* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Pwede mong dito ah.
00:02.2
Siyempre pupunta, ipinunta akong mga bata.
00:04.9
Ipinunta akong mga bata.
00:09.2
Kaso lang, iwan ako eh.
00:16.4
masaya naman ako tatlo tayo.
00:20.6
Nung may materos siya,
00:22.1
alam mo sabi sa akin,
00:24.9
Papa, nagpasalamat ako sa Lord.
00:26.7
May numampot sa akin.
00:27.5
E kung nasa gasakan yung patay na yan.
00:30.0
Tay, may linabin ako tay.
00:35.5
Kaya daw kayo nagkiwalay.
00:37.3
Meron daw kayong babae.
00:47.5
Ngayon, okay lang po ba?
00:49.5
Mag-uusap po kayo ng asawa nyo.
00:51.6
Kausapin ko siya.
00:52.8
Hintayin nyo ako dito.
00:54.7
Mag-uusap po kayo.
00:56.7
Hindi man kayo magkabalikan,
00:59.4
magtulungan po kayo.
00:60.0
Magtulungan po kayo bilang
01:01.0
magulang mga anak nyo.
01:04.6
Gusto nyo po ba yun?
01:07.4
isa po kayong magulang.
01:10.0
Nagkakamali tayo minsan,
01:11.3
pero huwag na hong maulit.
01:13.7
Yung buhayo talaga,
01:14.7
nandyan yung hirap.
01:15.4
Pinili natin yan, di ba po?
01:19.3
bago po kayo nagsama,
01:21.4
Iyon nga, sabi ko nga,
01:22.6
dapat nakahanda financially,
01:26.9
physically, di ba po lahat.
01:30.0
Okay, hintayin nyo po ako dito.
01:32.0
Sana mabigyan tayo ng oras ni ate,
01:34.0
yung kaibigan nyo,
01:35.0
na magamit natin itong sala nila.
01:37.0
Eh, mabait po yun.
01:39.5
Tawagin ko po yung asawa nyo.
01:41.0
No, sandali lang.
01:43.0
Tapos, after yung asawa nyo,
01:46.0
yung anak nyo naman,
01:47.0
kasi yung sama ng loob ng mga anak nyo,
01:50.0
Baka mapagod yung puso nila,
01:57.0
Ngagat bata pa sila,
01:59.8
Yung problema sa kanila.
02:02.8
Ito po yung kalat, o.
02:08.8
meron po akong balita sa inyo.
02:12.8
Ako po, aminin ko nung lahat-lahat po eh.
02:15.8
Ay yung totoo talaga po eh.
02:19.8
Kaka-usap mo nyo po?
02:21.8
Alam nyo na pala.
02:23.8
Okay lang po ba na mag-usap po kay mag-asawa?
02:29.8
Kasi kipigyan nyo ako ng uras,
02:31.8
mag-usap po kayo.
02:36.8
Kasi madalang lumusahan na talaga.
02:39.8
pag-usapan natin.
02:44.8
Kailangan mo kayo eh.
02:46.8
O, huwag magsusugod.
02:47.8
Huwag magsusugod.
02:48.8
Tandali, baka sumugod eh.
02:56.8
Wait lang, wait lang.
03:00.8
O, dito kayo sa kabila.
03:03.8
口 po kayo siya niyo.
03:07.8
O, siya siya dito ako.
03:25.8
Tay, sabi niya yung...
03:34.8
Pwede nandito ah.
03:36.8
Siyempre pupunta. Ipinunta akong mga bata.
03:38.8
Pinunta akong mga bata.
03:42.8
Handa na daw po siyang makapumabi sa mga anak niya, Tay.
03:50.8
Kaso lang, iwan ako eh.
03:51.8
Si Janjan, sabi sa'kin eh,
03:54.8
Papa, masaya naman ako tatlo tayo.
04:00.8
Nung naimatero siya, alam mo sabi sa'kin,
04:04.8
Papa, nagpasalamat ako sa Lord. May lumampot sa'kin.
04:08.8
Eh kung nasa kasaan yung patay na yun. Sa highway.
