* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:16.5
Sutanin na mga anak ko doon
00:19.3
Sutanin na ko ba?
00:21.1
e pro, e pro yiks смотр ko
00:30.0
Magandang hapon po, attorney.
00:54.1
Una-una po, may hinatid po ako doon sa Bayani Road sa may BDO na apat na babae.
00:59.5
Bumaba po sila. Maayos naman po ako nag-u-turn pabalik.
01:04.0
Nung may sinusundan po ko na SUV pabalik din na nag-u-turn na rin po ako,
01:09.3
may kita ko medyo malayo pa yung SUV na yun na naka-u-turn na po ako.
01:14.4
Nung padiretsyo na po ako, bumuntot pa sa akin na busina ng busina tuloy-tuloy po.
01:21.4
Sabi ko, itabi ko, tinabi.
01:23.9
Nung ginigit-git niyo na po ako, nung tumapat na sa akin,
01:28.0
doon yan na po ako minura ng minura.
01:30.8
Sabi ko, wala naman ako ginawa ng masama po.
01:33.7
Binuksan ko po yung bintana ko, ibinalik ko lang din po ang mura sa kanya.
01:38.5
Nang nag-alit siya, pinatabi niya po ako.
01:41.3
Nung pinatabi niya po, sabi ko doon, nung nagsisigaw ko doon sa maliwanag,
01:45.5
nung bumaba na po siya doon na tumabi na po,
01:48.9
agad-agad niya po ako sinugod, pinagsusuntok niya po ako.
01:52.0
Nagsasabi po siya na, hindi mo alam, polis ako.
01:55.0
Siguro matapang to, syari, no?
01:58.0
Tama na po, tama na po.
01:59.5
Nagmamakaawa na po siya eh.
02:01.1
Hindi, ngayon, dumating po yung grab motor,
02:04.4
sabi po na, tama na, tama na.
02:08.4
Hindi, binalinga niya po.
02:10.6
Sinuntok pa rin po niya.
02:11.8
Sinuntok pa rin po niya.
02:11.8
Dalawang beses po.
02:13.9
Una sa lahat, nakikuris lang po ako, tatay, no?
02:16.5
Ano yung naging rason bakit nagalit sa'yo, etong naka-SUV na to?
02:20.9
Wala po akong nagawa ng masama po.
02:22.6
So parang napag-diskitahan ka lang talaga nito?
02:26.4
E tapos, ginit-git ka na niya.
02:29.9
Tapos parang may naririnig ako kanina,
02:32.1
na parang siya yung nagsabi na itabi mo.
02:36.0
So parang hinuhuli ka niya.
02:37.3
Parang lumalabas.
02:38.0
Parang ganun eh, no?
02:39.3
O kaya talagang nag-aamok na to.
02:41.2
So nakita ko sa video kanina,
02:43.3
tinabi niyo ngayong sasakyan ninyong dalawa.
02:46.1
And then later on,
02:47.3
Sinugod na po ako.
02:51.9
At yun ni sir, para lang po ma-verify natin,
02:54.3
yung base po doon sa unang video,
02:55.9
na kayo po ay parang pa-U-turn.
02:58.5
Hindi po ba siya yung isang sasakyan doon?
03:01.9
Siya po galing bayas C5.
03:04.0
Kung baga parang diretso siya,
03:05.4
ator niya siya po pa-U-turn.
03:07.1
Kaming dalawa ng SUV na sinusundan ko pa-U-turn.
03:11.0
Hindi po ba dahil sa,
03:13.0
kung baga nakapasok na yung uso niyo,
03:16.5
Hindi po ba dahil doon, sir,
03:17.7
dahil po sa pag-U-turn?
03:19.5
Piliin siya ulasang preno siguro na,
03:22.0
parang gusto niya siguro,
03:23.4
kung bang gaya na, no?
03:24.2
So, magalit siya sa akin,
03:25.4
ginit-git na po akong ginit-git.
03:26.8
Nung malapit na sa sakin,
03:29.1
doon niya na po akong minura ng minura.
