Close
 


KATAS NG 13TH MONTH - Kwento ng Mahiwagang Burnay (February 12, 2024)
Hide Subtitles
Click any subtitle word to view Tagalog.com dictionary results.
Computer Shortcuts: Left / Right arrows to jump 2 seconds back or forward. +Enter or Space to toggle Play/Pause button. Full Screen Mode
β€œWala na yung ala – ala at katas ng 13 th month pay ko.” Abangan ang Burnay stories ng kabisyo nating si ALVIN, dito sa Kwento ng Mahiwagang Burnay. Listen or Watch Live: https://www.loveradio.com.ph Download our Mobile App: http://bit.ly/LoveRadioPH Facebook: https://www.facebook.com/loveradiomanila Twitter: https://twitter.com/loveradiomanila Instagram: https://www.instagram.com/loveradiomanila #LoveRadioManila
Love Radio Manila
  Mute  
Run time: 16:28
Has AI Subtitles



Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )
00:00.9
Hey! Tambala na!
00:05.6
At eto na sila ang nag-iisang masugid na tagahanga ni Nicole Hiala
00:10.2
Chris Chupere!
00:14.2
Kasama ang nag-iisang die-hard fan ni Chris Chupere
00:18.1
Nicole Hiala!
00:24.4
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:27.0
Mahiwagang Burnay
00:28.3
Mahiwagang Burnay
00:29.6
Ang kwento
00:58.3
Dear Nicole and Chris
01:01.5
Itago nyo na lang ako sa pangalang Alvin
01:06.1
isang simpleng empleyado
01:09.1
at isang silent tambalanista mula noon hanggang ngayon
01:13.8
Sumulat dahil baka sakaling gumaan ang pakiramdam ko
01:20.1
pagkatapos kong ibahagi ang lungkot ko
01:25.3
Kapag nakikinig kasi ako ng Mahiwagang Burnay
01:28.1
Kapag nakikinig kasi ako ng Mahiwagang Burnay
01:28.3
Kahit yung iba na napakasalimuot ng pinagdadaanan
01:33.5
Napapagaan ninyo
01:35.6
Ganito kasi tambalan
01:39.4
Matagal na akong nagtatrabaho pero hindi ako maluho
01:43.4
Dahil pamilyado na, lagi kong inuuna ang pangangailangan ng pamilya
01:48.8
Kapag may sobrang kita, yung mga gusto naman nila
01:53.0
Simula pa mahalaga na sa akin ibigay sa pamilya ko
01:57.4
ang nais nila na Ibuyan ako ng pamilya ko
01:58.3
sa abot ng aking makakaya
02:00.7
Sa kauna-unahang pagkakataon, naisipan kong
02:06.3
regaluhan ang sarili ko nung nakaraang Pasko at birthday ko
02:10.6
Gamit yung parte ng 13th month pay na nakuha ko
02:17.6
bumili ako ng gintong bracelet
02:20.6
Naengganyo ako kasi sabi ni Nicole
02:24.7
magandang investment daw ang ginto
02:28.3
Bukod sa magagamit mo na araw-araw, pwede mo ding isang la sa panahon ng kagibitan
02:35.3
Naisip ko kapag may pangangailangan sa pamilya na hindi ko kayang tugunan agad
02:41.3
Pwede nga namang maging instant pera ang alahas
02:45.3
Ang tagal kong tumingin sa eskaparate tambalan
02:50.3
Namemorize ko na yata ang display
02:54.3
Namili ako ng iba't ibang disenyo tapos,
02:58.3
isa-isa kong itinuro para mailabas at sinukan
03:03.3
Mabuti na lang at mabait at pasensyosa yung saleslady
03:09.3
Hindi siya napagod maglabas-pasok ng bracelet sa eskaparate para masipat ko ng maigi
03:16.3
Sinuot ko ang bawat bracelet at tinignan ko kung bagay ba sa kamay ko
03:23.3
Pinakiramdaman ko kung maginhawa bang isuot, sakit,
03:25.3
pinakiramdaman ko kung maginhawa bang isuot, sakit,
03:28.3
Sakto lang ang size, hindi mahigpit pero hindi din naman maluwag
03:33.3
Magaan sa kamay at hindi mabigat
03:36.3
Sa huli bumagsak ako sa isang simpleng chain na bagay sa personality ko
03:43.3
At sakto sa budget kong 8,000 pesos
03:48.3
Para sa marami, siguro maliit na halaga lang
03:52.3
Pero sa akin, napakamahal na niya
03:56.3
Luhu na
03:59.3
