* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Matanong ko lang, ating mga security guards dito,
00:03.2
binibigyan ba kayo ng mga overtime pay?
00:06.8
Wala? So yung 570 na yan, flat yan.
00:09.5
Bako overtime 12 oras man o mayigit,
00:12.7
yung sinervision ninyo, talagang 570 lang yung talagang natatanggap ninyo?
00:18.8
Yung duty ninyo, umaga o gabi?
00:21.7
Shifting po kami.
00:23.0
Shifting po kami.
00:23.7
So minsan may pag-abi?
00:25.7
Yung sa umaga po, 6 to 6 hanggang yung gabi.
00:28.2
Tapos yung pang-gabi din po, magsisifting din po.
00:31.4
6 ng gabi hanggang umaga po.
00:35.1
Kayo po si Mr. Alan, no?
00:36.7
Alan Magasin, si Mr. Felix Nepomuceno.
00:40.5
At yan, 6 po sila, mga kapatid, nandito ngayon sa ating studio.
00:44.9
So, ang nakikita kong reklamo ninyo, no?
00:47.7
Below minimum wage yung binibigay sa inyo.
00:50.8
Walang overtime pay.
00:52.5
And 2 months na to.
00:53.7
2 months nang nangyari.
00:58.2
Magwa 1 month lang po.
01:02.3
From January 1, cut-off po kami ng 15 hanggang ngayon po di pa kami sumawad hanggang magdadalong cut-off na po.
01:09.2
Ah, okay. So yung buwan lang ng January pa yung hindi na ibibigay sa inyo?
01:13.6
So, ilang taon na po kayo nagtatrabaho dito sa agency nyo?
01:18.7
Bago lang po. 2 months po.
01:20.4
Ah, 2 months pa lang. Lahat kayo, 2 months pa lang?
01:23.0
May mga kasamahan din po kami na hindi pa sila sumawad. 2 months din.
01:28.2
Opo ba kayong lahat?
01:30.4
Ilan ang mga hindi binabayaran ng tama?
01:33.5
Kami lang po yung naglakas loob po.
01:36.3
Yung nagpunta pa dito?
01:37.3
Kayo po yung naglakas loob mo yung napumunta dito.
01:39.6
Ang gusto ko pong malaman is meron din ba kayong mga kasamahan na siguro hindi lang nila ma-afford na umabsent ngayon kaya naiwan sila doon.
01:49.0
Sabi nila kayo na lang. Kayo na lang muna pero alam nyo na sila din ay hindi nakakatanggap ng tamang benepisyo, tamang bayad.
01:55.5
Yun ang sabi nyo.
01:56.8
Ilan ba kayo lahat?
01:58.2
Security guards po doon.
01:59.8
Bali, pito po aton.
02:03.0
So, dalawang buwan na kayo doon.
02:06.1
Bayad naman kayo noong December.
02:09.1
So, January lang.
02:10.3
January lang po talaga.
02:13.1
Magandang hapon, Mr. Gonzales.
02:15.2
Si Atty. JV po ito ng ACT-CIS Partylist.
02:18.0
Yes, sir. Magandang hapon, sir. Magandang hapon po, sir.
02:21.0
Ayan. Mr. Gonzales, ano pong nangyayari dito?
02:24.6
Mayroong anim na security guards ninyo lumapit sa amin.
02:28.2
Nire-reklamo, hindi pa daw nila natatanggap yung benepisyo nila for the month of January
02:34.2
at lumalabas, Mr. Gonzales, parang hindi pa tama yung binabayad natin.
02:38.8
Sir, excuse me po, sir.
02:40.9
Wala po kaming nilabag na naman po dyan, sir.
02:44.4
Nagtrabaho po sila dyan sa amin. Tinanggap nila yung trabaho nila.
02:48.1
But then, ano lang naman nila dito, ang failure lang sinasabi nila,
02:51.9
yung 1 to 50 na nila, na cut off, na hindi nakukuha pa.
02:56.7
Sinabihan naman namin sa kanila, sir,
02:58.2
na ito, pansamantala lang, pero ibibigay din naman ito, sir,
03:01.9
dahil alam mo na, sir, alam mo naman, sir, ang panahon ngayon,
03:05.4
ng pag-ano ng billing.
03:08.0
Actually, sir, wala pa kaming collection sa client namin.
03:12.2
Nagpapalawal na kami dyan.
03:14.8
Nagpapalawal na kami ng pasahod, advance ng sahod.
