* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Magandang hapon, Mr. Miguel Dean.
00:02.5
Sir, isalay sa inyo po.
00:04.3
Ano po ang nangyari noong November 21?
00:08.0
Naka-duty po ako noon sa Parking A po.
00:11.7
Nang Naya Terminal 4.
00:13.8
Pali, nagkantak po ako ng roving inspection po.
00:17.4
Actually, meron pong sasakyan na pumasok.
00:19.7
Nailago ko pa po yun, alas 4.
00:22.1
Then, yung ilang minuto lang po,
00:24.5
bigya po akong kuhan, tumawid po doon sa kabila.
00:27.2
Malapit lang po sa area ko.
00:28.9
Hindi ko po napansin na meron pong kable ng kuryente po doon.
00:32.6
Sumabit po yung sapatos ko doon.
00:35.8
Kaya nawalan po ako ng balanse.
00:38.5
Medyo mataas po yung binagsakang ko po.
00:41.0
Kaya pag apak po ng paa ko,
00:44.2
nabali po yung buto ko po sa lik.
00:46.0
Okay, so nagkaroon po kayo ng injury, nabali?
00:49.4
Nabali yung buto?
00:50.7
Okay, kayo po ba ay naisugod sa hospital?
00:53.3
Ano na ng gamot or lunas na?
00:57.9
dumakit po yung mga kasamahan ko po na guardian po,
01:02.9
nakita po nila ako yung pagbagsak ko po nila.
01:05.6
Pagbagsak ko po doon sa simento.
01:07.7
Agad-agad po silang nagresponde.
01:09.4
Okay, at ikaw ay isinugod sa hospital?
01:11.5
Yes, sir. Pasay po sa general hospital.
01:13.1
Sabi mo kanina, ang yung buto ay nabali.
01:16.2
So, yun naman, nagkaroon na operahan naman na yun? Okay na?
01:19.9
Medyo ilang araw pa po noon, sir,
01:21.7
baka ko operahan.
01:22.9
Kasi yung bakal po ay medyo may kamahalan po.
01:27.9
Ano po ang halaga nun?
01:29.6
Bali, 7 days pa po, sir, yung inantay ko para makapag-provide ng pera.
01:35.1
And napansin ko lang, no, kasi pagpasok mo kanina sa studio,
01:38.1
ikaw ay meron pang dalang saklay.
01:40.7
So, hindi ka pa talaga nakakapaglakad?
01:45.0
Okay, at ang nireklamo mo ngayon, ang iyong employer.
01:49.1
Ito, ano ba, sino po ba ang employer ninyo?
01:53.7
Vigilante, yun yung Vigilant Investigative and Security Agency Incorporated.
01:57.9
Magandang hapon, Mr. Noel Lomboy.
02:01.2
Sir, magandang hapon po.
02:03.1
Okay, Mr. Lomboy.
02:05.3
Nandito po ngayon si Mr. Miguel Dean, isa sa mga security guards ninyo.
02:10.7
At siya ay nagre-reklamo at hindi siya nabigyan ng tama or sapat na tulong
02:16.7
para sa ikagagaling ng kanyang injury na sinabi naman niya
02:22.1
na suffer niya in the performance of his duty.
02:28.4
Hindi naman sa hindi binigyan ng tulong.
02:30.2
May tulong po ang agency dyan.
02:31.7
Actually, ako mismo rin po, kausap po yan.
02:34.6
Sabi ko, sige, magpagaling ka lang kasi may naman.
02:38.1
Actually, nung bago-bago lang, sir, binigyan naman agad ng tulong yan, sir.
02:41.4
May mga tulong pa na.
02:42.5
Anong tulong ang naibigay na natin, Mr. Lomboy?
02:45.7
Unang-una, sir, immediate.
02:47.4
In advance po kaagad, sir, yung nagpadala kami, initial 5,000 on that very day.
02:52.4
Tapos, binigay na kaagad sa kanya yung mga salary.
02:55.8
Tapos, binigay na kaagad sa kanya yung mga salary.
02:55.9
Tapos, binigay na kaagad sa kanya yung mga salary.
02:56.7
Salary niya in advance, cash advance niya in advance, yung kanyang 13-month fee in advance na,
03:01.6
lahat-lahat para makover up lang doon sa immediate na confinement po niya.
03:08.2
Ngayon, ang concern lang po talaga niyan sa ring kanyang sickness claim.
03:12.7
Actually, in-update ko naman siya bago ako mag-leave noon na alam ko nakafile na kasi yung HR po namin yung nagfafile po niyan.