Honestly, nag-guilty ako ng konti nang iabot ko ang bayad
04:04.3
Tahimik akong napakompute kung ilang kilong bigas ang katumbas noon
04:09.3
Ilang linggong grocery, ilang buwang bayad sa ilaw at kuryente
04:14.3
Pero nabili ko na at ayoko naman na isolipa
04:20.3
Nakakahiya naman sa magandang saleslady na napagod na ng sobra sa pag-aasipan niya
04:24.3
Nasuot ko naman ang bracelet ng ilang araw
04:31.3
Recently, paglabas ko ng trabaho, nagulat ako nang mapansin ko na hindi ko nasuot yung bracelet
04:39.3
Natanggal siya nang hindi ko namamalayan
04:43.3
Nawala na parang bula
04:46.3
Wala na yung bracelet na unang regalo ko sa sarili
04:50.3
Wala na yung alaala at katas niya
04:53.3
Wala na yung alaala at katas ng 13th month pay ko
04:56.3
Tambalan ang lungkot-lungkot ko
05:01.3
Hanggang ngayon hindi ko masabi sa asawa ko kasi alam ko malulungkot din siya
05:08.3
Natuwa kasi siya nung binili ko yun at hindi na galit gaya ng inaasahan ko
05:15.3
Deserve ko daw
05:17.3
Salamat sa pagbasa ng sulat ko
05:20.3
Ang inyong tambalanista
05:23.3
Alvin
05:25.3
🎡 Music 🎡
05:51.3
Hello Alvin!
05:52.3
Alvin, talaga naman partner no
05:54.3
Kapagka ang isang bagay ay pinaghirapan
05:58.3
Bago makamit talagang ang tindi ng ano natin dito eh
06:02.3
Ang tindi ng attachment natin dito kasi alam natin na pinaghirapan ko to
06:07.3
Ito sana ay bagay na pinagpawisan, pinagpaguran and all
06:12.3
So yan yung nararamdaman ni Alvin
06:14.3
Kaya lang nakakalungkot kasi nawawala
06:17.3
Well, alam nyo po talaga naman sa mundo pong ito
06:20.3
Madami po talagang nawawala
06:23.3
Yung isip namin ni partner
06:25.3
Laging nawawala
06:26.3
Every now and then
06:27.3
Ako I would say every now and then lang, hindi naman lagi-lagi
06:30.3
Paminsan-minsan
06:32.3
Pero saan mo nakahanap?
06:33.3
Hindi, hindi ko na siyang hanap partner eh
06:34.3
Gumabalik na lang no?
06:35.3
Oo, parang pagka nakaka
06:36.3
Kasi klingi din siya minsan eh
06:37.3
Correct, pag nakakainom ng gamot, ah ayan matino akong kausap
06:40.3
Pag hindi gumana yung gamot, ah wala
06:42.3
Wala po kasi talagang forever, diba?
06:45.3
Pero alam mo ano eh, masakit talagang isipin
06:48.3
Lalong-lalong na kapagka lagi nating iniisip, diba?
06:51.3
Sabi nga natin, we magnify what we focus on
06:54.3
So kapagka lagi mong iisipin Alvin yung sayang naman
07:01.3
Ito na sana yung nabili ko
07:03.3
Ito na sana yung pwede sanang napuntahan ng 8,000
07:08.3
Ito na sana yung ganun
07:09.3
Sasama nang sasama nang sasama lagi yung loob mo
07:13.3
Tapos at the end of it all
07:15.3
Wala naman na tayong magagawa kasi na-lost na siya
07:18.3
Diba? Wala na tayong magagawa, tapos na yun eh
07:21.3
Sabi nga hindi naman daw dapat na mag-dwell tayo sa past
07:25.3
Pero syempre, laging madaling sabihin yun
07:28.3
Sa totoo lang napakahirap gawin, lalong-lalo na kapagka ganyan
07:31.3
Gets na, alam mo gets na gets ka namin ano Alvin
07:33.3
Alam namin yung ganyan, yung pinaghirapan mo tapos malolost
07:36.3
Yung iba, cellphone yan
07:38.3
Yung iba, bag o kaya iba wallet, ganyan
07:41.3
O yung iba, jowa nila na inalagaan na ng matagal na panahon
07:44.3
Yung pala, kukunin ng iba
07:47.3
Nasulog, inaas ng iba
07:49.3
Correct, diba? Inalagaan mo ng husto
07:52.3
Pinaka-pitigan at pinaka-inilagay sa
07:55.3
Correct, inilagay sa pedestal tapos
07:58.3
Diba? Kukunin lang din ng iba doon sa pangit pa
08:03.3
Nangyayari kasi talaga yan
08:06.3
And then, uulitin ko po ito ha, hindi naman sa nega kundi
08:11.3
Sa totoo lang, diba?