03:18.3
Ngayon lang, sir, na-delay yan.
03:21.3
Actually, sir, pag-gadgetin nila, sir, may binibigay pa kami sako ng bigas dyan, sir.
03:28.2
Ano nga yan, sir? Nag-delay lang ng konti yan, sir.
03:30.2
Delay lang. 15 days, sir, ha? 15 days.
03:34.6
Pero pinasisiay namin sila, sir, ha? May mga CA po yan.
03:38.2
Una po sa lahat, huwag po sana nating malitin, no, yung 15 days na hindi nakatanggap ng trabaho.
03:43.1
Pero hindi po namin minamalit, sir.
03:44.9
Oo, kasi kung araw-arawan yung pangangailangan nila,
03:48.4
syempre yung 15 days, dalawang linggo na yan na wala silang pambili.
03:51.8
Pero matanong ko lang, Mr. Gonzales,
03:54.7
kailan nyo ba mababayaran yung tama?
03:57.3
Ito ang ating mga security guards.
04:27.3
Hindi po namin yan iniipit.
04:29.4
Yung totoo niyan, sir.
04:30.7
Ganito, no, Mr. Gonzales,
04:32.9
sabi ninyo, nagkaroon ng problema ba sa collection?
04:35.9
Kaya hindi nyo muna mabayaran.
04:39.4
Pero syempre, hindi naman na siguro nila problema yun.
04:43.7
Hindi sa pag-aabono yung mangyayari dun,
04:45.9
kasi obligasyon nyo naman talaga na bayaran itong mga pinagtrabaho ninyo,
04:49.4
empleyado nyo to eh.
04:50.2
Wala naman pong problema dyan, sir.
04:53.1
Wala nga pong problema dyan, sir.
04:54.9
That is our obligation
04:56.2
to bayaran po siya.
04:57.3
Wala naman po problema dyan, sir.
04:58.1
Kaya lang, sir, medyo konting delay.
05:00.3
Ilang delay lang naman, sir.
05:01.5
Hindi naman yearly ano to na sinabi natin
05:04.8
na katulad ng iba na sobrang delay.
05:07.1
Ito, sir, pinakiusap na namin yan, sir,
05:10.7
konting delay lang naman, sir, ito.
05:12.5
Pero ibibigay naman, sir, ito.
05:14.3
Hindi naman yung ibig sabihin,
05:17.2
Ang nireklamo naman nila dito is yung delay eh.
05:20.4
Wala naman pong problema dyan, sir.
05:22.0
Wala naman pong problema, sir.
05:23.2
Ay hindi, may problema po yan, no?
05:25.1
Yung delay ng hindi nila pagkakataon,
05:27.3
pagtanggap ng kanilang sweldo.
05:31.2
Yung sinasabi ninyo na
05:32.5
pagkakano ng delay,
05:33.7
gawin namin ang para, sir,
05:35.0
para may ibigay sa kanila yan.
05:36.8
Hindi naman ano namin yan, sir.
05:38.4
Bigyan nyo sila ng definite na date,
05:42.2
Next week po, sir.
05:43.3
Bigay namin yan sa kanila.
05:44.1
Kailan next week?
05:45.1
Tuesday, sir, or Wednesday.
05:46.9
Atty. Cesar Petate, magandang hapon po.
05:49.9
Yes, ma'am. Good afternoon po.
05:51.5
Atty. JV po ito ng ACT-CIS.
05:55.9
Yes po, Atty. Good afternoon.
05:57.7
Sir, may lumapit po sa amin, no?
06:00.1
Anim na security guards.
06:02.1
Tapos nakausap ko na po
06:03.2
yung kanilang agency,
06:04.4
yung employer nila.
06:06.0
Sila po ay na-delay na, no?
06:07.7
Nang may git 15 days na ba, no?
06:10.3
Na-delay yung kanilang sweldo.
06:13.1
So, and aside from that,
06:14.9
they are also claiming na
06:16.1
they are paid below the minimum wage.
06:18.2
Wala silang other benefits
06:19.3
like the overtime payment
06:21.7
yung mga night shift differential pay nila.
06:24.2
Sir, Atty. Cesar Petate,
06:26.3
una po sa lahat, ano po yung karapatan
06:29.3
ng ating mga security guards
06:31.2
when it comes to delayed
06:32.4
payment of their proper compensation?
