* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Magandang hapon po, Ma'am Irene and Ma'am Grace.
00:03.6
At ang inireklamo mo, Irene, gano'ng katagal na kayong kasal?
00:08.2
Three years na po, Ma'am.
00:10.2
Ilan ang anak ninyo?
00:11.6
Wala pa po, attorney.
00:13.2
Kailan mo nalaman na meron palang ibang kinakasama ang asawa mo?
00:18.7
Kasal kayo sa simbahan, I am assuming?
00:22.3
I'm the mayor po, attorney.
00:26.2
Kailan mo nalaman na may asawa?
00:29.1
Ngayong taon lang po, Ma'am.
00:31.2
Ngayong taon lang na ito. Okay.
00:33.9
Kailan kayo huling nagkausap ni Edmar?
00:38.2
Noong last week ata, Ma'am.
00:41.0
Inamin ba niya sa'yo na meron na nga siyang ibang kinakasama?
00:47.0
Paano mo nalaman na may iba siyang kinakasama at may dalawa pa siyang anak?
00:52.7
Asawa ng kabats niya, siya po yung nagsabi sa akin, Ma'am.
00:56.2
Okay. Ilan daw ang anak ni Edmar?
00:58.6
Dalawa po, ma'am, attorney.
01:00.4
Ilang taon na ang anak ni Edmar? Ang mga anak ni Edmar?
01:04.3
Hindi ko po alam, Ma'am. Pero yung first po is three years old ba?
01:09.4
Okay. So halos sabay. Nung pinanganak, nung nag-asawa kayo?
01:13.5
Yung first kasi, Ma'am, is nung hindi pa kami kasal, buntis na yung babae po.
01:18.7
Okay. Pero hindi mo alam ito bago kayo kinasal?
01:22.5
Nung after, inamin niya po, Ma'am, bago po kami ikasal.
01:26.5
Inamin niya. Tapos?
01:29.3
Tapos po, nung hindi ko po alam, Ma'am, na nasundan po, Ma'am,
01:33.2
ngayon ko lang po nalaman na yun po, nagkaanak po ulit sila, Ma'am.
01:37.4
Okay. Pero anong sabi niya sa'yo?
01:39.9
Inaamin niya na may relasyon siya dun sa nanay nung,
01:43.0
I mean, dun sa nabuntis niya, pero anong sinabi niya?
01:46.7
Sinabi niya siguro na tapos na, wala na silang relasyon, ganun ba?
01:51.1
Mamayaw na pong aminin eh.
01:53.1
Lagi na pong sinasabi sa akin na ano,
01:55.5
hindi daw siya nakikita ng kabit niya.
01:58.6
So, ayaw niya po talagang aminin sa akin, Ma'am.
02:04.0
Kailan siya huling nauwi sa'yo dyan sa Benguet?
02:06.9
Sa kagayan po, Ma'am. Nung May po.
02:10.0
Yun kayo huling nagkita? Nung Mayo?
02:14.2
Wala rin siyang nababanggit?
02:15.6
Alam, kinonfront mo ba siya tungkol dito?
02:19.2
Hindi po, Ma'am. Hindi po napokriwonsontan kasi wala naman po akong alam na nagsasama ko sila eh.
02:26.1
Edmar, magandang hapon sa'yo.
02:28.6
Magandang hapon, Ma'am.
02:29.8
Edmar, nasa linya natin si Irene, ang asawa mo.
02:34.1
Ano ba ito? Inaakusahan ka ni Irene na may iba ka daw ang pamilya?
02:38.8
Yan yung palagi niyang sinasabi, Ma'am.
02:40.3
Tapos pag hindi lang niya ako makontakt, Ma'am, di ba sagot yung tawag niya,
02:44.2
yan yung palagi niyang sinasabi, andun daw ako sa bahay ng babae.
02:46.6
O pero meron ka nga bang ibang pamilya? May anak ka ba sa ibang babae?
02:51.3
Meron po. Yung anak ko, inamin ko ko sa kanya, Ma'am.
02:56.0
Kailan mo inamin sa kanya? Bago kayo kinasal?
03:01.3
Hindi, Ma'am. Bago kami magpakasal, Ma'am, ganito yung nangyari.