08:14.3
Hindi ito yung last time na pwedeng may mawala sayo, diba?
08:17.3
So, dapat medyo ihanda mo na yung sarili mo na ah okay sa buhay pala merong dumadating at may nawawala
08:25.3
Ganon talaga
08:26.3
And doon sa mga days na na-enjoy mo siya, at least na-enjoy mo siya
08:29.3
Sana nag-take ka ng maraming maraming picture, diba?
08:32.3
Sana memories na lang ang lahat
08:35.3
At okay lang yun, diba?
08:37.3
At hindi naman ito yung huling beses na pwede kang kumita, kikita ka pa ulit, diba?
08:42.3
Hindi yun yung huling ginto na matatagpuan mo or pwede mong mabili
08:46.3
Malay mo, diba, if feeling generous sila Madam Mayat de la Rosa at Sir Richard, diba?
08:51.3
Hanapin ka namin
08:53.3
At padalang ka ng bracelet, diba?
08:55.3
Hindi natin masasabi, diba?
08:57.3
Ang utak behind the Mayat de la Rosa Fine Jewelry, hindi natin masasabi, diba?
09:04.3
Malay mo, pahanap ka namin
09:06.3
Sabi nila pala decision ka
09:07.3
Hindi kaya kasabi ko malay mo, diba?
09:09.3
Kasi ako naman, Porter eh
09:10.3
Pala suggest ka, sabi nila
09:11.3
Model lang ako, Porter
09:13.3
Hindi ako ang may-ari, kaya ako mag-suggest lamang
09:20.3
Kaya nga paulit-ulit na sabi ko malay mo, diba?
09:24.3
Pero ako nananalig talaga
09:25.3
Nakayang-kaya nila
09:26.3
Ang bagbay pa naman ng mga de la Rosa family, diba?
09:30.3
Ang liit na bagay naman, ano ba naman yun?
09:32.3
Malay mo, hindi lang volume 8,000 yung ibigay na bracelet, diba?
09:35.3
Ako malay mo, 80
09:39.3
80,000?
09:40.3
Ako nalang
09:41.3
Ako nalang
09:42.3
Ang lakas yung mga pressure
09:43.3
Kung 80,000, tahos na po yung value, kami nalang punitsyo pa yung tatanggap
09:47.3
Hindi malay mo, hindi natin masasabi
09:49.3
Everyday pa naman sila nakikinig sa tambalan
09:52.3
Sa kwento ng may wagang burnay, diba?
09:54.3
So malay natin, hindi natin masasabi
09:56.3
Pero Alvin, we magnify what we focus on
09:59.3
So kung i-magnify mo lagi yung kawalan, diba?
10:02.3
Yung kakulangan, diba?
10:04.3
Mas lalo ka at lagi kang malulungkot
10:06.3
Tapos na eh, wala na tayong magagawa
10:08.3
Dito mo talaga, no Marie?
10:09.3
Diba mo talaga, no?
10:10.3
Iba't iba talaga ng intensity
10:12.3
Ang problema ng mga tao
10:14.3
Ang problema at yung impact nito sa buhay at isip ng tao
10:17.3
Correct
10:18.3
Isipin mo, for some, ano lang to
10:20.3
Parang eh wala, 8,000, hihina-hihina
10:22.3
Ano ba naman yung 8,000, diba?
10:25.3
Kinalulungkot yung 8,000
10:26.3
Pero for some, malaking bagay ito
10:29.3
True
10:30.3
Bakit hindi naman ang titignan lang natin dito yung amount ng ginto eh
10:33.3
Yung proseso, papaano na-achieve yung gintong yun
10:37.3
Para siyang pangarap, ha?
