* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Di napigilang bumuhos ang kanyang mga luha sa mga biyayang kanyang natanggap dahil sa kabutihan na kanyang pinakita
00:09.0
Noong mga panahon na si Tatay Nardo ay dumaraan sa kanyang matinding karamdaman
00:14.2
Dahil sa kabutihan pinakita niya kay Tatay Nardo, dapat lamang siya napasalamatan
00:19.6
Noong nabubuhay pa si Tatay Nardo, siya ang gumagawa ng mga bagay na ginagawa sana ng pamilya, kamag-anak o kapatid ni Tatay Nardo
00:30.2
Siya ang nagpapakain, naglilinis nito
00:32.7
Sino nga ba siya at alamin natin ang kwento ng kanyang buhay
00:37.2
Dito sa barangay Landayan, San Pedro, Laguna, naninirahan si Atisara
00:42.8
Sa ilalim ng puno ng akasya, tagpi-tagpi ang kanyang tahanan
00:48.2
At puro tambak ng kahoy ang paligid ng kanyang bahay
00:53.4
Dito siya naninirahan kasama ang kanyang mga anak
00:57.0
Sa kabila ng kahirapan, nagagawa pa rin ni Atisara tumulong sa mga kababayan natin na nangangailangan
01:05.4
Tagpi-tagpingyero at di masasabing mga kasangkapan ba ito ng isang bahay
01:12.4
Dahil sa kalagayan at itsura ng kanyang tahanan
01:17.3
Dala ng kahirapan, pinataguyod niya sa mabuting paraan ang kanyang mga anak
01:23.0
Masaya naman daw silang lumumuhay dito
01:25.3
Ngunit di talagang maiwasan ang mga dagok at pagsubok sa kanilang buhay
01:30.6
Sa araw na ito, bago lumubog ang araw
01:34.9
Naghahanda na si Atisara ng makakain ng kanyang mga anak
01:41.2
Sinisikap ni Atisara na mapakain ang kanyang mga anak sa mabuting paraan
01:47.3
Upang kahit pa pano ay hindi maranasan ang pagkalam ng kanilang sigmura
01:53.4
Ngunit dahil sa hirap ng buhay, dumaranas pa rin sila ng matinding kahirapan
02:00.4
Isinalang niya ng maaga ang kanilang bigas upang maaga siyang makapagsain
02:06.4
At pagkatapos nito, maghahanda na naman siya upang manguha ng kanyang mga paninda
02:14.2
Para may ibilis silang ulam sa atin
02:17.3
Araw na ito, masukal at mapanganib ang kanyang kinukuhaan ng mga panindanyang gabi.
02:24.9
Kinakailangan niya magbota upang hindi matusok ng mga bubog o mga pako na nandito.
02:32.4
Kahit gaano kahirap ang buhay, nagsusumikap ang isang inang ito upang mapakain, mapag-aral ang kanyang mga anak.
02:41.2
Sinusuong niya ang masukal at madamong labihan na ito.
02:46.0
Dito daw siya kumukuha ng pagkain nila sa araw-araw ng kanilang pamilya.
02:52.6
Ang mga gabi na ito ang sumasalba sa araw-araw nilang pangangailangan.
02:58.4
Sumasideline sa construction ang kanyang asawa.
03:02.2
Minsan may pasok at minsan daw ay wala.
03:05.3
Kaya ito ang kanyang paraan upang makatuwang sa gastusin.
03:11.2
Sa pang-araw-araw nilang pangangailangan.
03:14.2
Kapag nakakuha na si Atisara ng sapat na itipinda upang makabili ng pangulam, itinatali niya na ito.
03:22.8
At hindi pa yun natatapos.
03:25.6
Dahil pagkatapos niyang itali ang mga gabing kanyang nakuha,
03:29.4
ibinibilad pa ito upang matuyo.
03:33.4
At sa ganun ay madaling mabili sa kanya ang kanyang mga gabing pinamuha.