03:04.0
Ma'am, sinabi ko sa kanya na may nabuntis ako na five months yung chan niya,
03:07.9
tapos sabi niya rin sa akin, buntis din siya ng four months, Ma'am.
03:12.0
O, tapos? Sinong pinakasalan mo?
03:15.0
Eh, siya, Ma'am. Kaya mas matagal kumansang nakasama, Ma'am.
03:19.0
Sabi niya na buntis. Tapos kinasal kami ng August 3, 2020.
03:23.1
Pagkatapos ng kasal namin, Ma'am, nag-ments siya.
03:26.8
So, ibig sabihin, hindi natuloy yung pagbumuntis?
03:29.5
Hindi, Ma'am. Parang sinabi niya lang na buntis, Ma'am. Kahit hindi.
03:33.1
Eh, anong pakiramdam mo dito? Hiniwalayan mo ba siya dahil dyan?
03:38.0
Hindi, Ma'am. Nag-continue pa rin man yung kwan namin, Ma'am.
03:41.3
Yung relasyon ninyo?
03:42.6
Yes, Ma'am. Naging kwan din, Ma'am. Tapos dahil nung medyo nagpagal-tagal na, Ma'am,
03:47.4
ganoon na rin, Ma'am. Yung parang ang dami niyang hinala, Ma'am, na parang nagsasama daw kami.
03:54.0
O, pero may pangalawang anak ka ba dito sa babaeng ito?
03:59.9
O, so, ibig sabihin, tinuloy-tuloy mo yung relasyon mo dun sa babaeng na una mong nabuntis habang asawa mo?
04:07.3
Ah, ganito kasi, Ma'am. Nagkasakit kasi yan, Ma'am. Imaigit isang taon na igit na wala kaming kontak, Ma'am.
04:14.4
Sino ang nagkasakit?
04:16.0
Yung asawa ko, Ma'am.
04:19.5
O, pero asawa mo pa rin siya?
04:22.0
Yes, asawa ko pa rin po, pero nasundan niya, Ma'am.
04:25.6
Asawa mo pa rin siya, Edmar, ha? Kaya nanganak siya?
04:28.3
O hindi? Nabuntis siya? O hindi?
04:30.7
Asawa mo pa rin siya?
04:33.3
At isang malaking kasalanan at krimen na meron kang ibang kinakasama at inanakan pa ulit.
04:42.4
Actually, Atini, kung tama po ba, Ma'am Irene, kayo po yung sinasabihan na mabaho daw po ang ganito nyo.
04:51.3
Sinasabihan po kayo ng TANGA.
04:54.9
Kung ano-ano pong sinasabi sa inyo na gusto ka daw niyang pahihihintay.
04:58.3
Pahihihain niya daw po kayo.
05:01.7
Si... Ito po ba ang message sa inyo, Ma'am Irene?
05:05.5
Yes, Pa'am, Ma'am. Totoo po yan.
05:06.9
Lahat po yan. Totoo po.
05:09.7
O, so, Edmar, meron kaming mga screenshot ng bastos at hindi magandang pakikitungo sa asawa mo.
05:18.7
At inamin po dito.
05:20.7
Sa nagsimula yan, Ma'am.
05:22.7
At may inamin po siya dito, Atini, na dalawa na daw po yung anak doon sa babae.
05:27.7
Babae at lalaki daw po.
05:29.7
Irene, anong gusto mong gawin?
05:33.7
Gusto ko po siyang kasuhan, Ma'am. Tapos patanggag ko sa trabaho niyo.
05:37.7
Magandang hapon po, Colonel Louie.
05:39.7
Yes, Ma'am. Magandang hapon din po.
05:42.7
Ito pong idudulog namin sa inyo, eh medyo sensitibo kasi personal, tungkol sa personal na buhay ng mga ano ninyo po, ng isa sa ating uniformed personnel.
05:58.7
Narinig ko po sa explanation, sa paliwanag nung nagre-reklamo at yung nireklamo na si Corporal Navalta.
06:06.7
Initially may nakikita po tayong pagkakamali. So ang itong pagkakamali na ito ay hindi naman natin, hindi kinukonsente ng Philippine Army.
