* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Okay ba, Nay? With your permission, bigyan ko ng roba si Tatay ngayong Valentine's Day.
00:05.2
Hindi na po kailangan.
00:08.8
Bakit na sabi niyo hindi na kailangan, Nay?
00:11.3
Kung magana pa naman eh.
00:17.0
Good afternoon, Sir Idol.
00:19.8
Gandang hapon po, Nay Tay. Magandang hapon sa inyong dalawa.
00:22.3
Gandang hapon, Sir Idol.
00:24.2
Salamat, Nay, sa pagdalaw, sa pagpunta.
00:26.3
Sa wakas, kahit hindi ako nakakakita, narinig ko boses niyo harapan.
00:31.0
Ay, salamat. Thank you very much, po.
00:33.2
Nay, ano pong maipaglilingkod, po?
00:35.7
Matagal ko na pong gusto pumunta dito, kaya lang po, wala akong binansyal na pamasahe.
00:41.7
Saan pa kayo galing yan, Nay?
00:43.4
Sa ano po, sa Antipolo, sa Solid.
00:46.1
Ngayon lang po ako nagkaroon ng pagkakataon na maka-disponer ng pamasahe, guys.
00:53.2
Kasi gustong-gusto ko na po kasing makakita talaga.
00:56.8
Sabi ko nga, sana bago mag-Valentine's, makakita na ako para maging masaya.
01:03.2
Sabi ko nga, hingi ako sa inyo ng tulong para magkapagpasalamin.
01:07.8
Itong offer ko, Nay, hindi lang papasalamin, kuning papangiping kita. Okay kayo?
01:13.7
Kapustiso po kita, Nay. Okay?
01:16.9
Anong pong problema po daw sa mata? Anong pong sabi ng doktor?
01:20.3
Lagi lang po ako nagpapasukat ng mata nitong nakaraang buwan, sabi.
01:24.8
Hindi raw ako masusukat.
01:26.3
Pagkakita ng salamin, hanggat hindi ako nagpapatingin sa ophthalmologist.
01:29.8
Kailangan po yun. Kailangan magpa-exam muna kayo sa isang ophthalmologist.
01:34.3
Okay, hindi pa kayo makakapag-exam dahil walang ang pera.
01:37.6
Nako, akong bahala niya, Nay. Napakalit na baga yan.
01:40.7
Kasama rin natin, dentist, Nay.
01:44.9
Kaya idol, Raffi, nasabi ni Nana yung Valentine's Day.
01:48.3
Kasi gusto nga po niya, nasa Valentine's po, makita niya na po ng tuluyan ang kanyang nobyo.
01:53.6
Maganda po kasi ang kanilang love story na ikwento po sa mga researcher sa amin kanina.
01:59.5
So, Nanay, mas maganda kayo pong magkwento kay idol, Raffi.
02:02.0
Sige nga, baka may regalo ko sa inyo maganda sa Valentine's Day.
02:05.9
Nagkakilala kami nito sa Facebook.
02:10.1
At na time nakakita pa po kayo noon?
02:12.1
Ilan taon na po yung nakakaraan?
02:13.7
Bali, 2021, may salamin pa ako.
02:17.6
Tapos, kumpaga, lumabo na yung salamin ko, hindi ko na sinuot.
02:21.1
Tapos, 2022, wala na.
02:23.2
Hindi ko na magamit yung salamin ko.
02:25.8
Pero, nagsasama na kami.
02:27.9
Nung makilala mo sa Facebook, sino hong unang gumawa ng move?
02:32.3
Pinuntahan niya po ako sa bahay, sa Rodriguez.
02:36.0
So, nagka-eyeball kayo?
02:39.6
Pero, bago kayo nagkita, ilang araw muna kayo nagpapalitan ng mga mensahe sa Facebook?
02:45.5
Bali, isang taon din po.
02:47.3
Isang taon din kayo nagchat?
02:48.9
And then, finally, after one year, pinuntahan ka niya sa bahay.
02:53.2
Pagdating po sa bahay, ano pong nangyari?
02:57.4
Wala po. Nagkumpustahan.
03:01.6
Pinamerendan niyo po siya?
03:03.6
Ano pong merendang binigay niyo sa kanya?
03:05.2
Pinaka-kape ko lang po.