03:41.2
At kapag naibilad na at natuyo na ang mga gabing, inilalako naman ito ni Atisara upang maging pera.
03:58.7
Kahit ayang-aling oras na, inilako pa rin niya ito upang may maibili daw sila ng ulam.
04:06.8
Dahil tatlong bogos lamang ang kanyang ibinenta.
04:11.2
Sakto lamang ito na pambili daw ng sardinas.
04:15.2
Pagkahati-hatian na lamang daw ito ng kanyang mga anak.
04:19.7
At maswerte na daw kung may matitira para naman sa kanilang mag-asawa.
04:25.0
Tara po mga kababayan at panoorin po natin ang kabuuhan ng kwento ng buhay ni Atisara.
04:41.2
Sa araw na ito ay minarapat namin napuntahan ang tahanan ni Atisara upang ipaabot ang mga biyaya na nararapat lamang para sa kanya dahil sa kanyang kabutihan ng kanyang puso.
05:03.9
Maganda nga po din po.
05:05.7
Ako po si Sara Fialino.
05:08.6
Ilang taon na po kayo.
05:13.2
May asawa po kayo?
05:15.6
Ilang taon na po kayo nagsasama ng asawa niyo?
05:24.3
Kasi 19 na po yung pangamay-mamay.
05:27.5
Anong trabaho po ng asawa niyo?
05:32.2
Minsan wala. Minsan po. Meron.
05:34.1
Kaya pinuturunan ko po.
05:36.4
Kayo ma, ano pong trabaho niyo?
05:39.0
Ganito pong trabaho ko.
05:41.2
Sa araw, nagtitinda.
05:47.1
Sa nga-ngalian, sa kapang-gadong.
05:50.3
Paano nyo po naira-raos ang buong maghapon?
05:54.9
Sa araw-araw po na pagtitinda, kasama po ng mga anak ko sa pangunga.
06:02.0
Hindi naman po sa pagsintributaan ng asawa po.
06:05.0
Minsan po, may lawa. Minsan po, wala.
06:07.7
Gaano po kahirap ang inyong buhay?
06:13.8
Kasi syempre, pag hindi po nagtitinda, wala pong kakainin.
06:18.8
Bawa naman po ang mga anak po.
06:23.4
Yung mga anak nyo po, nag-aaral?
06:28.7
Isa po yung, ano po po, grade 11, apat po yung elementary.
06:34.0
May pinagsisisihan ba kayo, ma'am, na ganito yung estado ng pamumuhay nyo?
06:41.7
Syempre po, hindi ako nakatapos mo yung pag-aaral.
06:46.1
Kaya po, sasikap ko na lang na sinilanan ko yung mapatapos ko.
06:50.5
Syempre po, ayoko maranasan yung sinilanasan ko ng hirap.
07:02.3
Ate Sara, maraming nakapanood ng video na nag-help ko kay tatay.
07:07.0
May tanong lang po.
07:09.2
Bakit mo nagagawa?
07:10.0
Bakit mo nagagawa na tumulong sa kapwa nang walang pag-aalinlangan
07:13.9
gaya ng pagtulong mo kay tatay Nardo sa kabila ng kalagayan nyo sa buhay?
07:20.1
Kasi po, kami nga po, buo.
07:23.7
Kung nalaman ko po si tatay Nardo ay walang pamilya,
07:27.4
ako na po yung susanglaw po na talagang tumulong din po sa kanya.
07:32.4
Kasi, naranasan ko rin po na walang magulang na ama, nanay lang po.
07:40.0
Para naman po, naramdaman ni tatay Nardo na meron po siyang pamilya kahit po ako ang maging kapamilya niya.
07:52.0
Ano yung naramdaman mo nung time na tinutulungan ni si tatay?
07:59.5
Kasi, kahit pa paano po, makatulong po ako sa kanya na kahit po saglit lang yung pinagsamaan po namin.
08:10.0
Kahit pa paano, makatulong po ako sa kanya.
08:12.8
Dahil po, wala po siyang pamilya talaga.