06:37.0
Well, pagka po may mga delayed na
06:39.0
kasweldo po yung ating mga
06:43.0
ang una-una po namin natin siya
06:45.2
pumunta po agad sa tindakamalapit na
06:47.5
field office ng ating
06:50.4
kung saan po nakakasakot po
06:53.2
sa kanilang opisina
06:56.3
natin ipa-file yung kanilang mga
06:57.9
reklamo at hinanain
07:00.1
sa kanilang mga employer
07:01.5
para po maalaman din natin
07:03.2
sa address po ng kanilang
07:06.1
at papupunta po natin
07:07.6
sa labor inspector
07:08.4
at parang may inspector
07:09.3
kung ano-ano po po
07:10.7
ang posibleng hindi na ibigay
07:12.3
na karapat-karapat na ibigay
07:14.2
sa mga magagawa po natin, sir.
07:16.3
So, that is the procedure
07:17.5
na pwede gawin ng ating mga security guards.
07:20.0
Pero, matanong ko lang,
07:21.2
Atty. Cesar Petate,
07:23.3
pwede bang gawing rason
07:26.3
yung bayad ng sweldo
07:29.3
dahil lang sa hindi pa kasi nakakolek
07:33.2
itong kanilang employer?
07:34.8
Atty. Hindi po dahilan nyo yun
07:36.5
para hindi po may bigay
07:39.2
o valid reason yun
07:40.1
para may bigay yung benefits
07:42.1
o pasweldo ng ating mga magagawa
07:43.9
at kadahilan na una-una
07:45.2
kaya po bago sila mabigyan
07:48.1
kaya po hinahanapan na natin
07:49.7
ng substantial capital
07:51.5
Capitalization, yes.
07:53.9
may kakayahan talaga sila
08:00.8
at ng kanilang mga maglilawa po.
08:07.2
must have substantial
08:11.8
yung kanilang pasahod
08:13.0
dun sa makukolekta nila.
08:17.8
Hindi naman na siguro
08:20.8
ay may obligasyon pala kaming
08:21.9
magbayad ng pasweldo ngayon.
08:27.3
Alam po nila yan, sir,
08:28.8
ng mga magagawa niya.
08:31.3
as yung mga other benefits po,
08:34.2
yung overtime pay,
08:36.1
they are rendering service
08:42.4
Kailangan pa rin po yun.
08:44.3
ang normal practice
08:46.6
sa mga security agency
08:48.2
sila ng 12 hours.
08:50.3
meron silang overtime work
08:52.8
na dapat may pigay
08:55.5
magagawa naman po sila
09:02.1
eh dapat mabayaran din
09:04.0
differential pay.
09:05.9
differential, ha?
09:09.8
yung nirender ninyong
09:13.9
they also have kasi
09:17.1
nang natatanggap po
09:31.3
Kung computation po natin
09:32.2
kung anong dapat na
09:35.6
security guards na yan
09:40.8
o sa differential
09:44.0
ng kanilang employer po.
09:46.7
So, malinaw po, no?
09:48.8
ang ating mga security guards
09:51.6
mga hinahing, no?
09:57.1
total, nandito na rin lang
09:58.1
naman at nakikinig po,
09:59.7
Ang operations manager
10:02.8
Security Services
10:05.6
manifested kanina
10:06.8
na willing naman na silang
10:15.5
kasi as much as possible
10:19.7
Kung magpa-file pa po
10:21.4
complaints sa labor
10:23.7
totoo naman na talagang
10:28.0
Pero naiintindihan ko kasi
10:29.3
nireklamo nyo na ngayon
10:31.1
is yung delay, eh.
10:32.9
E habang nadidelay pa yan,
10:34.7
nasusolusyonan yung problema
10:37.1
So, ang gusto kong
10:37.8
mangyari ngayon, no?
10:40.3
bibigyan sana namin
10:42.0
kayo ng pagkakataon.
10:44.4
ng Mediation and Arbitration
10:45.9
ng Legal Service Unit
10:58.6
Kung ano po yung dapat
10:59.4
namin bigyan sa kanila,
11:02.5
Yes, night shift differential.
11:04.0
Hindi lang this month, ha?
11:05.2
Kasi yung minimum nila,
11:07.7
pati nung December,
11:10.3
bayaran natin ng tama.
11:11.4
Okay, Mr. Rolando?
11:14.3
wala kaming choice
11:14.9
kundi sasamaan natin, no?
11:17.6
necessary complaint
11:18.4
kasi kawawa naman
11:19.3
itong ating mga security guards.
11:21.6
Do we have your commitment,
11:30.4
Babayaran nyo yan, ha?