06:16.7
At base na rin ang mag-trigger ito kung si Miss Irene Navalta, kung siya po ay magre-reklamo at magpo-file ng complaint.
06:27.7
Ay paimbestigahan kagadito ng Philippine Army para matukoy natin yung nararapat na magiging kaso at possible na magiging sanksyon doon kay Corporal Navalta.
06:40.7
Irene, narinig mo yun? Mismong ang ating spokesperson at saka ang Chief of Public Affairs ay nakakakita ng malaking kadahilanan at tabasihan para kasuhan mo ang asawa mo. Okay?
06:53.7
Pero kailangan Irene, buo ang loob mo ha?
06:56.7
Hindi biro ito at tutulungan ka ng RTIA ng Wanted sa Radyo. Si Sen. Tulfo, si Sen. Raffi ay hindi aatras para matulungan ka.
07:07.7
Namawala po kasi siyang pagsisisi ma'am. Dalawang linggo siyang hinintay na tumawag sa akin pero wala. Kaya kung ako nag-missed, napumunta dito po kasi sabi na ko hindi tutuhin niyo pa rin.
07:20.7
Paano kung hingmingi ulit ng tawad, Irene?
07:23.7
Hindi ko ulit na ako. Sabi na ko hindi.
07:26.7
Hindi ko ulit na ako. Halos saktan ko na yung narinig mo.
07:32.7
Ano ang mensahe mo kay Irene?
07:35.7
Yung sinabi niyang hindi nagtatawag ma'am, nag-chat ako sa kanya pero binabasa lang niya. Ma'am, hindi mo kumusta rin? Bakit tagal... hindi ka naman kumusta kailangan sabi niya pa?
07:44.7
Ano nga lang ma'am. Isig lang lang yung patik-tik lang. Wala siyang sa effort eh. Pag-isig lang niya lang yung patik-tik lang.
07:51.7
Pag-isig lang niya lang yung patik-tik lang.
07:53.7
Pag-isig lang niya lang yung patik-tik lang.
07:54.7
Pag-isig lang niya lang yung patik-tik lang.
07:56.7
Dalawa ang responsibilidad ni Edmar. Sa asawa niya, pinakasalan niya at dito sa naanakan niya ng dalawang beses. Matanong ko lang, yung naanakan mo Edmar hindi naman siguro uniformed personnel rin ba?
08:15.7
Okay. Nasaan ngayon? Nandyan sa Lanao?
08:19.7
Hindi ko pa akuan ma'am. Alam kong saan.
08:23.7
Yung support nalang ba niyo binibigay ko sa mga bata mo ngayon ma'am?
08:26.7
Nagbibigay ka ng support niya sa mga bata? Kay Irene, nagpapadala ka ba ng pera?
08:32.7
Irene, natatanggap mo?
08:34.7
Yung ano po, nung ngayon saan pa ma'am medyo marami siyang pinadala pero yung pinapadala niya ma'am is mga bonus na lang pero yung monthly na sahod niya wala po. Yung pinadala lang sa akin yung monthly sahod niya is 9K lang po.
08:53.7
Nung nakaraang taon po, halos wala na siyang nagbibigay sa akin. Halos namamalimos na ako sa kanya.
09:00.7
At saka Edmar, hindi lang naman pera. Ang parang namamalimos nga hindi lang naman sa pera kundi pati sa oras at panahon mo kasi asawa mo siya.
09:09.7
Nag-uusap nga niya ma'am. So ang dami niyang sinasabi. Lagi niyang pinipilit. Nagsasama daw kami. Ngayon nagsasama na naman daw kami.
09:17.7
Nagsasama ko talaga siya.
09:22.7
Colonel Louie, sir meron ba tayong some kind of program for wives of our uniformed personnel so that they can cope with mga situations like this o yung malayo sila sa isa't isa at saka how to?
09:39.7
Yes po ma'am. Sa bawat unit po ma'am kasi meron po tayo na yung ladies club ng mga unit. So depended doon sa mga unit pong existing.
09:49.7
Yes po ma'am. Sa bawat unit po ma'am kasi meron po tayo na yung ladies club ng mga unit. So depended doon sa mga unit pong existing.
