* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.3
Last week on biyahe.
00:03.9
Um, pwede ka munang mauna sa cafe?
00:07.6
I need to answer this call lang.
00:12.1
Please hintayin mo naman ako.
00:14.0
I'm trying my best to get there.
00:17.0
Please, don't walk away from us!
00:19.7
Mag-usap muna tayo!
00:21.4
Alfred naman oh, please!
00:23.7
Huwag ka munang umalis!
00:40.8
Please, hintayin mo naman ako.
00:42.9
I'm trying my best to get there.
00:46.7
Please, don't walk away from us!
00:49.0
Mag-usap muna tayo!
00:51.3
Alfred naman, please!
00:54.4
Huwag ka munang umalis!
00:58.9
This can't be good.
01:03.0
May problema ka na nagbibit ka pa na dagdaging tindi.
01:09.7
Sorry sa tagal ha.
01:11.6
Really had to make that call.
01:13.9
So, what's your plan?
01:17.1
Well, sobrang lakas pa rin ang ulan so much better if hintayin muna natin siyang tumigil ng konti.
01:21.9
Can't we just drive through it?
01:25.6
May mga dumadaan pa rin namang mga sasakyan.
01:39.0
Sobrang nagmamadali lang kasi ako.
01:42.5
Naintindihan ko naman.
01:45.4
wala lang talaga ako sa wish magmaneho before paumulan.
01:50.1
Patilain na lang muna natin yung ulan.
02:01.0
Miss, okay ka lang ba?
02:04.0
May nasabi ba ako?
02:07.8
Anong nababay ko dito?
02:09.0
Miss, tama na yun.
02:10.8
May kaisipin yung mga tao, pinapaiya kita.
02:16.7
Promise, pag umina ng konti yung ulan.
02:34.1
kahit bagay hindi niya.
02:36.0
Angkong mga tao ay hindi kunal at penal JIFF.
02:51.9
Nagsimukha lang kon lent lot kerino si iyo,
02:58.8
Walang kasama sa lahat ng pighati
03:04.4
Nananangis ang loob sa bawat sandali
03:09.6
Bakit ba walang nagmamahal?
03:20.5
Isang araw ikaw'y nagkilala
03:25.4
Subalit hanggang kailan ka ba makakasama?
03:36.4
Kapwa lamang tayong nag-iisa at nalulungkot
03:41.9
Kinamot natin ang isa't isa kaibigan
03:46.3
Ngayong pareho na tayong mabuti ang kalagayan
03:54.5
Oras na, oras na bang magpaalam?
04:03.4
Ito, kape. Alam ko nagkape ka na
04:11.4
Wala na kasi silang ibang offers dito sa cafe
04:14.1
Medyo late na rin kasi
04:23.6
Tinulungan na kita makabiyahe
04:26.2
Ano ba naman yung tulungan kita kung kailan umiiyak ha?
04:30.0
Nakakahiya talaga
04:33.4
Sobrang stress ko lang kasi talaga ngayon
04:37.2
Nagpatong-patong na kasi yung problema ko simula pa kanina
04:40.8
And hindi ko talaga kinaya
04:44.3
Um, ganito kasi yan
04:47.7
Dapat kasi talaga kanina pa ako on the road papuntang San Fernando
04:52.2
Nakaredy na yung gamit ko, everything was all set
04:55.7
Kaso, yung taong dapat susundo sa akin hindi dumating
04:59.8
So ayun, napilitan na ako mag-commute
05:03.0
Tapos nung nakasakay na ako dun sa taxi, papunta dun sa bus station
05:06.6
Bigla akong naalala na hindi ko pala bit-bit yung phone ko
05:10.2
Tapos, ayun, nahihirapan na ako magtawag ng taxi
05:14.7
Pagdating ko dun sa bus station, wala na akong masakyan
05:18.2
Sinubukan kong maghabol ng bus hanggang sa magkita tayo dun sa coffee shop
05:22.7
Kasi, na-stranded na talaga ako
05:26.8
Hindi na makahabol yung taong ako sa kwento mo eh
05:29.3
So, wala ka masakyan pa weh
05:32.0
Ngayon, pinapakita ko yung taong ako sa kwento mo eh
05:32.9
Pinasakay naman kita sa kotse ko
05:34.2
Which, I am super grateful for
05:36.9
Hero ka talaga sa mga oras na yun
05:39.3
So, so, pinasakay nga kita
05:41.0
So, bakit ka biglang napaiyak?
05:44.9
I mean, oo, medyo nadelay tayo ng bahagya kasi super OA nung ulan
05:49.0
Pero, it doesn't mean hindi ka makarating sa San Fernando
05:51.9
So, bakit na biglang humagulhol?
06:01.4
Kailangan ko makarating na sa
06:02.9
San Fernando kasi
06:12.3
I'm trying to save my relationship
06:14.5
You're trying to save your relationship?