10:38.3
Tama
10:39.3
Maaaring maliitang value para sa ilan
10:41.3
Pero may mga taong ganito mong nagpapahalaga sa malaliit na bagay para sa iba
10:45.3
Sa true legend
10:46.3
Diba, yung proseso
10:48.3
Yung pinangarap niya, tinignan niya sa estante, pabalik-balik siya doon
10:52.3
Until ma-memorize niya kung saan nakaposisyon yung gusto niyang bracelet na yun
10:57.3
Correct, gaano ka bigat, gaano ka sikip, ganon
11:00.3
Correct, yung paghihintay niya ng 13-month pay
11:02.3
Ilang araw, ilang buwan niyang hinintay yun
11:04.3
At ilang beses niyang pinag-isipan
11:06.3
Kung gaano
11:07.3
Gaano kalaki yung term na ginamit niya
11:12.3
Gaano ka bigat
11:14.3
Gaano karami yung kukunin ko sa 13-month pay ko
11:17.3
Ibabawas ko para mabili yung gusto ko
11:19.3
So yung proseso
11:20.3
Yung proseso na yun, diba, ano po yun e, mabigat yun for him
11:24.3
At pagkaganoon, pakahalagahan natin yun
11:27.3
Kaya nararamdaman natin yung nararamdaman ni Alvin
11:32.3
Maaaring para sa ilan, talagang sulat pa sa may wagang bunga
11:35.3
Ano ba naman yun?
11:36.3
Correct
11:37.3
Na bagay naman yun
11:38.3
E ikaw nga hindi nga pinapakaliman kung ano e
11:40.3
Kung irtang-irta ka sa pimple mo
11:42.3
Kung sa pinsamo sa puwet
11:43.3
Kanya-kanya level ng problema yan
11:46.3
At level of importance
11:47.3
Totoo yun
11:48.3
Ang sinasabi natin, ang tinuturo po kasi ng kwento sa ate ni Alvin
11:51.3
Ang pagpapahalaga sa bagay na pinaghirapan mo
11:55.3
Hindi lang yung value
11:57.3
Value mismo
11:58.3
Hindi lang yung amount ha
11:59.3
Diba, yung pagpapahalaga sa bagay
12:01.3
Kahit sinelas nga yan e
12:02.3
Correct
12:03.3
Kung feeling mo mahalagang mahalaga yung sinelas na yan sa'yo
12:05.3
Kasi ipinamanay na yan sa tatay mo
12:06.3
Tama
12:07.3
Na pumanaw na
12:08.3
Totoo
12:09.3
Na favorite niya ng tatay mo
12:10.3
Correct
12:11.3
Na may amoy niya pa
12:12.3
Totoo
12:13.3
May kaunting libag niya pang natira doon
12:14.3
So ganun siya kalaga
12:15.3
Correct
12:16.3
Kung para sa iba
12:17.3
Ano ba naman yung may libag pa nga yan ng tatay niya
12:18.3
Nakakadiri naman
12:19.3
Diba
12:20.3
Kumaka-arte
12:21.3
Nang iyak siya ng iyak kasi nawala
12:22.3
E hindi mo alam yung storya nun
12:23.3
Correct
12:24.3
Yes
12:25.3
Yung proseso ng lahat ng bagay
12:26.3
Kung ba paano niya pinahalagahan yung gamit na yun
12:27.3
Tama
12:28.3
So ang importante dito mga kaibigan
12:29.3
Marunong po tayo magpahalaga
12:30.3
Diba
12:31.3
Maliit man o malaki
12:36.3
At totoo yung sinabi ni partner
12:38.3
Kapag pinaghirapan mo ang isang bagay
12:40.3
Iba yung pagpapahalaga mo sa kanya
12:42.3
Correct
12:43.3
Bagay, tao, sitwasyon, pangyayari
12:45.3
Iiyakan mo siya talaga
12:47.3
Pero kapag wala lang ito
12:49.3
Diba
12:50.3
Mabilis ang moving on
12:51.3
Hindi ka gano'n ka emotionally attached sa kanya
12:53.3
So totoo yun
12:55.3
Magpahalaga po tayo sa mga bagay na pinaghihirapan natin
12:57.3
At dapat pahalagahan din yun ang mga tao nakapalibot sa atin
13:00.3
Amo
13:01.3
Kung alam mo na mahalaga ito para sa taong yun
13:03.3
Huwag mong kukunin sa kanya
13:05.3
Diba
13:06.3
Huwag mong sisirain yun
13:07.3
Huwag mong aagawin sa kanya yun
13:08.3
Kung alam mong hindi sa'yo huwag mong kunin
13:10.3
Yes
13:11.3
Lalong lalo na kung alam mong mahalaga ito para sa tao
13:13.3
Totoo
13:14.3
Diba kunyari relo pinaghirapan niya
13:16.3
Tapos inarbor mo lang