09:50.7
So para sa kamang– misis mismo ang nag-a-assist doon sa mga kapwa nila, asawa ng mga sundalo. Pag may probbema kaya pwede rin silang dumulog sa ating chaplaine dahil meron din tayong program hindi lang yung mga misis hindi pati na yung mga sundalo.
10:05.7
sa mga– misis istemize and also the report
10:10.5
Sigurong maganda ng programa yan siya kasi kung kapwa ka misis ng isang uniformed personnel, magkakaintindihan kayo tungkol sa mga challenges na ito.
10:15.7
Ito yung magnabawa yun dito. Ito yung proteksiya ng muslims at mga mga malsas.
10:16.7
Ito yung motif kasi ito. Ito yung roti. Kasi ba't eh oranencia n
10:18.9
kayo tungkol sa mga challenges
10:22.9
na ganito, yung malayo
10:24.5
at saka of course
10:31.1
Sir Louie, tutulungan po
10:32.9
ng Wanted sa Radyo sa samahan
10:34.7
po namin. Saan po ba?
10:36.7
Sa opisina ninyo?
10:38.4
Yes po ma'am. Pwede po siya dito
10:40.3
samahan sa opisina natin
10:42.5
sa Army Chief Public Affairs
10:45.0
Office para ma-assist
10:46.8
sihan natin si Ms. Irene
10:48.5
kung sakaling decidido
10:50.7
na siya talagang mag-file
10:52.0
ng complaint against kay
10:54.3
Corporal Nabalta.
10:56.6
Sa nakikita nga natin dito, dun sa
10:58.4
paliwanag nila kanina,
11:00.4
medyo maraming kasong
11:02.7
administratibo ang pwedeng
11:05.7
or kung talagang decidido
11:08.8
si Ms. Irene, pwede pa siya
11:10.4
mag-file dito sa Civil Court.
11:12.0
Irene, tutulungan ka ng
11:15.4
para malampasan mo ito.
11:21.5
kailangan lakasan mo rin
11:23.1
ang loob mo. May mensahe ka ba
11:25.3
na gustong iparating?
11:29.0
Irene, ikaw, anong mensahe
11:30.6
ang gusto mong iparating muna kay Edmar?
11:32.9
Wala po, attorney.
11:35.2
Ayaw mo nang kausapin si Edmar.
11:38.9
magkakataon mo ito para makausap
11:43.3
Wala ka na rin masabi.
11:51.6
Si Irene, may pagmamahal
11:53.8
ka pa bang nararamdaman sa kanya?
11:56.2
Tatlong taon ba lang kayong kasal?
11:59.3
Mayroon pa lang, ma'am.
12:00.1
Pero siya nang nagsabi na ayaw nyo na.
12:02.1
Irene, ayaw mo na ba?
12:04.0
Wala naman po akong sinabi na
12:05.6
ayaw ko na po, attorney.
12:06.8
Yung ayaw ko lang po, pagod na pagod na po.
12:10.6
ito, ito, ito na lang po.
12:13.3
Edmar, dapat naman suyuin
12:16.7
Iba, ito yung ito lang po ako tapos
12:19.1
tapos ako na kami, ako ulit na ulit
12:23.2
Ayaw ko lang po, pagod na ako ulit.
12:31.1
pwedeng magbakasyon, Edmar?
12:33.3
Para pwede mong galawin
12:35.2
man lang o bigyan ng oras si Irene?
12:37.8
May bakasyon ka ba?
12:38.8
Eh, baka naman nagbakasyon ka.
12:40.9
Doon ka sa ibang pamilya mo pumunta.
12:42.6
Oo, nagbakasyon ko siya noong August po.
12:45.1
Pero hindi po, hindi pa saluhin siya
12:46.9
umi doon po. Sa akin, hindi na po umuwi.
12:50.7
medical daw sila. Tapos,
12:52.8
nung hindi ko pa sinanong
12:54.7
na ano, hindi pa nasasabihin, hindi pa
12:56.8
na natuloy yung medical. Sabi na
12:58.9
ano, piglan daw na magbakasyon.
13:02.7
sino bang mag-ooperate? Yung mga
13:04.7
doktor ba yung mag-ooperate?
