* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
May naghahanap sa iyo sa ibang bansa.
00:05.3
Nakarating ka ba sa ibang bansa pala?
00:15.1
Saglit lang ha ating ati.
00:16.6
Wa man ako tukaan to?
00:29.2
May nangamusta sa iyo eh.
00:31.2
Hindi ko magkita. Madilim yung...
00:34.2
Madilim dito yung...
00:38.2
Silpo natin. Madilim.
00:41.2
Hindi maka ano...
00:43.2
Taga si Indon Siray?
00:47.2
Yung nagbigay sa iyo ng...
00:49.2
Di ba nagpagamot ka?
00:52.2
Nung binigyan kitang 5,000?
00:55.2
Kasi hinahapuha po ka. Sabi mo eh...
00:59.2
Yung inaubo-ubo ka.
01:03.2
Tapos kasabat di ka rin sa iyong gilid.
01:06.2
Kaya ano'y sabat na?
01:09.2
Di ba kung inaubo ka, sumasagot dito?
01:12.2
Sa gilid, sabi mo?
01:14.2
Kaya ano'y sagot niya?
01:16.2
Ano'y sagot ay magpakatatag.
01:21.2
Ito na si Nay Openg. Dinaana namin mga kapobre si Nay Openg.
01:26.2
Kumustahin natin siya kung...
01:27.2
Kumusta siya kay...
01:30.2
Kung nakaraan nga, hinahapo at inuubo.
01:33.2
So, kumusta na ikaw ngayon?
01:39.2
Tagalog. Sana'y man ikaw magtagalog eh.
01:41.2
Kumusta na ikaw ngayon po?
01:43.2
Kasi sabi ni Doktora Yero.
01:48.2
Yung gamot ko daw nga hindi lang daw hiwawala.
01:53.2
Kaya sabi niya, pupunta ko doon sa may ano, center.
01:57.2
Ay maparisita naman daw ako.
01:59.2
Binigyan ka ng gamot sa center nung nakaraan?
02:03.2
Bali sa labas yun binili?
02:07.2
Oo. Eh gin-make sure lang siguro...
02:08.2
Eh wala naman sila kasi ng gamot ng ganyan.
02:11.2
Hmm. Ginsigurado lang yun ni Doktora na wala kang problema sa puso.
02:16.2
O kaya gin-ECG ka eh normal man doon.
02:19.2
Tapos ginrisitahan ka sa ubo mo eh.
02:24.2
Kasi sabi ng, sabi ng ano, yung nagpa-ECG sa akin.
02:31.2
Ano daw, yung parang over-patig yata.
02:35.2
Yun lang. Kaya sabi niya, magpapahinga ka muna ha.
02:40.2
Ay oo, sabi kong ganun.
02:42.2
Ay paano kayo magpapahinga eh ikaw man daw sa bahay pala nagkakilos.
02:46.2
Ay, aywan ko ba eh sino ba magkikilos.
02:49.2
Si Renz na lang kung gusto mo.
02:54.2
Alam niya nang nail pa eh.
02:57.2
Ano kasi, hindi mo kayo nagkatuluyan ni ano eh, ni Tatay Rubin?
03:01.2
Ay, hindi po hindi.
03:04.2
Kasi ano, may sakit na kasi ako eh.
03:08.2
Nandyan pa rin yung kilig ni mo kay Tatay Rubin eh.
03:11.2
Parang ikaw lang kinikilig, siya naman hindi naman.
03:14.2
Nung ati-atihan, marami nagkahanap sa iyo na nakita ako eh.
03:19.2
Kasi si Nanay Upeng daw eh, gusto ka makita.
03:22.2
Ay sa awan ng Diyos eh, nagpapagaling ako talaga, sasali ako.
03:27.2
Sasali ka sa ano sa ati-ati?
03:29.2
Sa ano namin, kostyom.
03:31.2
Hai, hindi ka nakasali eh.
03:38.2
Ay oo, nakita natin.
03:41.2
Makalimutin ako ah.
03:43.2
Nakita kita pala doon sa nakakostyom ka rin.
03:47.2
Oo, kostyom kasi namin yan.