04:11.8
Eh nasa palenggero.
04:14.8
Sino ang nakadampot?
04:21.8
Eh kung hindi na daanan ulit?
04:22.8
Nadinig na yung panalangin sa Panginoong Diyos eh,
04:26.8
na sana may makakatulong kay Janjan na mapagamot eh.
04:34.8
Hirap na hirap na yung anak ko eh. Gusto kong gumaling.
04:38.8
Paano na sir? Wala kasi kaming perang pampagamot.
04:44.8
Kaya nagkagano yung anak namin.
04:48.8
Walang maliit yan. Hindi pa namin napagamot yan eh.
04:50.8
Yung ano, apat na, apat na taon yata yan.
04:56.8
Yung ano niya, yung sakit.
05:03.8
Na usabahan namin eh. Hanggang nga ganyan.
05:06.8
Ilang taon na yan. 13 years na yan sa March 2.
05:11.8
Eh hindi nga kahit kailan. Hindi namin napagamot yan.
05:17.8
Yung lang napagamot namin.
05:18.8
Yung nainom niya yung sampung gamot.
05:21.8
Kaya yun, yun yung namin na hospital siya.
05:26.8
Yung lang sir, yun lang yung araw na yung hospital siya.
05:30.8
Nakatikim ng hospital eh.
05:34.8
Gusto naman namin ipapagamot pero wala naman kaming pinansya na pwedeng iyaano sa kanya.
05:43.8
Dahil sa kawalan namin eh,
05:45.8
Siyempre eh hindi naman kami taga rito eh.
05:48.8
Taga Mindana po kami. Kaming kasama.
05:53.8
Kaya sabi ko, kapag may pera-pera tayo, umuwi na kako tayo sa Mindana.
05:57.8
At ngayon, kahit na doon na kako tayo maghanap buhay eh.
06:01.8
Pwede ba sa kapiling mo yung mga kamag-anak mo?
06:04.8
Eh kami sir, kaya tisa din, wala kaming kamag-anak.
06:08.8
Kami lang, kami lang.
06:11.8
Tay, may ninabi na ko tay.
06:13.8
Kaya daw ngayon nag-iwan.
06:14.8
Kaya daw ngayon nag-iwalay, meron daw kanilang babae.
06:17.8
Hindi po, hindi po totoo po yun.
06:20.8
Kasi aminin ko yan, sa totoo lang.
06:23.8
Kasi sa una kasi po,
06:26.8
Oo, sa palengke ako, pag-uwi ko ng hapon, gabi, walang tao.
06:32.8
Saan nilila sila? Uuwi isang linggo.
06:38.8
Eh siyempre, yung san-san ako, ano, dadalhin ko yung anak ko para magutom ang kami.
06:43.8
At least, sir, kasama ko yung mga anak ko.
06:46.8
Eh galit siya sa akin, sir, ba't daw dinadala-dala ko yung anak ko?
06:49.8
Ang isipin ko, kahit na kung saan kami abutan ng gutong sa daan, at least,
06:53.8
sama-sama kami doon sa anak ko dalawa.
06:56.8
Eh galit siya sa akin, ba't daw dinadala-dala ko daw yung anak ko?
07:00.8
Linawi ko lang na yung sinasabi niyo, may babae siya. Wala daw po.
07:04.8
Wala na niya. Wala nung, anong, tagal na po.
07:08.8
May inaasawa daw po kayo, kaya...
07:11.8
Ayala po, nagawa ko kayo.
07:13.8
So meron pala tayo?
07:16.8
Nung nag-iwalay po kayo, meron?
07:18.8
Meron siya po, meron. Eh ngayon wala na.
07:22.8
Wala na kasi siguro napag-isipan po niya na yung anak namin po eh mapabayaan.
07:28.8
So totoo po na nag-iwalay po kayo dahil meron po kayong iba?
07:32.8
Hindi po. Siya po na na po sa akin po.
07:36.8
Siya po nauna. Tapos, siyempre, ang gusto ko, mag-asawa ko ulit.
07:43.8
Ah, nauna ko pala kayo na nagkaroon.
