* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nagpunta po ang inyong lingkod na sa Tinagalog sa Pigeon Force sa Tennessee
00:04.0
kung saan naman matatagpuan ang Museo ng Titanic.
00:07.9
Sa museyong ito po makikita mga katinagalog ko
00:10.7
ang mga totoong mga bagay-bagay na ginamit mismo ng mga pasahero
00:15.6
ng barkong RMS Titanic bagong ito ay kunin ng karagatan
00:20.3
sa unang beses nito na paglalayag.
00:23.4
Kaya naman sama-sama nating balikan ang kasaysayan ng nakaraan.
00:30.0
Ika-sampu ng Abril ng taong 1912, Wednesday,
00:35.3
lagpas lang kaunti ng ikalabing dalawa ng tanghali.
00:38.7
Mula sa Southampton ay opisyal nang naglayag ang RMS Titanic
00:43.4
papunta sa destinasyon nito sa New York sa bansa naman ng Amerika.
00:48.5
Pinangungunahan ito ng batikang kapitan ng barko na si Captain Edward J. Smith.
00:54.3
Siyam na raan ang bilang ng crew na sakay ng barko
00:58.2
nang ito ay umalis sa pantalong.
01:00.0
Ito ay ang replika mismo ng timo ng barkong Titanic
01:07.5
kung saan madalas na makikita ang kapitan na ang mga officer ng barko.
01:13.6
Makikita ninyo kung gaano kalaki ang lifeboat
01:16.3
na kung napuno sana ay mas maraming buhay pa sana ang nailigtas.
01:21.1
Sa tala ng kasaysayan, ang sumatotal na sakay ng Titanic
01:25.3
kasama na ang pasahero at crew ay sinasabing
01:30.0
1,317 doon ay ang sinasabi ng mga pasahero.
01:38.2
Kasama sa mga makikita ninyo ay ang mismong gamit ng mga pasahero
01:42.4
na natagpuan palutang-lutang at iba naman ay mismong sa kailaliman ng karagatan na natagpuan.
01:50.2
Dito rin matatagpuan ang mismong mga tiket ng mga pasahero at mga kobiertos
01:56.2
maging mga tinidor at kutsara, letrato.
02:00.0
Ang balita noon sa Diyaryo.
02:03.6
Nakatala din dito ang mga pangalan ng lahat ng mga pasahero
02:07.0
mula sa first class, second class at maging sa third class.
02:12.7
Sa kabuan mga katinagalog ko, 75% sa mga nakaligtas ay kababaihan,
02:19.2
2% naman po ay ang kalalakihan.
02:22.2
Kung nasa first class o yung pinakamayayaman sa barko,
02:25.6
mga katinagalog ko, 6% at 1%.
02:30.0
Ang tsansa na makaligtas.
02:32.3
Samantalang kung nasa second class naman,
02:34.5
ang mga pasahero ay mayroon lamang 40% at 2% ng tsansa na sila ay makaligtas.
02:43.1
Kung nasa pinakamababang antas naman o yung third class,
02:47.0
24% lamang ang tsansa na sila ay makaligtas.
02:53.0
Sa mga larawang kupas na ito,
02:54.9
tila ba makikita at magbabalik tanaw sa masaklab na nakaraan?
03:00.0
Kaya naman, mas atin pang busisiin at pasyalan na ang pinakakaloob-looban ng RMS Titanic.
03:36.2
Makikita sa letrato ang mga pasahero ng RMS Titanic ng mga panahon na yun.
03:49.0
Nakaligtas man o hindi, kasama ang letrato nila dito na inyong natatanaw.
04:06.2
Ito naman po ang sikat na hagdana ng RMS Titanic kung saan nakatayo si Rose at hinihintay siya nitong si Jack.
04:18.8
Meron din silang mga tindahan at mga souvenir area na mamaya po ay atin naman din napupuntahan.
04:32.6
Ito po ay ang lifeboat na sinakya ng mga pasahero.
04:36.5
Ganito po ito kalaki. Kalahati lang po ito.
04:41.0
Ang maletang ito ay nakitang palutang-lutang sa karagatan.
04:44.4
Pag-aari ito ng isa sa mga pasahero.
04:46.8
Hindi malaman kung siya ba ay nakaligtas o kasamang lumubog sa barko.
05:06.2
Ito ay ang mismong itsura ng pintuan ng mga kwarto sa RMS Titanic.
05:12.5
Kasama na ang isa sa mga susi nito.
05:29.9
Ang bag na ito ay nagmulatin at pagmamayari ng isa sa mga pasahero.
05:36.2
Ang ibig sabihin ng RMS Titanic mga katinagalo ko ay Royal Ship Mail.
06:02.4
Nangangahulugan ito na ang Titanic ay nakakontrata.
06:06.2
Na magdala ng mga sulat sa iba't ibang bahagi ng mundo.
06:16.4
Ito naman po ay ang sapatos na pagmamayari naman ng isa sa mga bata na mga pasahero.
06:23.1
Kung ito ay nakaligtas o hindi, ay hindi po malinaw.
06:27.2
Tanging ang sapatos na lamang ito ang natirang alaala ng isa sa mga sakay ng barko.
06:36.2
Ito ay napakabag stampγ.
07:06.1
3,600 mga katinagalog ko ang sakong sulat na daladala ng RMS Titanic nang ito ay lumubog.