03:31.2
Ang sa tingin niya eh,
03:32.2
parang bigla ka na lang sumingit,
03:35.1
Eh, pasok na po ako eh.
03:37.4
Pasok na yung uso niya.
03:38.5
Well, kahit naman ganyan,
03:39.7
it is not a valid ground for road rage, no?
03:42.5
It is not a ground para manakit ng tao.
03:45.1
It is not a justification
03:46.3
para pagmura-mura yun or...
03:48.9
Wala po siyang karapatan
03:50.9
manakit sa asawa ko.
03:54.2
Wala po ako lang tataksi.
03:55.7
Ngayon, first time po nangyari ito sa akin.
03:58.8
Sir, eto po ba eh na i-report na natin?
04:01.4
Kasi, di ba, ang sabi kanina,
04:02.8
nagpakilala siyang...
04:06.6
Wala niya sinabi?
04:08.9
Tayo ba ay lumapit na sa mga kapulisan
04:11.2
para i-report yung nangyaring ito?
04:12.9
Nagpunta na po sila doon po sa attorney sa...
04:18.2
Nakablatter na po, attorney.
04:20.0
Nakilala natin, Atini, yung registered owner.
04:22.9
Tayo po yung nagpa-verify.
04:24.2
Pero hindi po natin sigurado
04:26.6
kung siya rin po mismo yung driver
04:30.8
Meron tayong pangalan po ng registered owner, Atini.
04:33.9
Ang registered owner po, Atini,
04:35.7
si Mr. Remahio de Vera
04:38.1
na driver po, registered owner po
04:41.4
ng SUV Isuzu Silky Pearl White Model 2018
04:45.7
na meron nga pong plate number po
04:50.6
So, ang ginagawa po natin ngayon, Atini,
04:53.0
ay pinapapuntahan po,
04:54.2
natin sa barangay para maipa-verify po
04:57.0
at malaman po ang kanilang panig patungkol po dito.
05:00.1
At tanungin natin, yung registered owner na yan,
05:03.0
kung siya rin ba yung nagmaneho nung gabi ng January 24,
05:07.4
siya ba yung nanakit?
05:09.0
Siya ba yung nagmuraan ng karapatan niya?
05:11.4
Totoo bang polis?
05:12.6
Yan yung mga kailangan natin malaman.
05:15.3
At kung sasabihin niya na iba,
05:17.4
pinag-drive niya lang yung iba,
05:18.9
ilantad nila kung sino itong driver na to,
05:21.3
sino itong nagtapang-tapangan na to.
05:24.2
So, pero of course,
05:25.4
hindi naman pwedeng ganun na lang.
05:26.8
We cannot wait just for the registered owner
05:28.8
para magawan natin ito ng aksyon.
05:32.0
Ngayon po kasi, Atini,
05:33.2
nung napapuntahan po natin sa barangay,
05:35.0
ay kasambahay lang po ang nandoon.
05:37.1
And na-verify din po ng ating researcher
05:39.1
na ito po ay retired general.
05:43.3
Magandang hapon po.
05:44.5
Captain Esperanza,
05:46.2
nakarating na po ba sa inyo itong pangyayaring ito?
05:49.3
Sir, bali, ang incidente po kasi, sir,
05:51.1
nangyari sa Taguig City area.
05:52.9
So, nakipag-coordinate,
05:54.9
sa pinaka-chief investigation section
05:57.2
ng Taguig City Police Station.
05:59.7
Wala pa po silang reporter regarding po diyan.
06:03.2
Ngayon, sir, kung maaari, sir,
06:05.5
advice ko po na makipag-coordinate sa amin
06:09.2
yung ating complainant, sir,
06:10.6
para mai-assist din po natin
06:12.0
doon sa ating station investigation
06:15.1
para po maimbestigahan po ng maayos
06:17.4
yung kanyang complaint, sir.
06:20.1
Kasi malinaw po, no,
06:21.2
doon sa video na sinubmit po sa amin,
06:24.2
na rin natin sa screen po namin,
06:27.2
malinaw na malinaw.