07:46.8
Gumanting ako. Baga po gumanting lang pa ako. Pero napag-isip ko po, mga anak ko, kawawa.
07:52.8
Nasaan gusto kong puko, sana ko na lang.
07:55.8
Hindi bali maghirap kami eh. Basta kapili ko sila.
07:58.8
Pero doon, tama po yung ginawa niyo. Kung pinagpatuloy niyo, sabi nga, kawawa po yung mga anak niyo, tama po.
08:05.8
Pero si nanay, paano po ba nagpatuloy po siya?
08:08.8
Eh, matagal na po kami nilang kita niyan eh.
08:11.8
Trabaho. Eh, ang ginawa ko, kaming tatlong anak ko, kasama ko.
08:20.8
Nay, yung sakit ni Mark dyan, alam niyo po yan, di ba? Yung pasumpong-sumpong yung epilepsy po po niya.
08:27.8
Hindi niyo ba naisip, pag wala kayo, pagka sa no siya sinumpong, delikado po siya?
08:32.8
Yun po kasi naisip ko, bilang, siyempre, nanay kayo. Nanay niyo ba yun? Parang naisip niyo naman, ha?
08:40.8
Eh, nako, siyempre, lagi ko yan hinahabol siya sa, pag nanday niya ako, siyempre, lagi ko hinahabol siya sa palingin, siyempre, yung anak ko.
08:47.8
Kasi, pag nakako, pag na siya ba'y mapagod, gano'ng nga mangyayari, siyempre eh, na ano siya, nahihimatay siya pag pagod siya, kakatakbong gano'n.
08:58.8
Eh, kasi, anak ako, huwag kakako dyan, baka kakawin ka, hinahimatay na naman, napapagod ka. Eh, minsan naman, hindi naman umaano sa amin.
09:09.8
Eh, gusto niya siya, pag sinasabi mong gano'n, sir, eh, ayaw nga magpapigil eh.
09:17.8
Eh, para ka ako hindi magalit, para hindi ka ako magalit sa akin, hinayaan ka lang, hinayaan ko lang. Pero tinatanaw-tanaw ko siya, sir, kung saan siya inano, tinatanaw-tanaw ko.
09:27.8
Eh, pag, ano, tumata ko siyang ganyan, eh, tinatanaw-tanaw ko kung saan siya sumusuot. Eh, minsan yung anak kong bunso, inuutosan ko, silipin mo kakoy kuya mo doon, baka kakoy na paano na.
09:39.8
Pero ngayon, pero ngayon po, nay, meron kayong kinakasama ngayon?
09:47.8
Ilan taon na po kayong walang kinakasama?
09:50.8
Eh, mula kami naghiwalay niya rin po, eh.
09:53.8
Ang sabi po ni tatay, nung kaya ko kayong naghiwalay, nauna kayo, tapos siya.
09:59.8
Hindi po, na, ano, tagal na po yun. Na, ano.
10:03.8
Hiniwalayan niya din po, ha?
10:04.8
Boyfriend-boyfriend lang po, yun. Hindi naman kinakasama po. Boyfriend-boyfriend lang po.
10:09.8
Boyfriend-boyfriend lang po.
10:10.8
Oo, ganun lang. Hindi, total yung nagsasama talaga sa isang, ano, bahay.
10:17.8
Sige po, gusto kong malaman niyo. Ah, gusto kong sabihin niyo po yung plano niyo sa asawa, kinakasama po niyo.
10:27.8
Kaya kayo alala niyo. Yung ano, plano ko, sana ko talaga. Kasi gusto ko yung ano, makapag-al. Hindi gumaya sana.
10:39.8
Ang pinag-aralan po. Ang sabi ko sa kanila, bago mo na kumumatay, ang mahalaga eh, hindi kayo maguguto kasi may pinag-aralan kayo.
10:51.8
Alam mo, sabi niya dyan sa papa, pag-aralan ka, pag-aralan ka, papagawa tayo sa, bibila ang lupa, tuwa tayo ng malang bahay.
10:59.8
Sabi sa akin, tapos nahimatay siya. Ang ginawa ko naman, ano, hindi, pag nahimatay kayo po siya, hindi ko makikita.