03:49.2
Ay sos, nalimutan ko kaya nandaan ko.
03:51.2
Kaya nagdaan kami dito.
03:53.2
Magaling na pala siya kasi nakasagsad din sa ati-ati rin siya eh.
03:57.2
Maganda rin yung kostyom mo ah.
03:59.2
Paano nga, magsagsad eh.
04:00.2
Paano, paano yung stepping mo ganyan?
04:04.2
Ganun-ganun rin siya eh.
04:08.2
Pero hindi nakita ba ito sa video, hindi yata no?
04:12.2
Malayo? Ay sa taas pala ako.
04:15.2
Bakit hindi ka man, si Renz ang nakakita sa iyon?
04:17.2
Siya ang nagbibid, nagbibid ano sa cellphone.
04:21.2
Sana yung video ni Nanay Openg?
04:23.2
Bigay mo sa akin mamaya ha.
04:30.2
Napikturan mo ba?
04:34.2
Kasi ay sabi ko nga eh.
04:36.2
Pero tayo, hindi tayo nagkita mismo?
04:40.2
Doon ako sa taas eh.
04:41.2
Sa taas ako sa sakyan.
04:42.2
Hindi ko nga nakita yung sa sakyan.
04:44.2
Nandoon, ako doon sa taas mismo.
04:46.2
Ako yung nagbibid yun ng live sa Facebook si Renz.
04:52.2
Sabi ko gano'n nandyan sila.
04:55.2
Naantimimang nakita ako.
04:57.2
Ay sabi nga ni Naylona eh.
04:59.2
Nakatuto kasi si Sir Archie sa iyo.
05:19.2
Kasi ngayon nga Sir magpapalibing nga kami.
05:22.2
Sino ililibing naman?
05:25.2
Asawa ng pamangking ko.
05:31.2
Alang-alang na mga buhay ang ilibing mo?
05:37.2
Magiinom-iinom nga walang kinakain.
05:42.2
Huwag mo nang sisihin.
05:51.2
Kumusta naman si Jomel?
05:54.2
Mabuti naman yung pag-aaral niya.
05:56.2
Ngayon wala silang paso.
06:00.2
Wala mang simbrick dito?
06:03.2
Bukas daw yung pasok nila.
06:09.2
Pupunta muna kami doon sa ano.
06:16.2
Ay nag-ano kasi sila eh.
06:24.2
Ay may ano sila kasi.
06:29.2
Hindi naman kasama si Jomel doon sa naglipad ng mga tambol?
06:38.2
Ibang grupo yun ah.
06:39.2
Ibang naman sila eh.
06:43.2
Wala nila eh sila.
06:45.2
Ang gamit na nagkaterno.
06:49.2
Muntik lang palalit.
06:51.2
Diyos ko sabi kung ganon.
06:52.2
Pupunta talaga ako.
06:53.2
Kahit wala akong pera.
06:54.2
Pupunta ako sila eh.
06:56.2
Ano ba yung kasalanan?
06:59.2
Akala mo kasama sila?
07:01.2
Yun nga ang ano ko.
07:08.2
So yun lang naman.
07:10.2
Nangyamusta lang kami sa iyo.
07:11.2
Kung magaling ka na.
07:14.2
Nagbigay sa iyo nung nagkaraan.
07:16.2
Gusto niya rin malaman kung gumaling ka ba.
07:22.2
Susobra pa naman pala yung pera nabigay niya.
07:25.2
Nakabili pa ikaw na.
07:26.2
Ang sabi niya kanina.
07:27.2
Anong mga nabili mo?
07:31.2
Yung sa obok ko lang.
07:39.2
Yun ang binibili kong gamot.
07:44.2
May vitamins pa sana ako.
07:47.2
Hindi ka bumili ng vitamins?
07:48.2
Bumili ay ubus na.
07:49.2
Yun ang gamot na lang iniinom ko.
07:52.2
Bakit na ubus agad?
07:54.2
Ilan bang piraso iniinom mo sa isang araw?
07:59.2
Anong klaseng vitamins?
08:06.2
Ilang piraso lang binili mo?