11:32.2
we take your word,
11:37.8
Nasa linya din po natin,
11:39.9
Lieutenant Renante Bitayo,
11:41.7
ang Assistant Chief
11:42.6
Special Concerns po
11:46.5
patungkol naman po sa lives.
11:53.5
Magandang hapon po,
11:55.5
Police Lieutenant Bitayo.
11:59.0
Nakikurious lang po kami,
12:00.5
Police Lieutenant.
12:01.7
Ano pong magiging,
12:02.8
pwedeng maging effect nito
12:03.8
insofar as yung license
12:05.6
ng mga security agencies?
12:15.5
QuizCost Security Services
12:19.1
alisunod po sa ating
12:26.0
of Security Services
12:28.2
na hindi natin po
12:31.2
there is no such thing
12:40.5
kung may agreement naman po
12:42.7
operation manager
12:43.5
na si Mr. Gonzales
12:46.2
kung narinig ko po
12:47.4
yung kanilang agreement
12:48.2
kung papayad naman po
12:51.7
mangyayari naman po yun
12:54.7
pwede naman silang
12:56.1
pwede naman po silang
12:56.7
mag-consult po rito
12:58.0
complaint section
12:59.2
para po mag-file ng kaso.
13:02.0
magkakaroon po tayo
13:04.8
violation ticket.
13:05.7
Yan po ang nasabing
13:11.8
Ah, hindi lamang, no,
13:12.8
sa mga ibang professions,
13:15.0
security agencies
13:16.8
Lieutenant Vitayo,
13:18.3
they are also governed,
13:19.8
Meron silang tinatawag
13:20.9
na Rules of Conduct
13:23.0
So, kahit na sila
13:24.1
ay may administrative
13:27.1
security agencies,
13:30.4
ng mga security guards
13:32.3
They have Rules of Conduct
13:34.7
Lieutenant Vitayo,
13:37.1
delayed compensation,
13:39.3
pwede yan maging cover
13:44.6
inuulit ko lang ulit, ha?
13:48.9
ay agarang solusyon.
13:51.5
Agarang solusyon,
13:53.0
kawawin naman kasi sila
13:55.8
yung kanilang sahod.
13:58.3
hindi naman pwede
14:00.9
yung pangangailangan
14:03.7
Wala silang pambili
14:04.4
ng kanilang pagkain
14:05.5
o iba pang panggastos.
14:07.3
Inaamin naman, no?
14:08.1
Na may delay talaga.
14:10.1
Whether it's 5 days,
14:13.0
delay pa rin yan.
14:18.0
isettle na lang natin,
14:19.1
ayusin na lang natin.
14:20.5
it is the policy naman
14:22.0
ng mga labor issues
14:26.5
para mas mabilis din
14:29.7
Tinatawagan po namin yan, sir.
14:31.3
Nagagalit yan, sir.
14:32.5
Nagagalit si Mr. Gonzales.
14:35.9
yung kumisahod ni Mr. Gonzales.
14:38.3
Kayo ay mababayaran
14:39.5
next week ng Tuesday ba, Shari?
14:43.1
Kung hindi darating ng Tuesday,
14:45.1
sabihan nyo kami.
14:46.4
And then gagawin na natin
14:50.2
and from our DOLE,
14:53.4
yung inyong agency
14:57.9
Kayo ay magpatuloy
14:58.8
pa rin sa inyong trabaho
14:59.8
at siguro later on,
15:01.0
maayos ang inyong relasyon
15:02.1
bilang employer-employee.
15:04.7
Ito po yung kinakamabilis
15:06.8
na nakikita ko for now.
15:08.2
Kasi kung itutuloy natin yan,
15:10.4
the delay will just be prolonged.
15:13.8
So, Mr. Gonzales, kami,
15:15.8
we take your word
15:16.7
na they will be paid
15:18.4
next week ng Tuesday.
15:21.3
That's better, sir.
15:22.9
Thank you very much.
15:23.2
Hindi pa kaya bukas,
15:25.3
o kaya sa Friday.
15:27.6
Senator Rafi ngayon, sir.
15:32.9
nadedalay yung servisyo
15:33.9
kasi nila sa inyo, sir.
15:35.1
So, ang sinasabi lang po
15:36.7
ni Senator Rafi dito,
15:40.7
Kasi hindi naman po
15:41.6
delay yung servisyo
15:42.6
na ibinibigay po nila
15:43.6
sa agency po ninyo, sir.