11:08.8
May matay kayo po siya, hindi ko po hinawakan niya, nahihiyakan ko lang. Pero yung ulo, hinawakan ko yung ulo.
11:12.8
Baka yung untug-untug eh.
11:14.8
May maya, yun. Alam, parang lasing.
11:20.8
Pero may ano, ano, ano. Okay na po siya.
11:22.8
Ang bibis ako nga minsan, sir, pag nakita ko dyan, binubuli sa mga bata.
11:27.8
Pinapagalitan ko, alam niyo naman kako yung anak kong ganyan, binubuli niyo pa kako. Sabi kong gano'n.
11:33.8
Habay maawa naman kayo kay Mark dyan, sabi kong gano'n. Alam niyo na may sakit na yan eh.
11:37.8
Eh kung kayo kakamabato niyan eh wala na kakamang kasalanan eh binubuli niyo.
11:43.8
Eh ngayon ang mga bata ngayon eh pag nakita tinatawag niya dyan, Mark dyan.
11:48.8
Eh hindi na niya pinaanuhan. Minsan kasi nagagalit sa mga bata at binubuli siya dyan sa daan.
11:59.8
Ano po yung ano niyo, yung, paano po ba yung gusto niyo, nay, magbalikan po kayo?
12:07.8
Hindi lang ba, makapag-
12:14.8
Kanya lang yan po.
12:15.8
Siya ay lalaki po eh.
12:18.8
Hindi po. Pero kayo po. Ano pong gusto niyo, makipagbalikan po kayo?
12:23.8
Gusto ko lang pong malaman, gusto niyo po bang makipagbalikan?
12:29.8
Eh kung sa totoo lang po eh, wala na po akong ano sa kanya eh. Yung mga anak ko na lang po ang ano ko eh.
12:36.8
Kaya gusto niyo pong, kung baga, gusto niyo maging welcome mo kayo?
12:43.6
Sa mga anak ko po.
12:45.3
Araw-araw na pwede kayo magpunta?
12:48.7
Pwede siguro yung time, no?
12:52.9
Yan ang gusto ko po sa mga anak ko, para lang sa mga anak ko lang po.
12:57.6
Makasagot ako, Tate.
12:58.8
Opo, may sasabihin daw si Tate.
13:00.1
Kaya palagay ko, tama siguro. Kasi kung siya pumapasok doon, si nanayakan dyan, pwede, ano?
13:07.1
Kaya nga, kung natin siya, pwede rin umalis si nanay. Ikaw naman lang dyan.
13:11.8
Kaya ibig sabihin, sa alagaan nila natin, ikita nila yung mga anak nila. Gano'n siguro.
15:06.5
Basta ako baka nahiya po kayo, kausapin niyo yung asawa niyo.
15:11.5
Ano yung mas magandang pakiusapan niyo, baka mapagbigyan kayo.
15:16.5
Huwag mo lang ako pagbawalin sa anak ko kung araw-araw man ako dumadalo doon sa mga anak ko.
15:23.5
Huwag mo lang ako pagbawalin.
15:26.5
Siyempre anak ko yun eh.
15:28.5
Anong masasabi niyo doon tayo?
15:30.5
Ilang taon na akong hindi ko sila nakapiling eh.
15:34.5
Paano mo makapiling?
15:39.5
Hindi ko naisip kung nakakain ba sila o nakakatulong maayos.
15:44.5
Naku, pag na-uwi ako dyan may daladala akong pagkain sa mga bata.
15:51.5
Pinagugurus yan ko minsan, sir, din sa palengke.
15:56.5
Dadala ko din sila ng bigas 10 kilo.
15:59.5
Isang linggo na ninyo kako yan.
16:01.5
Para yung sahod ng papa niyo hindi na mabawasan.
16:04.5
Makabayad na kako sa bahay at tubig.
16:06.5
Tay, pero kayo ano yung gusto niyo mangyari?
16:12.5
Eh, siya po ako sabihin po ako.
16:17.5
Yung mga nakamin maliit pa lang yan.