08:08.2
Yung malaking baneg.
08:12.2
Yung hinihigaan na baneg.
08:15.2
May isang baneg lang.
08:16.2
May isang baneg na ano.
08:21.2
Isang buwan lang yun.
08:24.2
Bakit hindi naramihan?
08:26.2
Bakit hindi naramihan?
08:27.2
Akala ko nga ay kasya eh.
08:34.2
Binilang mo sana.
08:35.2
Tapos may sobra pa diba na 3,000?
08:39.2
Sa 3,000 binili ko ng bigas.
08:42.2
Hindi naman ako kasi ayaw ko kasi kumain ng ibang ulam.
08:50.2
Sumama ka sa atin.
08:51.2
Bibili tayong vitamins doon sa butika para ihatid ka lang ulit dito.
08:57.2
Huwag ka na magbihis.
09:04.2
Umiba mamaya yung isip namin.
09:11.2
Dito ka sa unahan.
09:19.2
Ikaw yung driver.
09:27.2
Dalawa kayo dyan.
09:28.2
Dalawin kayo tayo.
09:32.2
Dito ikaw sa gitna.
09:37.2
Sa awat ng Diyos.
09:38.2
Pinapagaling ako talaga.
09:40.2
Ano yung vitamins niya?
09:52.2
Ano yung vitamins niya?
09:53.2
Multivitamins lang mam.
09:54.2
Multivitamins ba lang daw?
09:59.2
Ikaw dyan yung driver ah.
10:00.2
Ikaw uncle woman.
10:01.2
Hindi ako marunong.
10:03.2
Pindot-pindot lang.
10:09.2
Kiti-kiti si nanay sa lamin.
10:11.2
Kapit ka dyan ha.
10:13.2
Ikaw dyan yung ano.
10:18.2
Dalawa kayo ni kuya Arnel.
10:22.2
Ikaw dyan si sir Archie eh.
10:23.2
Nag-sad-sad ka doon sa Manila.
10:24.2
Hindi ako nakita niya.
10:34.2
Dapat sana sinama mo sa sad-sad doon sa festival.
10:43.2
Siguro ikaw nun o.
10:47.2
Baka kung sakali.
10:48.2
Alam mo yung vitamins mo?
10:53.2
Ikaw lang bababa ha.
10:54.2
Bibigyan kitang pera.
10:55.2
Tapos punta ka sa butika.
10:56.2
Sabi mo ito yung ukotse ko bago.
10:57.2
Sabihin mo gano'n.
10:59.2
Nandun lang kay ano.
11:01.2
Sa may ano nang harapan ng.
11:02.2
Sa may ano nang harapan ng.
11:03.2
Sa may ano nang harapan ng.
11:04.2
Sa may ano nang harapan ng.
11:05.2
Sa may ano nang harapan ng.
11:06.2
Sa may ano nang harapan ng.
11:26.2
Gulat sila yung pagbaba mo.
11:28.2
Naka-sasakyan ka.
11:29.2
Mabibigas pa kayo.
11:35.2
Ano? Isang mamaya na lang ito i-sasaing namin ng gabi.
11:41.5
Bakit ubus agad? Wala pa isang buwan, hai.
11:45.1
Ano? Kasi malakas kami kumain yung dalawa.
11:51.4
Ah? Dalawa? Ibig sabihin dyan na rin kumakain si Jobin?
12:00.1
Wala rin ang anak niya. Nagiwalay sila, sir.
12:02.8
Ah, sa'yo na umaasa si Jobin din?
12:06.0
Oo. Minsan pag may trabaho, bumibili rin.
12:13.3
Ay, magtrabaho ka mo. Sumiin mo.
12:18.1
Malakas pala kumain eh.
12:22.3
Talaga nga ikaw ang maghaghag-maghaghag. Tapos nandyan pala si Jobin sa inyo. Bakit tiniwalayan ng asawa?
12:32.8
Ang gawa naman kasi ng babae, puro lang naman na, ano? Ano ba yan? Online?
12:39.8
Eh, iwan. Eh, naghanap buhay sila. Siya si Jobin.