15:46.9
Sabado-Lingo, sir.
15:48.2
Gutom na yung pamilya
15:49.1
ng mga tao ninyo, sir.
15:50.3
May ginagatasin po kami.
15:52.1
Yes, exactly, sir.
15:54.4
Senator Rafi ngayon, sir.
16:00.8
pwede nating padaanin,
16:02.8
Sabado-Lingo, sir.
16:04.9
pamilya ng mga tao nyo, sir.
16:07.7
pwedeng nadedalay
16:10.4
Try namin, ma'am,
16:12.1
Malaman na lang yun.
16:14.0
Hanggang Friday, ma'am.
16:15.6
panggastos lang sila
16:16.5
ng itong weekend.
16:18.5
itong mga ito, ano.
16:19.4
Yung pundo na rin po namin, sir.
16:20.7
Kukunin na rin po namin
16:21.6
kasi yung mga yayari dyan,
16:24.5
yung tatanggalin na rin kami nyan, eh.
16:25.8
Ayusin muna natin, sir,
16:27.3
yung sasahod po ninyo, ha?
16:29.4
Saka po natin ayusin, sir,
16:30.9
yung mga iba pa pong
16:32.7
Pero ang gusto lang po
16:37.0
hindi naman po pwedeng
16:38.3
Dito nga po sa RTIA, sir,
16:39.8
hindi po kami nadedalay
16:40.7
kahit isang araw.
16:41.7
Lagi kaming advance.
16:42.7
Kasi alam din po ni Idol Raffi
16:45.0
na may mga kanya-kanya
16:46.0
pamilya din po kami.
16:48.9
ang iniisip din po
16:50.5
ng agency po ninyo.
16:53.4
nadedalay ng limang araw,
16:57.0
So, yun po yung sinasabi
16:58.1
ni Senator Raffi.
17:01.2
kung may maaayos naman po tayo
17:04.3
regarding naman po doon
17:05.5
sa sinasabi po ninyo,
17:07.0
nakaalalay po sa atin
17:09.1
para po maikompute po
17:12.7
binablock nga po kami ganyan, sir.
17:13.9
Binablock kami sa Facebook.
17:15.4
Naka-block na kayo sa Facebook.
17:17.3
Pati sa GC namin.
17:19.6
ganun po ang gagawin.
17:20.2
Binapangakuan na po kami, sir.
17:23.3
darating daw sila
17:29.7
So, Mr. Gonzalez, ha?
17:31.7
As much as possible,
17:33.5
gusto ni Senator Raffi
17:36.6
Kung pwede bukas,
17:39.4
Basta hindi pwede
17:42.4
security guards na to
17:46.9
walang panggastos.
17:51.7
nangangayayat na nga
17:52.6
itong si Alan, eh.
17:53.8
Nangangayayat nga po.
17:54.9
Nangangayayat na.
17:56.7
Balitan nyo kami, ha?
17:57.7
I-monitor na lang natin,
18:00.3
Sir Rolando Gonzalez,
18:02.0
maiparating nyo na lang po
18:08.8
security guard po.
18:14.3
i-monitor po natin,
18:15.9
Ang gusto lang po
18:16.6
ni Senator Tulfo ngayon
18:20.3
delay po na sahod
18:22.1
at maitama po natin
18:24.1
yung sahod po ninyo.
18:25.5
Alam po ni Idol Rafi
18:26.7
kung gano'n rin po
18:27.4
kahirap yung trabaho po ninyo.
18:29.3
Kaya pinapangalagaan po
18:31.6
ginagawa po ninyo.
18:33.3
Ibinibigay po yung
18:37.8
Lieutenant Renante
18:41.5
maraming maraming
18:43.1
at magandang hapon po.
18:48.7
At kay Atty. Cesar,
18:50.4
maraming salamat din
18:53.7
Magandang hapon po.
18:54.6
Kausapin po namin
18:55.3
kayo sa kabilang studio.
18:57.0
Makukuha po ninyo
18:57.8
yung sahod po ninyo.
18:58.6
We will make sure, sir,
18:59.8
by Saturday or Sunday
19:01.4
may maibigay po kayo.
19:06.3
sahod sa pamilya po ninyo.
19:07.8
I-monitor ni Senator.
19:09.5
Maraming salamat po.
19:10.8
Maraming salamat po.
19:11.6
At tunoyan, ma'am.
19:12.4
Maraming salamat po.
19:13.3
Mag-ingat kayo, ha?