06:28.0
Wala po ba tayong polis na nandun at the time
06:30.2
na pwede sanang maka-responde agad-agad
06:33.1
na maaaring nakakita noong mga pangyayaring ito?
06:35.7
Sir, regarding po sa deployment, sir,
06:37.9
may section din po, sir,
06:40.2
na in-charge po dyan, no.
06:42.1
So, hindi ko po masasagot, sir,
06:44.4
yung deployment po ng personnel
06:46.1
doon sa particular area.
06:48.9
Nakikurus lang po ako, no,
06:50.0
Captain Esperanza.
06:52.1
are you familiar with the name?
06:53.7
As Mr. Remedio de Vera.
06:56.0
Sir, upon verification din po,
06:57.6
in coordination with our record section,
06:59.8
which is the DPRMD,
07:01.5
within the jurisdiction of Southern Police District,
07:04.6
wala po sa list namin, sir,
07:06.1
na may PNP personnel kami
07:08.0
in the name of Mr. Remedio M. de Vera, sir.
07:11.6
Yung records po ba,
07:12.6
yung database na chineck ninyo,
07:13.9
kasama yung mga retired personnel?
07:16.1
Unfortunately, sir,
07:17.0
mga active personnel lang po yun, sir.
07:19.6
Sa Southern Police District.
07:21.0
Mga active personnel.
07:22.0
Pero regardless po,
07:24.7
kasi base doon sa salaysay po
07:28.1
at that time na nangyari yun,
07:29.5
sinabi niya na siya ay isang polis.
07:32.6
Nagpakilala siyang polis at nanakit.
07:36.7
ang daming nag-viral ngayon
07:38.4
ng mga road rage incidents, no.
07:40.4
Ayaw natin na mangyari yan
07:41.7
within your territorial jurisdiction.
07:45.2
Ganito po, Captain,
07:46.5
ang gagawin natin, no.
07:47.7
Nakapag-blutter na
07:48.8
itong complainants natin.
07:50.9
We are already assisting them, no,
07:52.6
dun sa kanilang...
07:55.5
may hawak silang dashcam.
07:59.0
Malinaw talaga doon.
08:00.1
Boti na nga lang,
08:02.4
Front and back, no.
08:04.5
Kuha-kuha rin yung sa loob.
08:05.7
Kitang-kita yung pagsuntok,
08:07.4
pananakit dito kay Mr. Espole.
08:09.9
Kaninong department
08:11.0
or section namin siya papapuntahin?
08:13.0
Sir, nakoordinate ko na po
08:14.4
sa Station Investigation
08:16.4
and Detective Management Section po
08:19.6
ng Taguig City Police Station.
08:21.6
Okay, sa Taguig City.
08:24.3
ang ating complainant po.
08:26.2
Ito ba yung malapit
08:27.3
sa City Hall ng Taguig?
08:33.1
Nakoordinate nyo na po, ha?
08:34.1
Captain Esperanza.
08:35.3
So, aasahan po ninyo
08:37.7
ang ating mga complainants.
08:42.3
Okay, malinaw na malinaw
08:43.5
na may nangyaring pang-aabuso
08:44.9
tapos hindi natin magagawan
08:48.2
Wala po siyang karapatan, sir.
08:50.3
Saktan yung asawa ko.
08:52.0
Anong karapatan niya?
08:53.0
Nang bugbugin, suntukin.
08:54.7
Kung hindi po natanggal
08:55.6
yung salami ng asawa ko,
08:57.2
ayawang ko po kung ano mangyari.
08:59.1
Buti po natanggal niya
09:00.6
habang sinusuntuk po siya.
09:02.1
Ano po ba yung mga natamu nyo pa?
09:03.7
Nakita namin yung...
09:07.3
Nakuha nyo rin ba
09:08.4
yung pangalan nung rider?
09:10.6
Natakot na rin po.
09:11.3
Natakot na rin po.
09:13.1
Kasi sinuntok po niya
09:14.1
bago sumakay siya
09:15.2
nung sasakyan po niya eh.