03:21.1
Kasi ako naman po sa operasyon.
03:22.5
So, since nagtitiksa sa akin, in-update ko rin po yung aming...
03:24.9
In-update ko rin po yung aming top management.
03:27.0
Ang reply naman sa akin na i-file na.
03:29.6
Tapos, may last conversation kami ni Din.
03:33.4
Nasabi ko, papuntahin mo yung wife mo sa office para makausap yung staff.
03:37.4
Dahil alam ko, ibigay na sa kanila kasi kailan may personal pong magre-receive doon sa financial claim.
03:44.6
Anong masasabi nyo doon sa sinabi ni Mr. Lomboy?
03:48.5
Sir, actually, sir, kahapon po galing ako sa main office, SS office po.
03:54.9
Ano po doon na hindi pa rin po niya nanghulugan po?
03:58.8
Yung sa sick leave ko po, hindi pa rin po niya nanghulugan sa kaso.
04:01.5
Wala pa rin. Mr. Lomboy?
04:04.1
Ganito po, nakaharap po ping HR ngayon.
04:06.7
Ang sabi, yung madokumentong hiningi na kailangan po daw ng SSS, December 28 lang po naipasa ng wife niya, sir.
04:15.2
December 28 lang po naipasa.
04:18.9
Pero, ang advice ko dyan sa kanya, kasi sir, malapit naman sa akin yung tao na yan eh.
04:24.9
Ang advice ko sa kanya, papuntahin yung asawa. Dahil ang alam ko, gagawa na lang ng paraan ng agency namin po yun.
04:30.7
Kaya pinapupunta ko yung wife. Dahil ang alam ko, hindi pa siya able-bodied para maglakad-lakad.
04:36.3
Secondly, sir, sinabi ko sa kanya, bago pa lang po siya na-confine, sabi ko, magpapagaling ka lang kasi ganito yun.
04:43.0
Pag hindi ka tinanggap sa airport dahil medyo alanganin ka na, medyo makahirap ka pa mag-perform ng duty sa airport, mayroong offer sa iyo yung office.
04:52.6
Sinabi ko rin sa commander niya na...
04:54.9
Kahit tumambay ka lang sa office, tuloy-tuloy yung sahod mo pagka okay ka na. Yun yung ginarantihan namin sa kanya po, sir.
05:03.0
Tutulong po ba ang agency ninyo? Tutulungan po ba ninyo si Mr. Miguel din sa mga kiniklaim niyang benefits or tulong mula sa inyo?
05:12.5
Sir Miguel, ano yung mga kailangan nating tulong? Sabihin mo, nakikinig si Mr. Lomboy at ang inyong employer ngayon.
05:17.8
Yes, sir. Aktualeng nga po talaga, sir, medyo hirap na talaga ako sa sitwasyon namin ngayon, sir.
05:22.2
Kasi nga, halos naubos mo talaga yung ipon ko sa laki ng biniyarang ko po sa hospital at saka sa bakal po.
05:29.4
Tapos ngayon, siyempre, wala po akong trabaho. Magbayad sa bahay, ilaw, tubig, pagkain po.
05:36.7
Nag-aaral pa yung mga anak ko. Hindi ko na po alam kung saan pa ako kukuha ng paggastusin namin.
05:42.9
Magandang hapon po, Ma'am Cecilia.
05:46.0
Magandang hapon, Atty. JV.
05:48.1
Yes po, si Atty. JV nga po ito ng ACT-CIS.
05:52.2
Narinig po ninyo yung kalagayan po ng isang employee natin ngayon dito sa studio.
05:58.5
Ang laki na, may injury siya na na-suffer during the performance of his work.
06:04.9
Okay. Halos disabled na.
06:07.5
As of now, kung maglakad siya, may dala pa rin siyang mga saklay.
06:11.1
Ano po kaya pwede nating itulong at pwedeng maklaim ni Mr. Miguel?
06:15.7
Si Mr. Miguel, based sa sinabi niya sa inyo,
06:19.1
kailangan natin yung may gagawin muna si Vigilant or si Mr. Noel Lomboy as representative.
06:27.9
I-file muna nila ang employee's compensation claim sa SSS.
06:34.1
Sa pagkakaalam ko, based sa narrative, hindi pa siya nakapag-file ng sickness sa SSS.
06:42.5
So ngayon pa lang, ang advice namin is pag mag-file ang agency sa SSS,
06:48.1
ng sickness, isama na right away ang employee's compensation claim.
06:54.8
So dalawang claims na po agad ang i-file niya.