12:45.6
Ay, ang gusto niya eh, yung, yung ano, ng ibang pera, ibibigay sa kanya lahat.
12:56.9
Ibibigay kay Jobin?
12:59.0
Saka, ano, sa asawa niya.
13:02.8
Ay, yun naman. Dapat sa asawa.
13:07.5
Ay, sabi, hindi. Kasi meron namang bibilihin si Jobin.
13:12.2
Eh, okay lang kung ibili ng pangailangan ninyo.
13:16.0
Saan yung butika dyan?
13:19.0
Ito sa may bakery pa.
13:21.7
Ah, kay, ano, kay Korn.
13:23.8
Ah, Lins, sino ron?
13:25.3
Sa Ibabaw Pharmacy?
13:29.8
Liliko lang tayo, no?
13:34.3
Sige, diretso muna.
13:37.8
O, baba na ikaw. Dito lang ikaw. Bili ikaw. Dito lang kami. Tayin ka namin, ha?
13:44.8
O, ito, bayad mo.
13:47.3
Ito yung pera mo.
13:50.3
Hmm. Bili ikaw doon.
13:59.3
Ah, doon na siya.
14:12.3
Pwede akong nito bakit multivitamins?
14:28.3
Sanday si Ranche.
14:37.3
Ay nang kong Diyos kuya. Taka akong dumikrofon.
14:55.3
Ay, salamat sa Diyos kinyo, sir.
14:57.3
Kasi, sino nga nila itong...
15:00.3
Nagbigay sa'yo dati?
15:03.3
Si Kapit Bisig yun?
15:07.3
Bisig. Kapit Bisig.
15:09.3
Inaaway ka na ang timima ngay?
15:14.3
Oo nga niya. Mabuot na nga niya, ma'am.
15:24.3
Mabuot sa mabuot.
15:25.3
Mabuot sa mabuot.
15:27.3
Ay, bahala. Uta ka mo, sir.
15:34.3
Anong mic? Baka idalin na ni nanay doon.
15:38.3
Teka lang, buksan ko muna.
15:40.3
Okay. Okay. Okay.
15:48.3
Maraming salamat, sir, sa inyo, sir, ha?
15:50.3
Oo. Welcome. Welcome, kid. Oo.
15:53.3
At least, magaling na ikaw, no?
15:56.3
Tinayos ko lang yung linya ng satelite.
16:00.3
Babay ha, o kitakits tayo ulit sa sunod.
16:04.3
Sana bultero nga rin kayo ng Panginoon natin at saka ni Mama Mary.
16:09.3
Doon ka na lang sa bahay.
16:12.3
Doon ka na lang sa bahay, sa amin.
16:15.3
Sa kailan ba, sir?
16:16.3
Walang kasama ka dito.
16:19.3
Walang makasama si Jomel dito.
16:22.3
Maraming nga sa aking, ano, yung...
16:25.3
nagdadala sa Maynila.
16:28.3
Huwag ka na pumuntang Maynila. Anong gagawin?
16:30.3
Gagawin ka nila doon, ano, mahirap man pag doon ka sa Maynila.
16:35.3
Lalo pag no read, no write man ikaw, hindi ka man marunong magbasa, hindi man marunong masulat.
16:44.3
Kamapahamak ka pa doon.
16:45.3
Kaya nga, yun nga na na...
16:47.3
Huwag ka na maabuso ka doon.
16:50.3
Maabuso ka pa doon. Baka...
16:54.3
Wala ka doong mapagsumbungan.
16:57.3
Makasabi ka kay nanay...
17:04.3
Tangit ang pakiramdam.
17:05.3
So, madali ka lang makakonect sa akin.
17:12.3
Baka maulan na eh.
17:16.3
Saan ka? Magsisindong ka muna.
17:20.3
Ay, baka lalakas pa.
17:22.3
Yan, oo. May baraka, oo.
17:25.3
Oo, dito lang ako.
17:26.3
Oo, sige. Uwi na kami, ha?
17:36.3
Thank you, mga kapobre.
17:41.3
Doon nakisilong pa muna si Nay Openg.