13:17.3
O kaya kinuha mo
13:18.3
Nininok mo
13:19.3
Ninakaw mo
13:20.3
Hindi mo alam yung lungkot na pinagdadaanan ng taong yun
13:23.3
Kasi pinaghirapan niya yung relong yun
13:25.3
Correct
13:26.3
Sana yung nakakuha ng ano
13:27.3
Kung kakilala mo yung nakakuha ng bracelet mo
13:29.3
Sana tamaan siya ngayon
13:32.3
Tamaan siya ng kidlat
13:35.3
Tamaan siya ng kidlat
13:36.3
Sagisipin mo nung tatama sa kanya
13:38.3
O pwede lumilipad na halo black
13:43.3
Kidlat kahit hindi maulan diba
13:44.3
Hindi tamaan lang
13:45.3
In case lang diba na alam mo napulot mo
13:48.3
Pakilala ka ni Alvin
13:50.3
Hindi mo baka lang akala mo it's just one of the bracelets or pag-aari ni Alvin
13:55.3
Diba baka alam mo baka gano'n lang
13:59.3
Maisip isip mo tamaan ka lang sa mga sinasabi natin na hindi mo alam yung naging kwento bago niya na achieve yung bracelet na yan
14:05.3
Yes
14:06.3
So dapat isoli mo yan
14:08.3
Yan
14:09.3
Basta kung hindi sa'yo isoli mo
14:11.3
Oo yun yun hindi sa'yo eh
14:13.3
Alam mo namang ano diba isosoli mo hindi yun sa'yo eh
14:16.3
Correct
14:17.3
Another lesson na pwede nating makuha sa kwento ni Alvin yung magpahalaga tayo sa emosyon ng ibang tao
14:23.3
Diba totoo po kasi marami tayong hindi alam na kwento tungkol sa bagay na meron siya
14:28.3
Diba sa bagay na suot niya sa pinagdadaanan niya tapos hindi ka magiging maingat sa emosyon sa pwede niyang maramdaman na
14:34.3
Correct
14:35.3
Matapos ano mo siya yung hahamakin mo yung feelings niya o di naman kaya ano kayo yung taklesa ka ng taon diba
14:41.3
Ano ba naman to napaka taklesa ng taon
14:43.3
Oo taklesa ng taon
14:44.3
Hindi mo pwedeng taklesa ng dekada
14:46.3
Hindi taon lang muna tayo partner kasi natin alam kung tatagal tayo isang dekada pa diba
14:51.3
Taklesa ka muna ng taon totoo yun
14:53.3
I like what you said partner na be careful dun sa feelings ng tao kasi hindi mo alam kung ano ba yung pinagdadaanan niya eh
15:00.3
One time meron nagmessage siya sa Tambalan Facebook page sabi niya na parang
15:04.3
Alam mo Nicole and Chris kung meron akong kinaiingitan na buhay ang kinaiingitan kong buhay ay yung buhay ninyong dalawa
15:12.3
Kasi parang parang ang saya-saya lagi parang walang problema
15:16.3
Alam mo partner gusto ko sabihin sa kanya kung alam mo lang
15:23.3
Meron lang hindi alam
15:24.3
Totoo at yun yun hindi mo alam diba wala kang alam diba inutil ka charot
15:32.3
Hahaha
15:33.3
Hahaha
15:34.3
I mean totoo hindi mo alam yung ano hindi mo alam yung laban ng bawat tao totoo yun eh bottom line is you don't know what the person is going through
15:41.3
Baka nagkukunari lang yung masaya baka nagkukunari lang yan na ma ma na okay ang lahat diba
15:47.3
Magaling lang talaga siyang magdala ng problema niya
15:50.3
Totoo totoo diba itinabad lang akong mag-reply pero sana naririnig mo diba huwag kang maiingit dun sa mga taong akala mo kaingit-ingit kasi sa totoo lang hindi mo alam yung struggles nila everyday
16:00.3
Toreka
16:01.3
Hindi mo alam yung laban nila everyday
16:03.3
So let's be kind to other people diba may mga taong katulad ni Alvin na araw-araw laging lumalaban so maging mas mabait at mas maging mabuti tayo sa kanya
16:12.3
Tama na
16:13.3
Salamat Alvin for sharing your story with us


See more of Tagalog.com by logging in
Join for the free language discussion group, flash cards, lesson tracking and more.