09:16.6
Yung rider na nandun sa video,
09:19.6
natakot siya kasi
09:20.4
nagpakilala nga namang polis.
09:23.2
dahil dun sa pananakit din
09:27.0
may karapatan din po kayong
09:29.7
Magrereklamo, no?
09:30.3
Yung taxi driver,
09:31.2
baka gusto nyong sumama,
09:32.4
ikaw din ay witness.
09:33.8
Aside from the dashcam footage
09:35.8
na hawak na po natin.
09:37.2
Kasi umawat daw po na
09:38.6
sinasabihan po na
09:39.6
tama na yun, sir.
09:44.6
Actually, Sherry,
09:45.4
nakakalungkot, no?
09:46.3
Na nangyayari pa rin
09:47.1
yung mga ganitong insidente.
09:52.6
Hindi lang isang beses sinuntok.
09:56.1
And then, umalis na nga.
09:57.6
Matapang talaga po.
10:00.0
Meron naman tayong lead.
10:01.9
ipapainvestigasyonan na natin yan.
10:04.0
Of course, we need your participation.
10:05.5
Magre-report tayo sa kapulisan.
10:08.1
ng kanilang tulong.
10:10.3
Assuming lang naman, no?
10:12.5
or retired member
10:13.5
ng police department natin
10:19.2
Kailangan namin na magkakaroon
10:20.8
and independent investigation.
10:23.0
Mapanagot natin, no?
10:24.5
Kung sino mang nag-abuso
10:27.2
or sino mang nag-road rage incident
10:29.3
o sino mang nag-galit,
10:30.8
wala po silang karapatang gawin yan.
10:33.3
Yes, sir. Opo. Opo.
10:36.2
ang objective natin
10:39.6
Inaasahan po namin, no?
10:40.7
Ang mabilis po ninyong
10:42.0
investigation po dito.
10:44.4
Kaya sa akin po, sir.
10:46.8
Taxi driver po ako.
10:51.4
baka tagilid naman ako
10:53.5
na sinasabi nyo po
10:56.5
alam nyo naman po
10:57.3
yung panahon ngayon.
10:58.9
Kaya nga kinausap ko kanina
11:00.0
si Captain Esperanza
11:01.7
a fair and independent
11:05.4
yung evidence yan natin.
11:07.0
That is where we are coming from.
11:09.7
So, hindi pwedeng
11:15.1
yung nangyaring pananakit.
11:16.6
Eh kung meron siyang
11:17.3
version of the story,
11:18.5
baka palabasin niya later on
11:20.0
na ikaw pala yung
11:21.9
Which is very unlikely.
11:23.5
Sorry, parang hindi naman talaga
11:24.5
ganun yung nangyari.
11:27.7
if the police will conduct
11:29.5
tapos magkakaroon ng resulta,
11:31.6
kailangan din nilang
11:33.7
Ang hirap i-justify yun
11:34.8
given na meron po kayong
11:38.8
yung concern po ninyo
11:40.4
na baka magkaroon ng
11:43.7
Pero babantayan po natin yan.
11:45.1
Nakuha naman natin
11:45.8
yung commitment kanina
11:46.7
ni Captain Esperanza.
11:48.5
And hindi pa natin na-confirm
11:49.7
if talagang nandun siya
11:53.1
Siguro ka nakatakot
11:55.6
may dalang barel.
11:58.1
Dahil malakas yun po.
12:00.3
Hindi lang, basta-basta
12:01.2
kasi yung gagawin niya
12:06.3
Kung totoo man po na
12:09.8
kung may kasalanan po
12:13.7
hindi niya kailangan
12:17.1
kung may kasalanan
12:18.9
kung may mali man doon
12:23.1
the police investigation,
12:27.5
na pinakita nyo kanina,
12:29.0
pwede na tayong mag-file
12:31.4
patungkol pa dyan.
12:33.2
Yung investigation ng police,
12:34.6
yun lang ang magsisilbing
12:36.4
karagdagang ebidensya natin.