03:08.3
E di, natuwa naman kayo nung makita niyo siya?
03:13.4
Hindi kayo nagyakapan, nag-hug?
03:19.3
E di, sinagot mo lang agad siya doon?
03:23.2
Kasi pumunta po siya ng ano, ng 27 ng December.
03:27.3
Oh, December. After Christmas po?
03:28.9
Opo. Tapos, umuwi siya ng 28. Tapos...
03:31.8
Ah, nag-overnight siya sa inyo?
03:34.6
Ano, magka-isang kwarto, magkahiwalay na kwarto?
03:39.5
Kinikilig si Nanay siya.
03:41.5
Siyempre po magkaisa, magkatabi.
03:46.6
Magkatabi. Ayun. Okay.
03:48.3
So, nag-overnight po sa bahay niyo.
03:50.2
Wala kayong mga kamag-anak doon?
03:53.2
Wala po. Pero mga kapitbahay.
03:55.6
Kapitbahay. Kasama niyo.
03:56.9
Anong trabaho niyo po, tayo, kung matanong ko?
03:58.9
Wala na po. Dati, construction.
04:01.3
Ah, sa construction. Okay.
04:02.7
So, ngayon, Nay, umuwi siya kinabukasan. Ano pong nangyari?
04:05.9
Tapos, bumalik po siya ng New Year.
04:08.2
May dalang pagkain?
04:10.2
O, ano pong pagkain yun?
04:16.5
E di, masarap yung cake?
04:18.6
Opo, kasi gawa po ng ano, anak niya.
04:21.7
Nagbibit po kasi yung anak niya.
04:23.4
Pagkatapos po, ano pong nangyari?
04:30.7
Wala. Mabilis to si Sarah.
04:35.3
O, tapos overnight, Nay, umuwi na ulit siya.
04:39.6
Natagalan bago bumalik.
04:41.1
Pumunta siya sa bahay, ano na, February 16.
04:45.2
Lampas na ng Valentine's Day.
04:47.3
O, ano nangyari pagpunta sa bahay?
04:51.5
Tapos, overnight na.
04:55.0
Tapos, wala nang ano.
04:56.7
Wala nang balikan kasi sumama na ako sa kanya.
05:03.4
Doon na kayo nagkaigihan.
05:05.4
Nag-live-in na po kayo.
05:09.6
Anong pong pinakakitaan ninyo po?
05:11.5
Dati po, may tinta na ako.
05:13.0
Tapos, nagluloto-loto ako ng ulam.
05:17.0
Nung malinaw pa yung salamin po.
05:19.2
Ngayon, gusto ko ulit magluto-loto.
05:21.9
Pag may salamin na po ako.
05:23.2
Para meron din kami pagkakitaan.
05:25.9
Kasi nakikitira lang po kami sa anak niya eh.
05:30.9
Nakihihiyari naman po ako.
05:32.1
Medyo malakas pa naman ako eh.
05:33.9
So, ibig sabihin, sumusuporta po sa inyo anak niya.
05:37.4
Diba mas maganda kung meron kayong sariling kinikita.
05:44.5
Inaalalaan niyo siya.
05:45.5
Talagang pagmamala.
05:46.6
Ayun yung iwanan.
05:47.4
Inaalagaan si nanay.
05:49.9
Yun nga sabi kanina.
05:51.0
Ayusin natin yung mata niyo, nay.
05:53.2
Tapos yung ngipi niyo.
05:55.5
Tapos papamakeover namin kayo.
05:58.6
Pero hindi na po mahabol sa Valentine's yan.
06:00.5
Late Valentine's na lang.
06:02.1
And then magde-date kayong dalawa.
06:04.5
Dali namin kayo sa pinakamagandang hotel.
06:12.9
Sir, gabing kilig ni nanay, sir.
06:16.2
Hindi nay, okay na.
06:17.3
So, kung kayong tatanungin nay, anong hotel ang gusto niyo i-date ko kayo?
06:22.0
Hindi nay, akong bala.
06:23.2
Hindi ako sanay sa ganun.
06:25.1
Saan niyo gusto mag-date?
06:32.3
Okay doon sa Sogo.
06:35.5
Maayos at malinis doon.
06:37.0
Pero ang sa akin, tay, para maging romantic, high-end tayo naman.
06:41.2
Wala akong alam, sir.