06:19.1
Huwag mo nang ipa-elaborate sa akin ha
06:22.1
Nahihiya kasi talaga ako eh
06:28.7
Tumingin ka sa labas
06:30.7
Alakas pa ng ulan, diba?
06:32.9
Mamaya-maya pa tayo dito
06:35.6
Nasabi mo na lang din eh
06:38.1
Sige na, tuloy mo niya kwento
06:45.3
So, nangyari ang lahat exactly one month ago
06:51.4
Para kasing nalalamig na sa akin yung boyfriend kong si Alfred
06:56.7
Kinamutan mo sana para hindi nilamig
06:59.9
May sinasabi ka ba?
07:03.7
Um, I scolded sa boyfriend mo
07:05.4
Sa tingin mo ba may nagawa kang hindi niya nagustuhan or something?
07:09.8
Not that I know of
07:13.0
Alfred, my boyfriend
07:15.3
Was supposed to pick me up sa place ko today
07:17.9
I waited for him for hours
07:22.2
Bigla na lang siyang nag-text na
07:24.4
Hindi na raw siya makakarating
07:28.2
Bigla na lang niyang binagsak na
07:31.8
We should see other people
07:35.3
Like, anong isasagot ko dun?
07:38.1
He was expecting me to say na
07:39.6
Yes, love, dapat makapag-date na tayo sa ibang tao
07:42.1
Parang, talaga ba?
07:46.1
Through text niya lang sinabi sa akin yun, ha?
07:48.8
Wala man lang usap-usap
07:50.6
And, hindi mamadali kang makarating ng San Fernando to get him
07:54.0
Ngayon ako nakarinig ng babayang humahabol sa lalaki
07:58.6
Malakas kasi yung pakiramdam ko na
08:00.9
Kaya ko pang ayusin lahat
08:02.1
Basta makapag-usap lang kami
08:03.5
Sinabihan niya ako na
08:05.4
Aalis siya in the next few hours
08:07.6
And that was like
08:09.0
Hours ago na, no?
08:11.9
The longer it takes for me na makarating kay Alfred
08:14.3
The more he slips away from my life
08:19.6
Kaya, kita mo naman yung desperation ko nung nilapitan kita kanina, diba?
08:26.3
Never kong ginawa yung ganong bagay
08:28.5
Dala lang talaga ng
08:31.7
Napakaswerte naman yung lalaking yun sa'yo
08:35.0
Kaya, super thank you talaga ha
08:38.0
Hindi ko itong magagawa kung wala ka
08:44.6
Mayang-maya pa tayo makakaalis ah
08:52.1
Paano yung hinahabol mo?
08:54.4
Wala naman akong magagawa kundi umasa lang din eh
08:56.8
Hindi ko na siya matawagan
09:00.4
Wala na lang ako na
09:02.1
Baka, nagbago yung isip niya
09:07.4
Kumusta kayo ng wife mo?
09:09.4
If, okay lang magtanong ha
09:14.4
Pass muna ako dyan
09:18.4
Give me your hands
09:21.4
Sabi kasi ng mom ko sa akin
09:24.4
You can tell someone else's true feelings kapag hawak mo yung kamay nila
09:32.4
Anong nakikita mo?
09:34.4
Well, wala talaga akong nakikita per se
09:37.4
It's more of my nararamdaman ako and right now
09:42.4
I can feel that you're really loved
09:48.4
Is everything okay?
09:50.4
May nasabi ba ako?
09:54.4
Uy, baka may nasabi akong hindi maganda ha
09:57.4
Please sabihin mo naman ako
09:59.4
Minsan kasi, nagtutunog insensitive ako
10:03.4
Ang totoo eh, gusto ko lang talagang magkwento
10:06.4
No, no, wala ka nasabi
10:08.4
Ano, may alala lang ako
10:19.4
Bakit ka natatawa?
10:24.4
Yung linyahan mo kasi
10:26.4
Naalala ko lang yung movie na napanood ko
10:30.4
Ano ba namang laban ko sa it's you, it's me?
10:34.4
O, di ba? Natawa ka rin?
10:36.4
Oo na, oo na, oo na, sige na
10:41.4
O, mukhang titila na yung ulan
10:43.4
Try na natin bumiyahe
11:08.4
Abuli ng pag-aasa
11:22.4
Darating din ang umaga
11:26.4
Na ako ay masyayang
11:32.4
Darating din ang panahon
11:37.4
Kalungkutan ay may babaon
11:42.4
Sa pag-usap ng umaga
11:45.4
Sa bukang liwayway
11:55.4
Unti-unting pupuhuin
12:01.4
Ang pag-ibig na nawalay sa'kin
12:06.4
Iingatan na ang puso ko
12:12.4
Sa sakit na dala ng mundo
12:23.4
Sa dalhinang pag-asa