06:58.7
So doon ang nakalaang beneficyo para sa kay Mr. Miguel,
07:04.9
may sickness siya sa employee's compensation program kasi work-related po yung nangyari sa kanya,
07:12.3
based sa narrative kanina.
07:14.8
Kung sa tingin ng mananong doktor na entitled,
07:18.1
kaya sa permanent partial disability,
07:20.9
mabibigyan din siya ng benefit na gano'n,
07:23.7
pero kailangan din sa kanyang mga medical test, treatment,
07:30.5
may nakalaan din medical reimbursement para kay Mr. Miguel.
07:35.3
Libre rin po ang kanyang physical therapy, occupational therapy.
07:40.8
So ang kailangan lang namin, yung magpa-prompt ang SSS na work-related siya,
07:46.4
pag meron na decision ng SSS,
07:49.2
pwede siya pumunta sa Employee's Compensation Commission para sa kanyang mga rehabilitation services.
07:56.0
Sige po. Bale ang mangyari po dito, kailangan din talaga ng kooperasyon dapat ng kanyang employer,
08:02.0
si Vigilant Investigative and Security Agency.
08:05.6
Yes, yes, attorney JP.
08:07.1
Opo, narinig ko naman kanina ang commitment ng kanyang employer na talagang gusto rin nilang tumulong,
08:12.1
gampanan yung kanilang obligasyon dito sa complainant natin na si Mr. Miguel.
08:18.4
Mr. Lomboy, narinig nyo naman si Chief Cecilia, ano yung mga kailangan gawin?
08:23.6
Kasi obviously si Mr. Miguel, meron na siya mga entitlements.
08:27.6
Yung sickness, disability benefits niya.
08:33.2
Alam mo na yung kailangan mong gawin. Napakinggan mo naman, Mr. Lomboy?
08:38.4
Opo sir, katabi ko rin po yung age.
08:40.0
Actually sir, trabaho.
08:42.1
Ito ng HR namin, katabi ko siya ngayon. Ako lang po talaga yung nag-mediate.
08:46.0
Napakinggan rin ng HR nyo, ha?
08:47.8
Opo, opo sir, opo.
08:49.0
So, umaasa kami na siguro bukas, sorry, or mamaya kung pwede pa,
08:54.2
ayusin nyo na agad kasi kawawa naman si Sir Miguel.
08:57.7
Andami pa niyang kailangang pagkagasusan eh. Disabled naman siya.
09:01.1
Sir, okay lang po ba sir? Kung asawa niya pwede pumunta o siya kaya pumunta, baka pumunta ng...
09:06.1
Sabi niya kanina galing siya, kayo rin po mismo, no?
09:09.0
Yes sir, nag-galing na po ako ng SSS.
09:12.1
Anong na po ako doon kung na-verify na nila, wala pa daw po.
09:15.5
Ganito, Mr. Noel, pupunta siya. Pupunta mismo si Mr. Miguel or kung talagang di kakayanin yung asawa niya.
09:21.7
Ang mahalaga lang sa amin for now, okay, ma-file nyo na yung claims para maasikaso na rin agad ni Chief Cecilia.
09:29.5
Na-file na po sir. At well sir, na-file na po talaga.
09:32.0
Transaction number.
09:33.3
Transaction number. Opo, na-file na po talaga ito sir. Yun nga lang din. Siguro yung approval doon sa SSS.
09:37.8
Pero na-file na po sir. Mayroon na siyang tracking number.
09:42.6
May transaction number na po.
09:45.4
Tatawag na din po tayo sa SSS.
09:46.7
Okay, kami na lang mag-monitor niyan para mapabilis at masigurado natin na makuha ni Mr. Miguel yung tulong na kinakailangan niya.
09:55.9
Sige po sir, sige po. At kung makapunta sila dito sir, mas maganda para makausap nila yung HR, ano po yung parang yung gagawin para sa ECC po.
10:03.0
O at sa employer mo, pakiusapan mo rin yung boss mo. Baka makapagbigay rin siya ng karagdagang tulong pa dito kay Mr. Miguel.
10:10.1
Noted sir, noted. Yun nga sir. Kaya nga pinapupunta.
10:14.0
Nakita nyo naman, nakita nyo naman yung karamdaman, yung injury niya. So tulungan natin. Okay?
10:18.4
Opo sir, opo, opo.
10:19.7
Okay. Sir Miguel, kausapin po namin kayo sa kabilang studio ha. At asistihan po namin kayo.
10:42.1
Okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir, okay sir