06:42.8
Gusto mo yung mga five-star.
06:45.1
Para may experience niyo po, nay.
06:46.7
Siyempre, papamakeover namin kayo.
06:48.4
Bigyan namin pagkatapos ng date ninyo sa hotel.
06:50.9
Mag-overnight din.
06:52.4
Bibilihan ko kayo.
06:53.2
Papatayon kayo ng karinderiya.
06:54.4
Papatayon kayo ng karinderiya.
06:55.9
Ano bang mga pagkain, alam niyong lutuin?
06:59.9
Mga lutong bahay lang po, sir.
07:01.6
Mga karik-karik, pinakbet.
07:03.8
Sabi ko ito magluto.
07:05.3
Kahit may hawak na bata, nagluluto.
07:07.8
Kaya ka siguro napamara sa kanya.
07:09.4
Eh, sino po naglalabas sa inyo?
07:15.7
Sabay-sabay pa rin magluto.
07:17.8
Pati siguro pagligo, sabay pa rin.
07:21.0
Ibang usapan na yun.
07:22.1
So, mahal na mahal niyo po si tatay.
07:24.9
Bakit napamahal na kayo sa kanya?
07:27.0
Ano po kasi siya, yung mabait, maalaga siya eh.
07:30.2
Yun ang importante.
07:33.0
Kahit sa pagkain nga po, kulang nalang subuan ako eh.
07:38.6
Kasi po hindi ako nakakakita eh.
07:41.6
Oo nga, tama nga naman.
07:43.2
Very sweet po siya.
07:45.3
Kaya naman tay, ano po ang qualities ni nanay na nakita nyo
07:49.5
na kaya kayo napapamahal din sa kanya?
07:52.1
Mahal na mahal niyo siya.
07:53.0
Sobrang mapagmahal yan.
07:54.5
Sweet din po si nanay.
07:55.9
Hindi kanya inaaway.
07:57.7
Hindi kanya inaaway.
07:58.6
Siya nga pala sir, pati ikaw, papustiso ko.
08:03.0
Sa dinamidaming mga tao doon sa internet,
08:05.7
bakit si nanay pa ang nakita nyo at napili nyo siya?
08:08.3
Ewan ko, hindi na sana akong mag-asawa eh.
08:11.4
Kasi 20 years, may gitna akong hiwalay.
08:15.3
Paano po niligawan si nanay?
08:19.2
Ano pong sinabi niyo halimbawa na napabilib si nanay?
08:24.3
Yun lang, I love you.
08:25.4
Tapos oo agad si nanay.
08:27.0
Grabe naman, napakabilis naman nay.
08:29.2
Kumustahan mo na, kumustahan.
08:31.3
O paano po nalaman, ito para sa Valentine's Day ito,
08:33.8
paano po nalaman nay na may gusto sa'yo si tatay
08:36.4
at sabi mo, sa isip mo na rin na,
08:38.4
ito magugustuhan ko na rin ito,
08:39.7
paano yung nagkakaigihan na kayo?
08:41.3
Hindi ko po alam eh.
08:42.4
Basta nangyari na lang.
08:46.2
Mahira nga po kami mag video call eh.
08:49.7
Pag-ising niya sa umaga,
08:51.3
hindi mo natatanggap.
08:54.4
Wow, good morning.
08:56.2
Good night siguro, meron?
09:01.5
Tinatanggap siguro kung anong pagkain,
09:03.0
anong ulam, hindi ganon.
09:06.4
O, tapos ingat ka palagi,
09:09.5
May mga, kasi misan.
09:11.3
Meron ba mam, mam, yung mua-mua, ganon?
09:14.3
Kumistan naman kasi,
09:15.9
mahilig siya magpalipas ng goto.
09:18.9
huwag mo sasanayan yung sarili mo
09:20.5
magpapalipas ka ng goto.
09:22.1
Kasi baka magkasakit ka.
09:24.7
Iyon ang nagustuhan niya sa akin
09:25.9
kasi maalalahanin daw ako.
09:28.2
Talagang tunay na pagmamahal yun.
09:29.7
Yung bang concern ka
09:30.9
sa health and well-being
09:32.8
ng iyong partner.
09:34.1
Napakagandang istorya.
09:36.3
at kinilig kami halos lahat dito
09:38.2
sa kwento niyo po.