16:20.5
Kahit po yataos trabaho ko, tanghali uuwi ako.
16:24.5
Gaya doon dati, uuwi ako.
16:26.5
Uuwi ang tanghali.
16:28.5
Sabi ko, Junis, ang mama mo, alis.
16:32.5
Ibu-gutom na raw.
16:35.5
Ang ginawa, nagsayang ako.
16:36.5
Nabay ko na yung ngayong tubig.
16:40.5
Kaya din ako umalis noon.
16:42.5
Naghanap buhay ako.
16:44.5
Nagtitinda ko lahat-lahat ng mga ibon.
16:48.5
Para lang ako yung mga anak ko hindi magugutom.
16:51.5
Hindi ako umalis na walang dahilan.
16:55.5
Abay, tina mo nga yung pamumuhay, pamusaysay natin noon.
16:58.5
Kompleto tayo sa bahay.
17:00.5
May washing tayo, may dryer.
17:03.5
Lahat yun, pinaghirapan ko yun.
17:05.5
Para tayo hindi magawang, hindi tayo makikita ng tao.
17:10.5
Kawawang-kawaawa.
17:11.5
Kahit naka tayo nangungupahan ng bahay.
17:14.5
Tinitis ko po yun, Sir.
17:17.5
Naguhulugan ako, Sir.
17:18.5
Para lang may gamit kami sa bahay.
17:20.5
Kaya tutusin ni Sir, hindi pinagyayabang.
17:23.5
Kaya't konti ang sahod niya noon.
17:26.5
Pero yung mga kapitbahay namin sa mga kapilapil,
17:28.5
Irene, paano ba ikang nagawa yan?
17:33.5
Talayin mo kang ano ha?
17:35.5
Nangupahan ka ng bahay.
17:36.5
Nagbabayad ka ng tubig-kuryente.
17:38.5
Paano makakapagkasya yung ano?
17:42.5
Nagpapalawagan pa po ako, Sir.
17:44.5
Para mabinyagan ko yung mga anak ko.
17:46.5
Yung dalawa kong anak.
17:48.5
Hindi ko naman sila masabay-sabay.
17:52.5
Hindi ko po sila masabay-sabay.
17:54.5
At least napabinyagan ko sila.
17:56.5
Lahat yun, pinag-aanohan ko yun.
17:58.5
Pinagtsatsagaan kong...
18:02.5
Sasabihin niya eh...
18:03.5
Ubus na daw yung perang binibigay niya sa akin.
18:06.5
Nagbabayad ka ng bahay.
18:08.5
Ang bahay namin upanahon eh...
18:11.5
Tapos magbabayad kami sa tubig, 300.
18:14.5
Sa kuryente naman, minsan eh...
18:18.5
Minsan nga, hindi na nga kami mag-electrical
18:21.5
at nagtitipid kami sa ano eh...
18:23.5
Nasa labas kami sa bahay eh.
18:26.5
Para lang hindi kami magagamit ng kuryente.
18:31.5
Hindi lang nabagsak yung cellphone ko eh.
18:34.5
Lahat yung mga na pupunta namin, pinipikturan ko eh.
18:40.5
Kung anong nangyari, may maano kami.
18:43.5
Nasira po cellphone niya na rin?
18:44.5
Nasira po. Nabagsak.
18:47.5
Tayo kayo, anong desisyon yan na?
18:50.5
Pero mas sa akin, parang...
18:53.5
Mas maganda ho yun, magtutulungan nga ako kayo.
18:58.5
Handa naman na si nanay na bumawi eh.
19:00.5
Parang kay tatay, may tanong yung tingin niyang gano'n.
19:03.5
Tapos babalik niya yung ulo niya.
19:05.5
O, tinatanong ka ni sir eh...
19:07.5
Anong... Anong sa...
19:09.5
Kay sir pa yung...
19:10.5
Anong mo yung... Mahihirap eh kang nasa dibdib.
19:13.5
Hindi po pwede...
19:14.5
Kailangan ilabas, sir. Ano?
19:30.5
Kailangan ilabas, sir.
19:32.5
Kailangan ilabas, sir.