12:39.8
police investigation report,
12:44.5
hindi siya indispensable
12:46.3
para makapag-file po
12:50.0
na may nangyaring
12:53.7
sa isang inosenteng
12:56.0
eh kung may version
12:57.0
siya of the story,
12:57.7
then doon na niya sagutin.
13:00.7
Yung pinapablatter po
13:08.9
lahat naman po doon
13:10.0
pwede mag-yoturn.
13:11.3
Bakit nagalit siya?
13:13.4
kung matapang daw siya,
13:15.3
bakit siya umalis
13:17.0
doon sa ginawa niya?
13:17.9
Hindi na tayo makapag-speculate
13:19.4
kung ano yung rason doon.
13:21.6
nakikita lang natin dyan
13:23.7
na-realize din niya
13:26.5
parang lumampas na ako
13:29.3
ano siya sa galit niya,
13:31.3
mali yung ginawa niya,
13:32.2
eh takbo na lang siya.
13:34.1
baka nakita nga niya
13:34.8
na may camera ka eh.
13:36.8
Na may dashcam ka,
13:38.2
kaya tinakasan na lang niya.
13:40.5
nagdadasal siya na
13:41.8
huwag ka nalang magreklamo.
13:46.7
next time din po,
13:48.2
ano may nagsabi lang din po
13:52.1
huwag niyo na pong babaan din
13:53.7
dire-diretsyo na lang po.
13:54.8
Yun nga po ang sabi ko sa kanya.
13:56.0
O kung babaan mo man,
13:57.6
doon ka sa police station,
13:58.6
dali mo muna siya sa police station,
13:60.0
doon niyo gawin yun.
14:00.8
Yun nga po ang sabi ko,
14:02.1
bakit binaba mo yung bintana?
14:04.2
walang wala po akong nagawa
14:06.0
Ang ano po niya intention,
14:09.8
wala siyang ano na,
14:10.9
ganun ang gawin po sa kanya.
14:12.5
Yung sa security po ni tatay,
14:16.2
huwag po kayong mag-alala,
14:17.4
iko-coordinate na rin po natin
14:18.8
kila Captain Rio,
14:20.0
gayon din po sa barangay po ninyo,
14:21.6
para kung nag-aalala po kayo
14:23.1
sa seguridad po ninyo.
14:24.8
iko-coordinate po namin, ma'am.
14:31.2
yung Anti-Road Rage Act,
14:35.4
sa pagkakalala ko,
14:37.1
ng ating mga congressman
14:39.9
hindi pa nga lang siya
14:44.5
Every time na mamag-social media ko,
14:46.1
parang laging may
14:46.8
panibagong insidente
14:50.5
Nagiging matapang na,
14:51.7
Yung mga tao ngayon,
14:54.6
Basta galit na lang
14:55.4
dyan sa kalasada.
14:58.2
naipasan natin to.
14:59.9
Karagdagang parusa
15:00.9
yung kailangan natin
15:09.4
asistihan po namin kayo,
15:11.1
ng aming reporter
15:12.8
kayo po ay masamahan po
15:14.0
sa tanggapan po nila
15:16.0
Maraming salamat.
15:20.2
malang din po siya
15:22.7
kung pananakit niya po,
15:26.1
maparusahan po siya
15:27.2
dahil sa ibang driver po,
15:29.4
baka gagawin niya po
15:33.8
kung talagang makasuhan po siya,
15:36.0
tanggal lang po siya
15:38.3
ang grab driver po,
15:40.1
sinuntok niya po, eh.
15:43.0
hindi lang sa asawa ko
15:46.6
marami pa siyang paggawa nun.
15:48.4
Nabigna na lang siya
15:49.9
magpakilalam polis.
15:51.8
Tinatawag po namin, no,
15:53.0
yung registered owner
15:54.0
na makipag-cooperate po tayo,
15:57.4
kung sino man yung driver
15:58.8
nung gabi ng January 24.
16:02.6
na talagang may problema siya
16:04.0
sa anger management.
16:06.8
i-coordinate na rin natin
16:08.7
kasi yung mga ganitong
16:10.4
hindi dapat binibigyan
16:12.7
Ititimbre na rin po natin