08:16.6
Nung nawala siya, anong naramdaman niya?
08:22.4
Kasi, kahit pa paano po, kahit pa paano po na pamahal na rin po sa akin si tatay Nardo bilang ama.
08:31.1
Talaga pong, inisip ko po na siya talaga ang tatay ko na talaga pong kailangan.
08:37.2
Gawin ko po yung bilang isang anak na ginagawa.
08:43.7
Salamat, ate Sara, sa pagtulong mo kay tatay, ha?
08:48.0
At Sara, kung may kahilingan ka, ano ba yun?
08:52.4
Ano bang gusto mo na mangyari sa buhay mo?
08:58.8
Isip ko lang po na kahit pa paano po, makatapos ang kanya anak po.
09:10.0
Saka, kahit pa paano po, maayos-ayos din po itong bahay namin.
09:16.6
Kasi, hindi po sapat yung kinikita nung asawa ko para mapatayo po ito ng maayos.
09:33.8
Sige lang ate, labas mo lang yung nararamdaman mo.
09:42.5
May hila po talaga yung buhay.
09:45.2
Pero, kinakaya na rin po dahil
09:47.7
masisipag yun po yung mga anak ko, tsaka
09:51.7
at tatalino, katulad po nung panganay ko po.
09:59.1
Nakakainayan po kung hindi po sila mapapatapos.
10:04.4
Bale, yun lang ang kahilingan mo.
10:05.9
Makapag-aral sila at kahit pa paano magkaroon kayo ng maayos na bahay.
10:10.0
Hindi ba natulo sa loob ng bahay nyo?
10:17.9
Pero talagang kailangan
10:22.2
Yung bahay nila po is butas-butas na
10:26.9
Yan po yung kwento ng buhay
10:29.8
Ganyan po ang buhay nila sa araw-araw
10:35.1
May papabot kami sa inyong tulong ha
10:37.2
Mula ito sa mga kababayan natin
10:39.2
Dahil napakabuti daw ng puso mo
10:41.4
Ito yung mga tulong
10:42.8
Na ipapaabot namin sa iyo
11:15.5
Ngayon ito yung tulong na pinapaabot sa iyo
11:18.0
Ng mga kababayan natin
11:19.0
Anong masasabi mo sa mga tulong na yan?
11:23.4
Maraming salamat po sa
11:25.1
Mga tulong nyo po
11:29.1
Nagal namin kakainin
11:31.1
Maraming maraming
11:34.9
Maraming salamat po
11:35.9
Tagal-tagal n'yong kakainin
11:41.4
Hindi ako magtinda ng isang araw
11:43.5
Kahit isang linggo
11:46.2
Hindi ka magtinda
11:50.3
Tingnan mo lahat yan
11:52.0
Parang magtatawin si Dati
11:56.6
Sa TV lang ako nakatapanood nito eh
12:01.3
Ngayon ikaw na mismo
12:03.0
Yung mga experience
12:11.8
Meron pa yun sa ilalim
12:18.7
Meron po si ate Sara
12:25.2
Isang sakong bigas
12:26.8
At walong maliliit na sako
12:29.4
At kompleto po yan mga groceries
12:31.5
May mga itlog, dilata
12:34.1
Tatlong karton po
12:35.9
Yan na putong-punong groceries
12:42.4
Pasalamatan mo sila ate Sara
12:45.3
Maraming maraming salamat po
12:48.6
Sa magbigay po nito
12:50.1
Maraming kakainan
12:52.7
Sayang masaya si ate Sara
12:56.3
Ayan mga kababayan
12:57.7
Ayan po ang tulong na ipanagkalawag po
12:60.0
Nga atin kagati Sara
13:01.2
Sa kabila po ng paghihirap
13:05.1
Hindi niya sukat-akalabagayon
13:05.9
na ganito yung blessings na matatanggap niya
13:08.0
at salamat po sa mga sponsors
13:10.0
sa nagpaabot po nito
13:12.2
thank you so much po
13:14.1
masaya masaya sila