13:06.4
Ngunit na po, hindi pa natutunan mo ito.
13:08.5
Ito yung sinabi nito sa amin eh.
13:11.8
Tapos, hindi pa natutuon.
13:15.1
masasabi mo ba na may puwang
13:17.1
pa sa puso mo si Edmar
13:18.8
kung bumalik siya sa iyo, humingi ng tawad
13:20.9
at sabihin niya na magbabago siya,
13:22.7
bibigyan mo pa ba ng pagkakataon?
13:24.8
Kahit na may anak na siya, ha?
13:27.6
Maraming po na siya
13:28.6
bibigyan ng pagkakataon na pero
13:30.8
wala po. Hindi na po
13:33.3
siya serious. Alam mo na mali
13:35.0
pero inulit niya pa rin.
13:37.4
Okay. So, ang sagot ay
13:42.8
dalawang, dalawang din
13:45.0
kailangan siya na tumawag sa akin
13:47.8
Kung hindi na po siya
13:50.3
hindi na po siya tumawag sa akin.
13:53.1
Edmar, alam mo, ang basa ko dito
13:54.8
mukhang nag-aantay.
13:57.3
Pinawagan ko, ma'am. Nag-re-reign yung
13:58.6
sento niya pero pinapatay niya. Ma'am, andito pa ngayon
14:00.4
kung mag-ulang pangulang pangulang pangulang pangulang.
14:01.7
Ang gusto mo, yung anong
14:04.2
nag-atawag ba sa akin,
14:06.6
tigilan mo lang ako.
14:12.3
Alam naman na oras-oras
14:13.5
ako magtawag yung driver ako.
14:16.4
Kung may nagbasas, hindi mo mag-aawag
14:21.4
At saka hindi rin pwedeng
14:22.7
kung nasa mission sila.
14:24.6
Ang gusto niya kasi, ma'am.
14:28.3
Anong oras, ma'am? Update palagi.
14:31.0
Alam naman, mag-text ako, magtawag.
14:32.4
Magkausap pa bang nagdadrive. Busy man dito, ma'am.
14:35.8
At saka, Irene, bawal yun ha. Bawal nilang sabihin
14:38.7
sa'yo kung nasaan siya o kung anong
14:42.3
Hindi naman po, ma'am. Wala naman pong gano'n.
14:44.6
Kahit man lang yung mag-text siya.
14:48.3
ang vacant time eh. Pero yung
14:50.3
vacant na oras na yun, ginagamit na sa
14:52.6
ML na dinalang. ML yung
14:54.3
sinasabi na maglalaro ako na.
14:56.2
ML na dinalang. ML po.
14:57.9
Anong ML? Mobile Legends po.
15:00.1
Mukhang ipapaubaya ako na lang muna
15:02.4
kay Colonel Dimaala ito.
15:04.3
Kasi sensitivo nga.
15:06.7
Baka pwede kami makausap na
15:08.7
bigyan ng extra leave.
15:11.3
O para lang mga siguro
15:12.5
kahit dalawa, tatlong araw.
15:16.4
magkausap ng personal
15:18.0
at siguro mamagitan kayo
15:20.1
o kung sino man ang inaakala ninyo
15:22.4
makakatulong para
15:24.0
makapag-usap itong
15:29.6
Initially, kakausapin ko ang
15:31.6
actually, ba kanina, nakausap ko na
15:34.0
ang battalion executive
15:36.5
officer ni Corporal Nabalta.
15:38.4
And later on, I will refer this to
15:40.3
his battalion commander
15:41.9
para at least sa level nila.
15:44.6
Ma-action na nila.
15:46.0
But dito sa Philippine Army, once decided
15:48.4
na si Ms. Irene Nabalta
15:49.9
mag-file ng complaint,
15:52.3
i-refer natin siya sa
15:54.6
Office of the Ethical Standards
15:56.6
and Public Accountability Office
16:02.5
immediate kung kaya pang
16:06.7
yung panilang problema, mapag-usapan
16:10.1
magkakasi. I-consider
16:12.7
din natin yung anak ni
16:14.4
Corporal Nabalta doon sa isa
16:16.4
kasi kailangan niya pa rin sustentuhan yun.