09:39.6
At dahil po dyan,
09:40.4
ito, kausapin natin si Dr. Marie-Chris Lim,
09:42.5
clinical optometrist,
09:44.2
your eye screeners,
09:45.5
Karuhatan, Valenzuela.
09:47.2
Magandang hapo po, Dr. Lim.
09:49.1
Yes, good afternoon, Senator Rafi.
09:51.5
Ma'am, meron po kaming isang pasyente nyo rito.
09:55.3
I-refer po namin sa inyo.
09:56.7
Kami pong bahala.
09:57.5
Gasos namin lahat.
09:58.5
Sasamahan po namin sa inyo.
10:00.7
yung salamin niya ay sira na
10:02.2
at hindi po siya nakakita.
10:06.5
matignan natin maigi
10:07.6
para malaman natin
10:08.9
kung di lang siya may problema
10:10.4
sa pinatawag na error of refraction.
10:12.2
Baka may mga ocular condition din siya
10:14.0
na pwede natin tingnan
10:15.8
para malaman natin
10:17.6
ang starting nakatrack.
10:22.9
kayo ba yung nakapagkonsulta
10:24.6
na sa optometrist,
10:27.8
E di sino nagbigay sa inyo
10:30.6
Basta nagpasukat na lang po ako.
10:33.0
at sinukatan kayo
10:33.8
ng walang consultation
10:36.7
Pwede ba yung ganun, Dok?
10:39.1
ng walang consultation
10:42.1
sinatawag na commercial practice
10:44.0
ng mga optometrist.
10:45.2
Meron din pong clinical practice.
10:48.1
thin line between po.
10:49.8
na matignan natin siya
10:52.6
para makita natin
10:53.5
kung anong condition
10:56.5
ang kagawpuhan ni tatay.
11:02.7
Tingnan mo naman,
11:03.4
pati yung book ni tatay
11:04.7
may bangs-bangs po.
11:07.0
Ilan taon na po kayo, tay?
11:11.2
Ah, mas matanda si nanay.
11:12.6
Seventy and sixty-six.
11:13.8
Konting diferensya lang.
11:14.9
Age is just a number,
11:15.9
sabi pa nga nila.
11:18.3
darating pa kami dyan.
11:19.4
Dok, ngayon pa lamang, Dok.
11:20.3
Sobrang thank you, Dok.
11:21.1
Kamabuhay po kayo, Dok.
11:22.0
Yes, salamat po, Sir.
11:25.7
ngayong Valentine's Day,
11:27.2
may robos pa ba tayo dyan?
11:29.4
Okay ba sa'yo, tay?
11:30.4
Bigyan kita ng robos.
11:34.7
With your permission,
11:35.5
bigyan ko ng robos si tatay
11:36.7
ngayong Valentine's Day.
11:39.3
Hindi na po kailangan.
11:42.7
Bakit na sabi niya
11:43.5
hindi na kailangan,
11:45.3
Gumaganap pa naman eh.
11:52.7
matagal pa po yun.
11:55.5
Lalo pa yung sangipin yung dalawa.
11:56.7
So for the meantime,
11:57.6
itong Valentine's Day,
11:58.4
ilang araw na lang,
11:59.4
e, check-in ko kayo
12:03.3
Anong gusto niyo tayo?
12:04.4
Yung regular o extreme?
12:05.7
O hindi na kailangan?
12:09.0
Eh, mas buti pa sinanay.
12:10.1
Alam, hindi mo alam.
12:14.1
Yung pampahaba ng
12:14.8
loving-loving with misis.
12:16.6
prank na nga ako nito eh.
12:18.6
Ano pong prank sa inyo?
12:20.6
kape na may robos.
12:25.4
ng kape na may robos?
12:26.9
Siya gumawa ng paraan?
12:29.4
yung mga barkada ko,
12:30.6
mga bata-bata pa.
12:32.1
May barkada po ako
12:36.9
Biniro nila ako na,
12:39.5
painumin mo si Tatay
12:41.1
Eh, hindi ko po alam yun.
12:43.4
sabi ko, ano yan?
12:44.8
ilagay mo lang siya sa kape.
12:46.5
Pusin kayo sa kanya.
12:50.2
Sinunod ko naman.
12:51.6
O, naman inom niya.
12:52.4
Ano pong nangyari?
