
takot. Yun yung problema. Ito lang,
05:39.9
mahirap man sa umpisa, pero malaking pagbabago
05:42.3
sa buhay mo kung ikaw ay sumubok.
05:44.7
Yun po ang ginawa ni Chris
05:46.0
Gardner po. Wala naman siya kaalam-alam
05:48.0
sa pinasukan niyang bagong trabaho.
05:49.9
Pero alam ginawa niya? Habi niya,
05:51.7
pag-aaralan ko, susubukan ko,
05:53.9
gagalingan ko. Woo!
05:55.9
At yun nga, the rest is history.
05:57.9
Ako relate na relate din po ako. Wala
05:59.8
naman ko kaalam-alam. Dati, nag-start
06:01.8
ako sa sales, wala akong alam. Natuto
06:03.8
ako. Pagkatapos yan, pumasok
06:05.7
po ako sa Betamax business or the
06:07.7
video rental business, wala akong
06:09.7
alam, pero natuto ako. Pagkatapos
06:12.1
yan, pumasok po ako sa pagbibenta
06:14.1
ng mga ano-ano, wala akong alam,
06:16.0
pero sinubukan ko, natuto ako.
06:18.1
Wala akong alam din sa pagpupudus
06:19.8
ng mga concert, diba?
06:21.8
Pumasok ako, natuto ako. Wala akong
06:23.7
alam sa showbiz. Pumasok ako, natuto
06:26.0
ako. Wala rin akong alam
06:27.6
sa pagsusudat, diba? The same
06:29.8
time, pagsalita, anong ginawa ko?
06:31.6
Nag-aral ako, natuto
06:33.6
ako. Kaya nga, huwag
06:35.5
kayong matakot na sumubok. Pag-aralan
06:37.7
nyo, matututo rin kayo. At
06:39.4
syempre naman, ito yung pinakamatindi sa part
06:41.7
ng pelikula. Pero bago natin ibigay
06:43.8
yung pinakamatindi, babatiin muna
06:45.5
natin yung mga pinakamatindi naman ng mga followers
06:47.7
natin, katulad si Jerry
06:48.9
Recondola, Tagadabaw Del Sur, Maayong
06:51.7
Gabi'i o Buntag o Hapon sa
06:53.4
Imuntanan, Jeff Duryas, at the same
06:55.6
time, Jasper Bagayan.
06:57.6
At huwag natin kalimutan ang jowa
06:59.4
ni Jeff na si Divina. Maraming
07:01.4
salamat. Pero ito yung pinakamatindi na
07:03.4
part eh. Kung kanina nakakaiyak, ito
07:05.4
naman yung inspirational part. Meron bang
07:07.3
mga pagkakataon sa buhay na ikaw ay nangangarap
07:09.7
at marami pong nagnanakaw ng
07:11.3
iyong pangarap? At paano natin
07:13.1
paglalaban ang ating pangarap? Ito po
07:15.1
ang sinabi ni Chris Gardner sa kanyang
07:17.3
anak. Let's watch this.
07:19.3
Don't ever let somebody tell you
07:21.1
you can't do something.
07:34.6
You gotta protect it.
07:38.0
People can't do something themselves.
07:40.2
They wanna tell you, you can't do it.
07:46.6
You want something?
07:52.7
Grabe naman talaga, no?
07:55.6
Sinabi nga niya na
07:59.1
let somebody tell you
07:59.4
that you can't do something.
08:03.6
Grabe yan. What a powerful line.
08:05.8
Walang sino man ang pwedeng magdesisyon
08:07.8
at pwede talagang pumigil
08:09.3
sa iyong mga pangarap sa buhay.
08:11.2
Ikaw mismo ang magdidikta.
08:13.8
Walang limit po. Tatandaan nyo po
08:17.4
ika nga hindi naniniwala sa'yo.
08:19.4
Pabayaan mo sila. Ang importante,
08:21.5
maniwala ka sa sarili mo.
08:23.4
Di ba? Hindi mo ba napapansin
08:25.5
kung may maganda ka pangarap sa buhay mo?
08:27.1
Maraming kumukontra. Never allow.
08:29.2
Negative things or people to stop you
08:31.5
to dream what you want to have
08:33.5
in life. Ipaglaban mo
08:35.2
ang iyong pangarap. Kaya mga
08:37.2
friendship, kung kayo po ay na-encourage
08:39.2
po sa video na ito, ito lang pakiusap ko po.
08:41.7
Number one, i-share nyo kung ano
08:43.3
yung natutunan nyo. Pangalawa,
08:45.0
i-share nyo rin po ang itong video na ito
08:47.0
to other people. Sana naman na-inspire
08:49.2
kayo sa video na ito. Tatandaan, tamang karunungan,
08:51.5
tamang disiplina po ang susi