16:18.9
So, yun po mga pwede natin gawin.
16:22.5
pwede rin natin siyang, pwede nyo pong
16:24.4
ilapit dito kaya at least paplano
16:26.6
natin paano solusyonan yung
16:28.4
problema nito. Ang guidance
16:30.4
naman ng ating Commanding General kasi
16:32.2
Lieutenant General
16:34.2
Roy Galido na talagang
16:36.2
i-maintain yung discipline
16:37.7
sa ating mga kasundaluhan.
16:40.3
So, kaya titignan natin ito
16:41.9
kung depende sa magiging kaso,
16:44.4
magiging complaint, doon
16:46.4
natin malalaman kung ano yung
16:48.4
mga possible sanctions para
16:54.2
kung hindi na talaga
16:57.6
Colonel Louie, matanong ko lang.
17:00.1
Marami po bang ganitong sitwasyon
17:04.7
Sa ngayon po kasi ma'am,
17:06.4
nung in-implement na natin yung
17:11.6
ending yung violence against
17:20.2
ng mga kasundaluhan natin.
17:22.2
At ganoon din, nung nag-umpisa rin
17:23.9
ang implementation natin, yung gender and development,
17:27.2
nagagabayan na natin yung ating
17:28.6
mga sundalo. I can say
17:30.7
na itong mga nangyari nito
17:32.1
is isolated cases
17:38.7
Kasi, Shari, tingin ko kasi
17:40.2
dagdag sa kagwapuhan pag naka-uniforme.
17:42.7
Ano, Colonel Louie? Dagdag sa
17:46.2
Ang sabi po nila.
17:48.2
Pero sige, pinapagaan lang natin
17:50.2
muna ang sitwasyon.
17:52.1
Irene, kailangan, lakasan mo rin
17:54.5
ang loob mo, ha? At saka
17:58.8
kay Edmar, dagdag
18:04.4
na naiwan, na hindi
18:06.3
ka kasama. At si Irene
18:08.5
siguro, maganda. May trabaho ka ba,
18:12.6
Kasi ayaw ko ng asawa ko. Kaya,
18:16.6
na magtrabaho ka? Ba't naman, Edmar?
18:19.3
Yung pangasagin niya,
18:20.3
ayaw nito akong magtrabaho,
18:22.8
ang gusto niya, yung padalhan niya
18:24.7
daw ako. Pero wala naman.
18:27.2
Yung pasto yung gulo niya.
18:30.4
payagan mo naman magtrabaho. Hindi lang naman
18:32.4
tungkol sa pera ang pagtatrabaho, kundi
18:34.3
yung self-fulfillment. Diba, Shari?
18:36.4
Pinayagan ko man yan, ma'am. Kaso, sabi niya,
18:38.4
wala daw siyang mga papers na
18:42.3
sige, ganito. Basta magharap na lang
18:44.2
muna kayo. Iba kasi, Shari, pag talagang
18:50.3
Corporal Edmar Navalta
18:56.1
Opo, maghaharapin po namin kayo
18:58.2
sa tanggapan po ni Colonel Louis de Maala.
19:01.0
Para po makapag-usap
19:02.5
po kayo ng maayos, malaman po
19:04.2
natin sa tanggapan po ni Colonel
19:06.2
de Maala kung ano po ang
19:08.1
magiging hatol po ninyo.
19:10.0
Kung kayo po ba'y mag-uusap,
19:12.7
mag-file-an ang kaso,
19:14.2
administrative case.
19:16.5
Marami pong sinabi si
19:17.9
Colonel de Maala na maaari
19:20.3
po nating isang pa po na
19:21.7
kaso kaya Corporal Navalta.
19:24.6
Okay, Ma'am Irene?
19:29.0
Corporal Navalta, maraming salamat po
19:31.5
at magandang hapon po.
19:33.3
Maraming maraming salamat rin
19:36.5
kay Lieutenant Colonel
19:37.6
Louis de Maala, Philippine Army
19:39.5
Spokesperson and Chief ng Public Affairs.
19:41.6
Sir, mabuhay po kayo.
19:44.2
Pumama at pabuhay tayo.