12:56.2
Hindi ako nakatulog,
12:60.0
Bakit di ka nakatulog?
13:12.2
Ayaw na yung overnight.
13:14.8
ilang araw hindi mamatay-matay.
13:16.9
First time ko yun, eh.
13:20.5
bigyan kita ng maraming gano'n
13:22.0
para sa valentine's.
13:24.2
Hindi mo na kailangan pa
13:25.8
Inumin mo lang diretsyo.
13:29.2
Alam mo, masaya ng buo si nanay.
13:30.8
Napakaganda ng aura niya.
13:33.1
She's very relaxed.
13:38.3
Ano pong mensahe niyo po,
13:40.4
na nanonood ngayon
13:41.3
kasi magbabalentine's day
13:42.7
at natuwa po sa mga kwento niyo.
13:44.2
Ano pong gusto niyo mensahe sa kanila?
13:45.9
Patuloy lang ang buhay.
13:49.3
Iwanan ang mga problema.
13:52.4
Tawanan ang problema
13:53.7
kasi nakakadagdag stress yun, eh.
13:56.7
Ano pong mensahe niyo kay tatay?
13:58.7
Huwag lang siya magbago sa akin.
14:00.4
Oh, short and sweet.
14:06.2
Mensahe ka kay nanay, please.
14:09.0
Ano pong tawagan niyo po muna, sir?
14:11.3
Anong tawag niya sa akin?
14:14.1
O, kayo pa, anong tawag niya sa kanya?
14:17.4
maraming salamat na naanap kita.
14:23.3
Hanggang sa wakas na ito.
14:30.2
Naiiyak tong mga kasama ko rito.
14:32.7
Naluluha na po silang lahat.
14:34.5
Ang sweet niya naman po.
14:35.6
Sana tularan po kayo ng lahat ng Pilipino.
14:38.1
Napaka-sweet sa isa't isa.
14:40.6
At dahil diyan, marami akong regalo sa inyo.
14:42.7
Ang araw na ito, Nai, saan niyo gustong kumain?
14:45.4
Ang pangarap nito, kumain sa Kuya J.
14:49.7
Okay, gusto niyo kumain ngayon doon?
14:51.7
Sige, akin ang wallet ko.
14:53.7
Naglaluhan ko kayo, Nai, ng Valentine's 14.
15:01.8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
15:08.8
O, eksaktong pagkabulot.
15:12.5
Ba't kayo naiyak ngayon?
15:14.2
Naiyak po, sa tuwa.
15:16.0
Bigay mo kay Nanay.
15:19.4
Valentine's Day, February 14.
15:21.0
Hawakan ni Tatay kasi si Nanay hirap makita.
15:24.9
Para may pang-date kayo ngayon.
15:26.3
Maraming, maraming salamat po.
15:28.2
Walang alam pa po.
15:29.0
Salamat po sa tiwala.
15:30.2
So, Nai, sa Monday, susunduin namin kayo.
15:32.9
Samaan namin kayo kay Doktora Marie-Cris Lim ng YES Clinical Optometrist.
15:37.8
Pag natapos na po yung samatan ninyo,
15:39.9
didiretso naman tayo ngayon sa dentist
15:42.2
para magkaroon kayo ng pusti sa pareha.
15:44.8
Pero itong Valentine's, Nai, i-arrange namin kayo.
15:47.9
Sunduin namin kayo para magde-date kayo ang dalawa.
15:51.0
Bilhan kayo ng magandang damit.
15:52.4
Tapos si Nanay, pakulay natin buk, pakulot natin.
15:54.9
Okay ba sa'yo, Nai?
15:55.7
Para magandang date.
15:58.3
Congratulations po, Nai.
15:59.7
Maraming, maraming salamat po.
16:02.3
Tai, wala bang kiss dyan kay Nanay?
16:10.0
Palapakan natin sila.
16:14.6
Maraming, maraming, maraming salamat po, Nai,
16:17.0
sa pagpunta ninyo dito, Tai.
16:18.8
Sobrang thank you.
16:20.0
Kinilig po kami lahat sa iyo.
16:21.5
Maraming salamat din, Idol.
16:24.8
With all my prayers sa inyong dalawa.
16:26.6
God bless po, Nai, Tai.
16:39.3
Thank you for watching!