07:34.3
Ang ilan sa mga ito ay ang mga nakaligtas na mga sulat mula mismo sa mga pasahero.
07:41.1
Ito po ay ang mismo Heart of the Ocean na ginamit sa pelikulang Titanic na pinagbidahan naman ng karakter na si Jack, si Rose at ang saksaka na yaman na si Cal.
07:52.8
Nakakahalaga po ang kwentas na ito na halos 15 milyong piso.
08:04.3
Bukod naman po sa mukha nitong sitinagalog, ay makikita dito ay ang mismo letrato ng RMS Titanic na nakalubog sa tubig nang unang masilayan ito muli matapos ang ilang taon.
08:27.7
Dito rin makikita ang mga unang nakatuklas nito at ang mga uniforming suot-suot.
08:34.3
Nila, na una nilang matagpuan ang barko.
09:04.3
Sa museo, ito makikita ang pinakamalaking lego na replika ng RMS Titanic.
09:23.3
Kaya po nakikita ninyo sa inyong harapan.
09:30.8
Sila ay ang mga pasahero, nakaligtas man o hindi.
09:34.3
Kasama sila sa mga inilagay na mga tunay na mga letrato.
10:00.2
Ito naman po ang itsura ng Titanic.
10:02.9
Kung nasa loob nito,
10:04.3
for the first time, at hinahanap ninyo ang inyong kwarto.
10:13.9
Ang parting ito naman ay inialay sa mga matatapang na musikero na kahit mapalubog na ang barko, ay hindi huminto sa pagtugtog.
10:34.3
Ang life jacket na inyo pong masisilayan ay ang pagmamayari ng asawa ng pinakamayaman sa barko na si John Jacob Astor.
10:49.6
Mrs. niya ang may suot nito.
10:53.4
Ito naman ay ang mga kobiertos at kutsara na ginamit ng mga mismong pasahero ng barko.
11:04.3
Ito ay ang sulat ng kapitan ng RMS Titanic.
11:23.2
Ito ay ang mga kasuotan mismo ng mga batang sakay ng barko.
11:31.8
Ito ay ang mga kasuotan mismo ng mga batang sakay ng barko.
11:32.6
Kung papasok naman sa Titanic,
11:34.3
ang mga mayayaman upang kumain, ito naman ang sasalubong sa kanila.
11:41.9
Narito ang kanilang mga pangalan dahil nga mga espesyal at first class sila.
12:04.3
Ito naman ay ang bahagi ng barko kung saan ang kapitan at ang crew ay makikita.
12:19.9
Dito sila nagkakaroon ng mga pagpupulong.
12:23.1
Dito makikitang nakatambay ang kapitan.
12:34.3
Samantalang dito rin matatagpuan ang mga telepono upang makapagbigay ng utos sa pinaka-kailaliman na ng barko.
12:43.6
Kung saan naroon ang mga naglalagay ng uling sa barko upang ito ay umandap.
12:52.4
Dire-diretsyo ang pagkuhan ng kameraman sa pagkuhan ng mga sinuunang totoong litrato ng mga nakaligtas naman ng mga pasahero.
13:04.3
Pagkuhan ng kameraman sa pagkuhan ng mga sinuunang totoong litrato ng mga pasahero.
13:34.3
Dito ay pinaliliwanag kung paano gumagana ang barko.
14:04.3
Pagkuhan ng kameraman sa pagkuhan ng mga sinuunang totoong litrato ng mga pasahero na nakaligtas at nasawi sa paglubog ng barko.
14:34.3
Pagkuhan ng kameraman sa pagkuhan ng mga pasahero na nakaligtas at nasawi sa paglubog ng barko.
15:04.3
Napapalubog na ang barko.
15:34.3
Ang alahas namang ito ay pagmamayari ng isa sa mga batang sakay ng Titanic.
15:42.8
Galing pa po ito sa kailaliman ng karagatan.
15:46.9
Maging ang relo na inyong matatanaw ay nakapako sa oras ng paglubog ng Titanic.
15:53.4
Sa ilalim din ito po ng karagatan nila na natagpuan.
16:04.9
Ito naman po ang itsura ng Titanic kung kayo ay nasa banda na harapan.
16:21.6
Ito ang itsura kung papalapit na ang iceberg sa inyo.
16:26.1
Ito naman po ay ang pinakasikat na hagdan kung saan si Jack at Rose ay naghintayan.
16:34.3
Ito yung replica ng mga ginagamit ng RMS Titanic dun sa mga third class nilang pasahero.
16:58.7
So gumawa sila para makita nyo.
17:04.3
Kung nais naman na magrigalo sa pinakamamahal ng inyong sariling heart of the ocean,
17:10.4
meron din silang pinipenta dito.
17:12.7
Ayan ang heart of the ocean.
17:16.3
Mga katinagalog ko, susukati natin kung maganda kay tinagalog ang heart of the ocean.
17:31.3
Ayan po mga katinagalog ko.
17:34.3
Pagpapaano ay nakatulong ang video na ito sa pagbabalik tanaw po natin sa isa sa pinakamasaklap at malungkot na bahagi ng kasaysayan.
17:44.7
Ito po ay ang paglubog ng barkong RMS Titanic.
17:49.1
Sana po kay naibigan ninyo. Maraming salamat po sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
17:58.1
Thank you for watching!
18:04.3
Thank you for watching!
18:34.3
Thank you for watching!
